ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1080
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਜਨ ਊਤਮ ਜੋ ਭਾਵਹਿ ਸੁਆਮੀ ਤੁਮ ਮਨਾ ॥੧੬॥੧॥੮॥
kahu naanak seee jan aootam jo bhaaveh suaamee tum manaa |16|1|8|નાનક કહે છે, હે મારા ભગવાન અને સ્વામી, તે નમ્ર માણસો ઉચ્ચ છે, જે તમારા મનને પ્રસન્ન કરે છે. ||16||1||8||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |મારૂ, પાંચમી મહેલ:
ਪ੍ਰਭ ਸਮਰਥ ਸਰਬ ਸੁਖ ਦਾਨਾ ॥
prabh samarath sarab sukh daanaa |ભગવાન સર્વશક્તિમાન સર્વ શાંતિ અને આનંદ આપનાર છે.
ਸਿਮਰਉ ਨਾਮੁ ਹੋਹੁ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ॥
simrau naam hohu miharavaanaa |મારા પર દયા કરો, જેથી હું તમારા નામનું સ્મરણ કરી શકું.
ਹਰਿ ਦਾਤਾ ਜੀਅ ਜੰਤ ਭੇਖਾਰੀ ਜਨੁ ਬਾਂਛੈ ਜਾਚੰਗਨਾ ॥੧॥
har daataa jeea jant bhekhaaree jan baanchhai jaachanganaa |1|ભગવાન મહાન દાતા છે; બધા માણસો અને જીવો ભિખારી છે; તેમના નમ્ર સેવકો તેમની પાસેથી ભીખ માંગવા ઝંખે છે. ||1||
ਮਾਗਉ ਜਨ ਧੂਰਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵਉ ॥
maagau jan dhoor param gat paavau |હું નમ્ર લોકોના ચરણોની ધૂળ માંગું છું, જેથી મને સર્વોચ્ચ પદ પ્રાપ્ત થાય,
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮੈਲੁ ਮਿਟਾਵਉ ॥
janam janam kee mail mittaavau |અને અસંખ્ય જીવનકાળની ગંદકી ભૂંસી શકાય છે.
ਦੀਰਘ ਰੋਗ ਮਿਟਹਿ ਹਰਿ ਅਉਖਧਿ ਹਰਿ ਨਿਰਮਲਿ ਰਾਪੈ ਮੰਗਨਾ ॥੨॥
deeragh rog mitteh har aaukhadh har niramal raapai manganaa |2|ભગવાનના નામની દવાથી હઠીલા રોગો મટે છે; હું નિષ્કલંક ભગવાન સાથે રંગીન થવા વિનંતી કરું છું. ||2||
ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਣਉ ਬਿਮਲ ਜਸੁ ਸੁਆਮੀ ॥
sravanee sunau bimal jas suaamee |મારા કાન વડે હું મારા સ્વામીની શુદ્ધ સ્તુતિ સાંભળું છું.
ਏਕਾ ਓਟ ਤਜਉ ਬਿਖੁ ਕਾਮੀ ॥
ekaa ott tjau bikh kaamee |એક પ્રભુના આધારથી મેં ભ્રષ્ટાચાર, કામુકતા અને ઈચ્છાનો ત્યાગ કર્યો છે.
ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਪਾਇ ਲਗਉ ਦਾਸ ਤੇਰੇ ਕਰਿ ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਨਾਹੀ ਸੰਗਨਾ ॥੩॥
niv niv paae lgau daas tere kar sukrit naahee sanganaa |3|હું નમ્રતાપૂર્વક તમારા દાસોના ચરણોમાં નમન કરું છું અને પડું છું; સત્કર્મ કરવામાં હું અચકાતો નથી. ||3||
ਰਸਨਾ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਤੇਰੇ ॥
rasanaa gun gaavai har tere |હે પ્રભુ, મારી જીભ વડે હું તમારી સ્તુતિ ગાઉં છું.
ਮਿਟਹਿ ਕਮਾਤੇ ਅਵਗੁਣ ਮੇਰੇ ॥
mitteh kamaate avagun mere |મેં જે પાપ કર્યા છે તે ભૂંસાઈ જાય છે.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਮਨੁ ਜੀਵੈ ਪੰਚ ਦੂਤ ਤਜਿ ਤੰਗਨਾ ॥੪॥
simar simar suaamee man jeevai panch doot taj tanganaa |4|મારા સ્વામીનું સ્મરણ કરીને, મનન કરીને મારું મન જીવે છે; હું પાંચ જુલમી રાક્ષસોથી મુક્ત થયો છું. ||4||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਜਪਿ ਬੋਹਿਥਿ ਚਰੀਐ ॥
charan kamal jap bohith chareeai |તમારા કમળના ચરણોનું ધ્યાન કરીને હું તમારી હોડીમાં બેસીને આવ્યો છું.
ਸੰਤਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਸਾਗਰੁ ਤਰੀਐ ॥
santasang mil saagar tareeai |સંતોના મંડળમાં જોડાઈને હું સંસાર-સાગર પાર કરું છું.
ਅਰਚਾ ਬੰਦਨ ਹਰਿ ਸਮਤ ਨਿਵਾਸੀ ਬਾਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਨੰਗਨਾ ॥੫॥
arachaa bandan har samat nivaasee baahurr jon na nanganaa |5|મારી પુષ્પ-અર્પણ અને પૂજા એ અનુભૂતિ છે કે ભગવાન બધામાં એકસરખા વાસ કરે છે; હું ફરીથી નગ્ન અવતારમાં જન્મીશ નહીં. ||5||
ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੋ ਕਰਿ ਲੇਹੁ ਗੁੋਪਾਲਾ ॥
daas daasan ko kar lehu guopaalaa |હે જગતના સ્વામી, કૃપા કરીને મને તમારા દાસોનો દાસ બનાવો.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
kripaa nidhaan deen deaalaa |તમે કૃપાનો ખજાનો છો, નમ્ર લોકો માટે દયાળુ છો.
ਸਖਾ ਸਹਾਈ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਮਿਲੁ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵੀ ਭੰਗਨਾ ॥੬॥
sakhaa sahaaee pooran paramesur mil kade na hovee bhanganaa |6|તમારા સાથી અને સહાયક, સંપૂર્ણ ગુણાતીત ભગવાન ભગવાન સાથે મળો; તમે ફરી ક્યારેય તેનાથી અલગ થશો નહીં. ||6||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰੀ ਹਰਿ ਆਗੈ ॥
man tan arap dharee har aagai |હું મારું મન અને શરીર સમર્પિત કરું છું અને તેમને ભગવાન સમક્ષ અર્પણ કરું છું.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਸੋਇਆ ਜਾਗੈ ॥
janam janam kaa soeaa jaagai |અસંખ્ય જીવનકાળથી ઊંઘી ગયો છું, જાગ્યો છું.
ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਸੋਈ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕੁ ਹਤਿ ਤਿਆਗੀ ਹਉਮੈ ਹੰਤਨਾ ॥੭॥
jis kaa saa soee pratipaalak hat tiaagee haumai hantanaa |7|તે, જેનો હું સંબંધ રાખું છું, તે મારો પાલનહાર અને પાલનપોષણ કરનાર છે. મેં મારી ખૂની આત્મ-અભિમાનને મારી નાખી છે અને કાઢી નાખી છે. ||7||
ਜਲਿ ਥਲਿ ਪੂਰਨ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
jal thal pooran antarajaamee |અંતરના જ્ઞાતા, હૃદયને શોધનાર, જળ અને જમીનમાં વ્યાપેલા છે.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿਆ ਅਛਲ ਸੁਆਮੀ ॥
ghatt ghatt raviaa achhal suaamee |અસ્પષ્ટ ભગવાન અને ગુરુ દરેક હૃદયમાં વ્યાપેલા છે.
ਭਰਮ ਭੀਤਿ ਖੋਈ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਏਕੁ ਰਵਿਆ ਸਰਬੰਗਨਾ ॥੮॥
bharam bheet khoee gur poorai ek raviaa sarabanganaa |8|સંપૂર્ણ ગુરુએ શંકાની દીવાલ તોડી પાડી છે, અને હવે હું એક ભગવાનને સર્વત્ર વ્યાપેલા જોઉં છું. ||8||
ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਪ੍ਰਭ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ॥
jat kat pekhau prabh sukh saagar |હું જ્યાં જોઉં છું ત્યાં મને શાંતિનો સાગર ભગવાન દેખાય છે.
ਹਰਿ ਤੋਟਿ ਭੰਡਾਰ ਨਾਹੀ ਰਤਨਾਗਰ ॥
har tott bhanddaar naahee ratanaagar |પ્રભુનો ખજાનો ક્યારેય ખલાસ થતો નથી; તે ઝવેરાતનો ભંડાર છે.
ਅਗਹ ਅਗਾਹ ਕਿਛੁ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪੰਗਨਾ ॥੯॥
agah agaah kichh mit nahee paaeeai so boojhai jis kirapanganaa |9|તેને જપ્ત કરી શકાતો નથી; તે દુર્ગમ છે, અને તેની મર્યાદાઓ શોધી શકાતી નથી. જ્યારે પ્રભુ કૃપા કરે છે ત્યારે તેને સાક્ષાત્કાર થાય છે. ||9||
ਛਾਤੀ ਸੀਤਲ ਮਨੁ ਤਨੁ ਠੰਢਾ ॥
chhaatee seetal man tan tthandtaa |મારું હૃદય ઠંડું છે, અને મારું મન અને શરીર શાંત અને શાંત છે.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੀ ਮਿਟਵੀ ਡੰਝਾ ॥
janam maran kee mittavee ddanjhaa |જન્મ-મરણની તૃષ્ણા શમી જાય છે.
