શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ

પાન - 734

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹੋਰਤੁ ਬਿਧਿ ਲਇਆ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥

gur kirapaa te har man vasai horat bidh leaa na jaaee |1|

ગુરુની કૃપાથી પ્રભુ મનમાં વાસ કરવા આવે છે; તે અન્ય કોઈ રીતે મેળવી શકાતો નથી. ||1||

ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੰਚੀਐ ਭਾਈ ॥

har dhan sancheeai bhaaee |

તો હે ભાગ્યના ભાઈઓ, પ્રભુની સંપત્તિમાં એકઠા થાઓ,

ਜਿ ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਹਰਿ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ji halat palat har hoe sakhaaee |1| rahaau |

જેથી કરીને આ જગત અને પરલોકમાં પ્રભુ તમારા મિત્ર અને સાથી બની રહે. ||1||થોભો ||

ਸਤਸੰਗਤੀ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਟੀਐ ਹੋਰ ਥੈ ਹੋਰਤੁ ਉਪਾਇ ਹਰਿ ਧਨੁ ਕਿਤੈ ਨ ਪਾਈ ॥

satasangatee sang har dhan khatteeai hor thai horat upaae har dhan kitai na paaee |

સત્સંગત, સાચા મંડળની સંગતમાં, તમે પ્રભુની સંપત્તિ મેળવશો; ભગવાનની આ સંપત્તિ બીજે ક્યાંય, અન્ય કોઈ માધ્યમથી, બિલકુલ પ્રાપ્ત થતી નથી.

ਹਰਿ ਰਤਨੈ ਕਾ ਵਾਪਾਰੀਆ ਹਰਿ ਰਤਨ ਧਨੁ ਵਿਹਾਝੇ ਕਚੈ ਕੇ ਵਾਪਾਰੀਏ ਵਾਕਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਲਇਆ ਨ ਜਾਈ ॥੨॥

har ratanai kaa vaapaareea har ratan dhan vihaajhe kachai ke vaapaaree vaak har dhan leaa na jaaee |2|

ભગવાનના ઝવેરાતનો વેપારી ભગવાનના ઝવેરાતની સંપત્તિ ખરીદે છે; કાચના સસ્તા ઝવેરાતનો વેપારી ખાલી શબ્દોથી પ્રભુની સંપત્તિ મેળવી શકતો નથી. ||2||

ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਤਨੁ ਜਵੇਹਰੁ ਮਾਣਕੁ ਹਰਿ ਧਨੈ ਨਾਲਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲੈ ਵਤੈ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

har dhan ratan javehar maanak har dhanai naal amrit velai vatai har bhagatee har liv laaee |

ભગવાનની સંપત્તિ રત્નો, રત્ન અને માણેક જેવી છે. સવારના અમૃતમય કલાકોમાં અમૃત વાયલામાં નિયત સમયે, ભગવાનના ભક્તો પ્રેમપૂર્વક તેમનું ધ્યાન ભગવાન અને ભગવાનની સંપત્તિ પર કેન્દ્રિત કરે છે.

ਹਰਿ ਧਨੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲੈ ਵਤੈ ਕਾ ਬੀਜਿਆ ਭਗਤ ਖਾਇ ਖਰਚਿ ਰਹੇ ਨਿਖੁਟੈ ਨਾਹੀ ॥ ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਹਰਿ ਧਨੈ ਕੀ ਭਗਤਾ ਕਉ ਮਿਲੀ ਵਡਿਆਈ ॥੩॥

har dhan amrit velai vatai kaa beejiaa bhagat khaae kharach rahe nikhuttai naahee | halat palat har dhanai kee bhagataa kau milee vaddiaaee |3|

ભગવાનના ભક્તો અમૃત વાયલાના અમૃતમય કલાકોમાં ભગવાનની સંપત્તિનું બીજ રોપે છે; તેઓ તેને ખાય છે, અને તેનો ખર્ચ કરે છે, પરંતુ તે ક્યારેય ખલાસ થતો નથી. આ લોકમાં અને પરલોકમાં, ભક્તોને ભવ્ય મહાનતા, ભગવાનની સંપત્તિથી ધન્ય થાય છે. ||3||

