ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 791
ਘਰੁ ਦਰੁ ਪਾਵੈ ਮਹਲੁ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਿਆ ॥
ghar dar paavai mahal naam piaariaa |ભગવાનના નામને પ્રેમ કરીને તે પોતાનું ઘર અને હવેલી મેળવે છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਹਉ ਗੁਰ ਕਉ ਵਾਰਿਆ ॥
guramukh paaeaa naam hau gur kau vaariaa |ગુરુમુખ તરીકે, મેં નામ મેળવ્યું છે; હું ગુરુને બલિદાન છું.
ਤੂ ਆਪਿ ਸਵਾਰਹਿ ਆਪਿ ਸਿਰਜਨਹਾਰਿਆ ॥੧੬॥
too aap savaareh aap sirajanahaariaa |16|હે સર્જનહાર પ્રભુ, તમે પોતે જ અમને સુશોભિત અને શણગારો છો. ||16||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |સાલોક, પ્રથમ મહેલ:
ਦੀਵਾ ਬਲੈ ਅੰਧੇਰਾ ਜਾਇ ॥
deevaa balai andheraa jaae |જ્યારે દીવો પ્રગટાવવામાં આવે છે, ત્યારે અંધકાર દૂર થાય છે;
ਬੇਦ ਪਾਠ ਮਤਿ ਪਾਪਾ ਖਾਇ ॥
bed paatth mat paapaa khaae |વેદ વાંચવાથી પાપી બુદ્ધિનો નાશ થાય છે.
ਉਗਵੈ ਸੂਰੁ ਨ ਜਾਪੈ ਚੰਦੁ ॥
augavai soor na jaapai chand |જ્યારે સૂર્ય ઉગે છે ત્યારે ચંદ્ર દેખાતો નથી.
ਜਹ ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਅਗਿਆਨੁ ਮਿਟੰਤੁ ॥
jah giaan pragaas agiaan mittant |જ્યાં પણ આધ્યાત્મિક જ્ઞાન દેખાય છે ત્યાં અજ્ઞાન દૂર થાય છે.
ਬੇਦ ਪਾਠ ਸੰਸਾਰ ਕੀ ਕਾਰ ॥
bed paatth sansaar kee kaar |વેદ વાંચવું એ જગતનો વ્યવસાય છે;
ਪੜਿੑ ਪੜਿੑ ਪੰਡਿਤ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰ ॥
parri parri panddit kareh beechaar |પંડિતો તેમને વાંચે છે, અભ્યાસ કરે છે અને ચિંતન કરે છે.
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਸਭ ਹੋਇ ਖੁਆਰ ॥
bin boojhe sabh hoe khuaar |સમજ્યા વિના, બધા બરબાદ થઈ જાય છે.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰਿ ॥੧॥
naanak guramukh utaras paar |1|ઓ નાનક, ગુરુમુખને પાર વહન કરવામાં આવે છે. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |પ્રથમ મહેલ:
ਸਬਦੈ ਸਾਦੁ ਨ ਆਇਓ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੋ ਪਿਆਰੁ ॥
sabadai saad na aaeio naam na lago piaar |જેઓ શબ્દના શબ્દનો સ્વાદ લેતા નથી, તેઓ ભગવાનના નામને પ્રેમ કરતા નથી.
ਰਸਨਾ ਫਿਕਾ ਬੋਲਣਾ ਨਿਤ ਨਿਤ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
rasanaa fikaa bolanaa nit nit hoe khuaar |તેઓ તેમની જીભથી અસ્પષ્ટપણે બોલે છે, અને સતત બદનામ થાય છે.
ਨਾਨਕ ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਵਣਾ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰੁ ॥੨॥
naanak peaai kirat kamaavanaa koe na mettanahaar |2|હે નાનક, તેઓ તેમના ભૂતકાળના કાર્યોના કર્મ પ્રમાણે કાર્ય કરે છે, જેને કોઈ ભૂંસી શકતું નથી. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਜਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਲਾਹੇ ਆਪਣਾ ਸੋ ਸੋਭਾ ਪਾਏ ॥
ji prabh saalaahe aapanaa so sobhaa paae |જે પોતાના ભગવાનની સ્તુતિ કરે છે, તેને સન્માન મળે છે.
ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ਸਚੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
haumai vichahu door kar sach man vasaae |તે પોતાની અંદરથી અહંકારને દૂર કરે છે, અને સાચા નામને પોતાના મનમાં સમાવે છે.
ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ਸਚਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
sach baanee gun ucharai sachaa sukh paae |ગુરુની બાની સાચા શબ્દ દ્વારા, તે ભગવાનના ગૌરવપૂર્ણ સ્તુતિનો જપ કરે છે, અને સાચી શાંતિ મેળવે છે.
ਮੇਲੁ ਭਇਆ ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ਗੁਰ ਪੁਰਖਿ ਮਿਲਾਏ ॥
mel bheaa chiree vichhuniaa gur purakh milaae |આટલા લાંબા સમય સુધી છૂટા પડ્યા પછી તે પ્રભુ સાથે એકાકાર થયો છે; ગુરુ, આદિમાન્ય, તેને ભગવાન સાથે જોડે છે.
ਮਨੁ ਮੈਲਾ ਇਵ ਸੁਧੁ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥੧੭॥
man mailaa iv sudh hai har naam dhiaae |17|આ રીતે, તેનું મલિન મન શુદ્ધ અને શુદ્ધ થાય છે, અને તે ભગવાનના નામનું ધ્યાન કરે છે. ||17||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |સાલોક, પ્રથમ મહેલ:
ਕਾਇਆ ਕੂਮਲ ਫੁਲ ਗੁਣ ਨਾਨਕ ਗੁਪਸਿ ਮਾਲ ॥
kaaeaa koomal ful gun naanak gupas maal |શરીરના તાજાં પાંદડાં અને પુણ્યનાં પુષ્પોથી નાનકે પોતાની માળા વણાવી છે.
ਏਨੀ ਫੁਲੀ ਰਉ ਕਰੇ ਅਵਰ ਕਿ ਚੁਣੀਅਹਿ ਡਾਲ ॥੧॥
enee fulee rau kare avar ki chuneeeh ddaal |1|આવા તોરણોથી પ્રભુ પ્રસન્ન થાય છે, તો બીજાં ફૂલ કેમ ચડાવે? ||1||
ਮਹਲਾ ੨ ॥
mahalaa 2 |બીજી મહેલ:
ਨਾਨਕ ਤਿਨਾ ਬਸੰਤੁ ਹੈ ਜਿਨੑ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ਕੰਤੁ ॥
naanak tinaa basant hai jina ghar vasiaa kant |ઓ નાનક, જેમના ઘરમાં તેમના પતિ ભગવાન રહે છે તેમના માટે વસંતઋતુ છે.
ਜਿਨ ਕੇ ਕੰਤ ਦਿਸਾਪੁਰੀ ਸੇ ਅਹਿਨਿਸਿ ਫਿਰਹਿ ਜਲੰਤ ॥੨॥
jin ke kant disaapuree se ahinis fireh jalant |2|પરંતુ, જેમના પતિ ભગવાન દૂર દૂરના દેશોમાં છે, તેઓ દિવસ-રાત સળગતા રહે છે. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਦਇਆ ਕਰਿ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨੀ ॥
aape bakhase deaa kar gur satigur bachanee |જેઓ ગુરુ, સાચા ગુરુના શબ્દ પર ધ્યાન આપે છે તેમને દયાળુ ભગવાન પોતે માફ કરે છે.
ਅਨਦਿਨੁ ਸੇਵੀ ਗੁਣ ਰਵਾ ਮਨੁ ਸਚੈ ਰਚਨੀ ॥
anadin sevee gun ravaa man sachai rachanee |રાત-દિવસ, હું સાચા ભગવાનની સેવા કરું છું, અને તેમના મહિમાની સ્તુતિ કરું છું; મારું મન તેનામાં ભળી જાય છે.
ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਬੇਅੰਤੁ ਹੈ ਅੰਤੁ ਕਿਨੈ ਨ ਲਖਨੀ ॥
prabh meraa beant hai ant kinai na lakhanee |મારા ભગવાન અનંત છે; તેની મર્યાદા કોઈ જાણતું નથી.
ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਗਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਤ ਜਪਨੀ ॥
satigur charanee lagiaa har naam nit japanee |સાચા ગુરુના ચરણ પકડીને, ભગવાનના નામનું નિરંતર ધ્યાન કરો.