ਕਰੁ ਗਹਿ ਕਾਢਿ ਲੀਏ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੈ ਅਮਿਓ ਧਾਰਿ ਦ੍ਰਿਸਟੰਗਨਾ ॥੧੦॥
kar geh kaadt lee prabh apunai amio dhaar drisattanganaa |10|મારો હાથ પકડીને, તેણે મને ઊંચકીને બહાર કાઢ્યો છે; તેમણે મને તેમની કૃપાની અમૃત નજરથી આશીર્વાદ આપ્યો છે. ||10||
ਏਕੋ ਏਕੁ ਰਵਿਆ ਸਭ ਠਾਈ ॥
eko ek raviaa sabh tthaaee |એક અને એકમાત્ર ભગવાન સર્વત્ર વ્યાપ્ત અને વ્યાપેલા છે.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥
tis bin doojaa koee naahee |તેના સિવાય બીજું કોઈ નથી.
ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਵਿਆ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝੀ ਭਰਮੰਗਨਾ ॥੧੧॥
aad madh ant prabh raviaa trisan bujhee bharamanganaa |11|ભગવાન શરૂઆત, મધ્ય અને અંતમાં ફેલાય છે; તેણે મારી ઈચ્છાઓ અને શંકાઓને વશ કરી છે. ||11||
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ॥
gur paramesar gur gobind |ગુરુ ગુણાતીત ભગવાન છે, ગુરુ બ્રહ્માંડના ભગવાન છે.
ਗੁਰੁ ਕਰਤਾ ਗੁਰੁ ਸਦ ਬਖਸੰਦੁ ॥
gur karataa gur sad bakhasand |ગુરુ સર્જનહાર છે, ગુરુ સદા ક્ષમાશીલ છે.
ਗੁਰ ਜਪੁ ਜਾਪਿ ਜਪਤ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਗਿਆਨ ਦੀਪਕੁ ਸੰਤ ਸੰਗਨਾ ॥੧੨॥
gur jap jaap japat fal paaeaa giaan deepak sant sanganaa |12|ધ્યાન કરીને, ગુરુના જપનો જાપ કરીને, મેં ફળ અને પુણ્ય મેળવ્યું છે; સંતોની સંગતમાં, મને આધ્યાત્મિક જ્ઞાનનો દીવો મળ્યો છે. ||12||
ਜੋ ਪੇਖਾ ਸੋ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੁਆਮੀ ॥
jo pekhaa so sabh kichh suaamee |હું જે પણ જોઉં છું તે મારા પ્રભુ અને ગુરુ ભગવાન છે.
ਜੋ ਸੁਨਣਾ ਸੋ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਬਾਨੀ ॥
jo sunanaa so prabh kee baanee |હું જે કંઈ સાંભળું છું, તે ઈશ્વરના શબ્દની બાની છે.
ਜੋ ਕੀਨੋ ਸੋ ਤੁਮਹਿ ਕਰਾਇਓ ਸਰਣਿ ਸਹਾਈ ਸੰਤਹ ਤਨਾ ॥੧੩॥
jo keeno so tumeh karaaeio saran sahaaee santah tanaa |13|હું જે કંઈ કરું, તમે મને કરાવો; તમે અભયારણ્ય છો, સંતોની મદદ અને ટેકો છો, તમારા બાળકો છો. ||13||
ਜਾਚਕੁ ਜਾਚੈ ਤੁਮਹਿ ਅਰਾਧੈ ॥
jaachak jaachai tumeh araadhai |ભિખારી ભીખ માંગે છે, અને તમારી આરાધના કરે છે.
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭ ਸਾਧੈ ॥
patit paavan pooran prabh saadhai |હે સંપૂર્ણ પવિત્ર ભગવાન ભગવાન, તમે પાપીઓને શુદ્ધ કરનાર છો.
ਏਕੋ ਦਾਨੁ ਸਰਬ ਸੁਖ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਆਨ ਮੰਗਨ ਨਿਹਕਿੰਚਨਾ ॥੧੪॥
eko daan sarab sukh gun nidh aan mangan nihakinchanaa |14|કૃપા કરીને મને આ એક ભેટ સાથે આશીર્વાદ આપો, હે સર્વ આનંદ અને સદ્ગુણોનો ખજાનો; હું બીજું કંઈ માંગતો નથી. ||14||