ਹਰਿ ਧਨੁ ਨਿਰਭਉ ਸਦਾ ਸਦਾ ਅਸਥਿਰੁ ਹੈ ਸਾਚਾ ਇਹੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਅਗਨੀ ਤਸਕਰੈ ਪਾਣੀਐ ਜਮਦੂਤੈ ਕਿਸੈ ਕਾ ਗਵਾਇਆ ਨ ਜਾਈ ॥

har dhan nirbhau sadaa sadaa asathir hai saachaa ihu har dhan aganee tasakarai paaneeai jamadootai kisai kaa gavaaeaa na jaaee |

નિર્ભય ભગવાનની સંપત્તિ કાયમી, સદાકાળ અને સદાકાળ અને સાચી છે. પ્રભુની આ સંપત્તિનો અગ્નિ કે પાણીથી નાશ કરી શકાતો નથી; ન તો ચોર અને ન તો મૃત્યુનો દૂત તેને લઈ જઈ શકે.

ਹਰਿ ਧਨ ਕਉ ਉਚਕਾ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਈ ਜਮੁ ਜਾਗਾਤੀ ਡੰਡੁ ਨ ਲਗਾਈ ॥੪॥

har dhan kau uchakaa nerr na aavee jam jaagaatee ddandd na lagaaee |4|

ચોર ભગવાનની સંપત્તિની નજીક પણ જઈ શકતા નથી; મૃત્યુ, કર વસૂલનાર તેના પર ટેક્સ ન લગાવી શકે. ||4||

ਸਾਕਤੀ ਪਾਪ ਕਰਿ ਕੈ ਬਿਖਿਆ ਧਨੁ ਸੰਚਿਆ ਤਿਨਾ ਇਕ ਵਿਖ ਨਾਲਿ ਨ ਜਾਈ ॥

saakatee paap kar kai bikhiaa dhan sanchiaa tinaa ik vikh naal na jaaee |

અવિશ્વાસુ સન્યાસીઓ પાપો કરે છે અને તેમની ઝેરી સંપત્તિ એકત્ર કરે છે, પરંતુ તે તેમની સાથે એક પગલું પણ ચાલશે નહીં.

ਹਲਤੈ ਵਿਚਿ ਸਾਕਤ ਦੁਹੇਲੇ ਭਏ ਹਥਹੁ ਛੁੜਕਿ ਗਇਆ ਅਗੈ ਪਲਤਿ ਸਾਕਤੁ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਢੋਈ ਨ ਪਾਈ ॥੫॥

halatai vich saakat duhele bhe hathahu chhurrak geaa agai palat saakat har daragah dtoee na paaee |5|

આ સંસારમાં, અવિશ્વાસુ નિંદાઓ દયનીય બની જાય છે, કારણ કે તે તેમના હાથમાંથી સરકી જાય છે. આ પછીના જગતમાં, અવિશ્વાસુ નિંદાઓને ભગવાનના દરબારમાં કોઈ આશ્રય મળતો નથી. ||5||

ਇਸੁ ਹਰਿ ਧਨ ਕਾ ਸਾਹੁ ਹਰਿ ਆਪਿ ਹੈ ਸੰਤਹੁ ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਇ ਸੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਲਦਿ ਚਲਾਈ ॥

eis har dhan kaa saahu har aap hai santahu jis no dee su har dhan lad chalaaee |

ભગવાન પોતે આ સંપત્તિના બેંકર છે, હે સંતો; જ્યારે ભગવાન તે આપે છે, ત્યારે નશ્વર તેને લોડ કરે છે અને લઈ જાય છે.