ਜੋ ਇਛੈ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇਸੀ ਸਭਿ ਘਰੈ ਵਿਚਿ ਜਚਨੀ ॥੧੮॥
jo ichhai so fal paaeisee sabh gharai vich jachanee |18|આ રીતે તમને તમારી મનોકામનાઓનું ફળ મળશે, અને તમારા ઘરમાં બધી મનોકામનાઓ પૂર્ણ થશે. ||18||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |સાલોક, પ્રથમ મહેલ:
ਪਹਿਲ ਬਸੰਤੈ ਆਗਮਨਿ ਪਹਿਲਾ ਮਉਲਿਓ ਸੋਇ ॥
pahil basantai aagaman pahilaa maulio soe |વસંત પ્રથમ ફૂલો લાવે છે, પરંતુ ભગવાન હજુ પણ વહેલા ખીલે છે.
ਜਿਤੁ ਮਉਲਿਐ ਸਭ ਮਉਲੀਐ ਤਿਸਹਿ ਨ ਮਉਲਿਹੁ ਕੋਇ ॥੧॥
jit mauliaai sabh mauleeai tiseh na maulihu koe |1|તેના ખીલવાથી, બધું ખીલે છે; બીજું કોઈ તેને ખીલવા માટેનું કારણ નથી. ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |બીજી મહેલ:
ਪਹਿਲ ਬਸੰਤੈ ਆਗਮਨਿ ਤਿਸ ਕਾ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
pahil basantai aagaman tis kaa karahu beechaar |તે વસંત કરતાં પણ વહેલા ખીલે છે; તેના પર ચિંતન કરો.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿ ਸਭਸੈ ਦੇ ਆਧਾਰੁ ॥੨॥
naanak so saalaaheeai ji sabhasai de aadhaar |2|હે નાનક, બધાને આધાર આપનારની સ્તુતિ કરો. ||2||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |બીજી મહેલ:
ਮਿਲਿਐ ਮਿਲਿਆ ਨਾ ਮਿਲੈ ਮਿਲੈ ਮਿਲਿਆ ਜੇ ਹੋਇ ॥
miliaai miliaa naa milai milai miliaa je hoe |એક થવાથી, સંગઠિત થયેલો એક થતો નથી; જો તે એક થાય તો જ તે એક થાય છે.
ਅੰਤਰ ਆਤਮੈ ਜੋ ਮਿਲੈ ਮਿਲਿਆ ਕਹੀਐ ਸੋਇ ॥੩॥
antar aatamai jo milai miliaa kaheeai soe |3|પરંતુ જો તે તેના આત્માની અંદર ઊંડે સુધી એક થાય છે, તો તે એકરૂપ કહેવાય છે. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੀਐ ਸਚੁ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥
har har naam salaaheeai sach kaar kamaavai |ભગવાન, હર, હરના નામની સ્તુતિ કરો અને સત્ય કાર્યોનું આચરણ કરો.
ਦੂਜੀ ਕਾਰੈ ਲਗਿਆ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਪਾਵੈ ॥
doojee kaarai lagiaa fir jonee paavai |અન્ય કાર્યો સાથે જોડાયેલ, વ્યક્તિને પુનર્જન્મમાં ભટકવા માટે મોકલવામાં આવે છે.
ਨਾਮਿ ਰਤਿਆ ਨਾਮੁ ਪਾਈਐ ਨਾਮੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
naam ratiaa naam paaeeai naame gun gaavai |નામ સાથે જોડાઈને, નામ પ્રાપ્ત થાય છે, અને નામ દ્વારા, ભગવાનના ગુણગાન ગાય છે.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥
gur kai sabad salaaheeai har naam samaavai |ગુરુના શબ્દની સ્તુતિ કરીને તે પ્રભુના નામમાં ભળી જાય છે.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਸਫਲ ਹੈ ਸੇਵਿਐ ਫਲ ਪਾਵੈ ॥੧੯॥
satigur sevaa safal hai seviaai fal paavai |19|સાચા ગુરુની સેવા ફળદાયી અને લાભદાયી છે; તેની સેવા કરવાથી ફળ મળે છે. ||19||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |સાલોક, દ્વિતીય મહેલ:
ਕਿਸ ਹੀ ਕੋਈ ਕੋਇ ਮੰਞੁ ਨਿਮਾਣੀ ਇਕੁ ਤੂ ॥
kis hee koee koe many nimaanee ik too |કેટલાક લોકો પાસે અન્ય છે, પરંતુ હું નિરાશ અને અપમાનિત છું; મારી પાસે ફક્ત તમે જ છો, પ્રભુ.