ਇਸੁ ਹਰਿ ਧਨੈ ਕਾ ਤੋਟਾ ਕਦੇ ਨ ਆਵਈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰਿ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥੬॥੩॥੧੦॥

eis har dhanai kaa tottaa kade na aavee jan naanak kau gur sojhee paaee |6|3|10|

પ્રભુની આ સંપત્તિ ક્યારેય ખતમ થતી નથી; ગુરુએ સેવક નાનકને આ સમજણ આપી છે. ||6||3||10||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

soohee mahalaa 4 |

સૂહી, ચોથી મહેલ:

ਜਿਸ ਨੋ ਹਰਿ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਹੋਇ ਸੋ ਹਰਿ ਗੁਣਾ ਰਵੈ ਸੋ ਭਗਤੁ ਸੋ ਪਰਵਾਨੁ ॥

jis no har suprasan hoe so har gunaa ravai so bhagat so paravaan |

તે નશ્વર, જેનાથી ભગવાન પ્રસન્ન થાય છે, તે ભગવાનના મહિમાનું પુનરાવર્તન કરે છે; તે એકલા ભક્ત છે, અને તે એકલા જ મંજૂર છે.

ਤਿਸ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਿਆ ਵਰਨੀਐ ਜਿਸ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਭਗਵਾਨੁ ॥੧॥

tis kee mahimaa kiaa varaneeai jis kai hiradai vasiaa har purakh bhagavaan |1|

તેનો મહિમા કેવી રીતે વર્ણવી શકાય? તેના હૃદયમાં, આદિમ ભગવાન, ભગવાન ભગવાન, નિવાસ કરે છે. ||1||

ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ਜੀਉ ਲਾਇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨਾਲਿ ਧਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

govind gun gaaeeai jeeo laae satiguroo naal dhiaan |1| rahaau |

બ્રહ્માંડના ભગવાનના ભવ્ય ગુણગાન ગાઓ; સાચા ગુરુ પર તમારું ધ્યાન કેન્દ્રિત કરો. ||1||થોભો ||

ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸਾ ਸੇਵਾ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਫਲ ਹੈ ਜਿਸ ਤੇ ਪਾਈਐ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨੁ ॥

so satiguroo saa sevaa satigur kee safal hai jis te paaeeai param nidhaan |

તે સાચા ગુરુ છે - સાચા ગુરુની સેવા ફળદાયી અને ફળદાયી છે. આ સેવા દ્વારા સૌથી મોટો ખજાનો પ્રાપ્ત થાય છે.

ਜੋ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਸਾਕਤ ਕਾਮਨਾ ਅਰਥਿ ਦੁਰਗੰਧ ਸਰੇਵਦੇ ਸੋ ਨਿਹਫਲ ਸਭੁ ਅਗਿਆਨੁ ॥੨॥

jo doojai bhaae saakat kaamanaa arath duragandh sarevade so nihafal sabh agiaan |2|

તેમના દ્વૈત અને વિષયાસક્ત ઇચ્છાઓના પ્રેમમાં અવિશ્વાસુ સિનિકો, દુર્ગંધયુક્ત વિનંતીઓને આશ્રય આપે છે. તેઓ તદ્દન નકામા અને અજ્ઞાન છે. ||2||

ਜਿਸ ਨੋ ਪਰਤੀਤਿ ਹੋਵੈ ਤਿਸ ਕਾ ਗਾਵਿਆ ਥਾਇ ਪਵੈ ਸੋ ਪਾਵੈ ਦਰਗਹ ਮਾਨੁ ॥

jis no parateet hovai tis kaa gaaviaa thaae pavai so paavai daragah maan |

જેને શ્રદ્ધા છે - તેની ગાયકી મંજૂર છે. પ્રભુના દરબારમાં તેનું સન્માન થાય છે.

ਜੋ ਬਿਨੁ ਪਰਤੀਤੀ ਕਪਟੀ ਕੂੜੀ ਕੂੜੀ ਅਖੀ ਮੀਟਦੇ ਉਨ ਕਾ ਉਤਰਿ ਜਾਇਗਾ ਝੂਠੁ ਗੁਮਾਨੁ ॥੩॥

jo bin parateetee kapattee koorree koorree akhee meettade un kaa utar jaaeigaa jhootth gumaan |3|

જેમનામાં વિશ્વાસનો અભાવ હોય તેઓ તેમની આંખો બંધ કરી શકે છે, દંભી ઢોંગ કરે છે અને ભક્તિનો બનાવટી બનાવે છે, પરંતુ તેમના ખોટા ડોળ ટૂંક સમયમાં બંધ થઈ જશે. ||3||