ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 191
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥
kal kales gur sabad nivaare |ગુરુના શબ્દનો શબ્દ ચિંતાઓ અને મુશ્કેલીઓને શાંત કરે છે.
ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਸੁਖ ਸਾਰੇ ॥੧॥
aavan jaan rahe sukh saare |1|આવવું અને જવાનું બંધ થઈ જાય છે, અને તમામ સુખ-સુવિધાઓ પ્રાપ્ત થાય છે. ||1||
ਭੈ ਬਿਨਸੇ ਨਿਰਭਉ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥
bhai binase nirbhau har dhiaaeaa |નિર્ભય ભગવાનનું ધ્યાન કરવાથી ભય દૂર થાય છે.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasang har ke gun gaaeaa |1| rahaau |સાધ સંગતમાં, પવિત્રની સંગતિમાં, હું ભગવાનની સ્તુતિનો જપ કરું છું. ||1||થોભો ||
ਚਰਨ ਕਵਲ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਧਾਰੇ ॥
charan kaval rid antar dhaare |મેં મારા હ્રદયમાં પ્રભુના કમળ ચરણોને સ્થાયી કર્યા છે.
ਅਗਨਿ ਸਾਗਰ ਗੁਰਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥੨॥
agan saagar gur paar utaare |2|ગુરુએ મને અગ્નિ સાગર પાર કરાવ્યો છે. ||2||
ਬੂਡਤ ਜਾਤ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਕਾਢੇ ॥
booddat jaat poorai gur kaadte |હું ડૂબી રહ્યો હતો, અને સંપૂર્ણ ગુરુએ મને બહાર કાઢ્યો.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਟੂਟੇ ਗਾਢੇ ॥੩॥
janam janam ke ttootte gaadte |3|હું અસંખ્ય અવતારો માટે ભગવાનથી અલગ થઈ ગયો હતો, અને હવે ગુરુએ મને ફરીથી તેમની સાથે જોડ્યો. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
kahu naanak tis gur balihaaree |નાનક કહે છે, હું ગુરુને બલિદાન છું;
ਜਿਸੁ ਭੇਟਤ ਗਤਿ ਭਈ ਹਮਾਰੀ ॥੪॥੫੬॥੧੨੫॥
jis bhettat gat bhee hamaaree |4|56|125|તેને મળવાથી હું બચી ગયો છું. ||4||56||125||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ગૌરી, પાંચમી મહેલ:
ਸਾਧਸੰਗਿ ਤਾ ਕੀ ਸਰਨੀ ਪਰਹੁ ॥
saadhasang taa kee saranee parahu |સાધ સંગતમાં, પવિત્રની કંપની, તેમના અભયારણ્યને શોધો.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਪਨਾ ਆਗੈ ਧਰਹੁ ॥੧॥
man tan apanaa aagai dharahu |1|તમારા મન અને શરીરને તેમની સમક્ષ અર્પણમાં મૂકો. ||1||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਪੀਵਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
amrit naam peevahu mere bhaaee |હે મારા ભાગ્યના ભાઈઓ, નામનું અમૃત પીવો.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਭ ਤਪਤਿ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
simar simar sabh tapat bujhaaee |1| rahaau |ધ્યાન કરવાથી, ભગવાનનું સ્મરણ કરવાથી ઈચ્છાનો અગ્નિ સંપૂર્ણપણે શમી જાય છે. ||1||થોભો ||
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਨਿਵਾਰਹੁ ॥
taj abhimaan janam maran nivaarahu |તમારા અહંકારી અભિમાનનો ત્યાગ કરો અને જન્મ-મરણના ચક્રનો અંત લાવો.
ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ਕੇ ਚਰਣ ਨਮਸਕਾਰਹੁ ॥੨॥
har ke daas ke charan namasakaarahu |2|પ્રભુના દાસના ચરણોમાં નમ્રતાથી નમન કરો. ||2||
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨਹਿ ਸਮਾਲੇ ॥
saas saas prabh maneh samaale |દરેક શ્વાસ સાથે, તમારા મનમાં ભગવાનને યાદ કરો.
ਸੋ ਧਨੁ ਸੰਚਹੁ ਜੋ ਚਾਲੈ ਨਾਲੇ ॥੩॥
so dhan sanchahu jo chaalai naale |3|ફક્ત તે જ સંપત્તિ એકત્રિત કરો, જે તમારી સાથે જશે. ||3||
ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ॥
tiseh paraapat jis masatak bhaag |તે જ તેને પ્રાપ્ત કરે છે, જેના કપાળ પર આ પ્રકારનું ભાગ્ય લખેલું છે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਗੁ ॥੪॥੫੭॥੧੨੬॥
kahu naanak taa kee charanee laag |4|57|126|નાનક કહે છે, એ પ્રભુના ચરણોમાં પડો. ||4||57||126||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ગૌરી, પાંચમી મહેલ:
ਸੂਕੇ ਹਰੇ ਕੀਏ ਖਿਨ ਮਾਹੇ ॥
sooke hare kee khin maahe |સૂકાઈ ગયેલી ડાળીઓને પળવારમાં ફરીથી લીલી બનાવી દેવામાં આવે છે.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸੰਚਿ ਜੀਵਾਏ ॥੧॥
amrit drisatt sanch jeevaae |1|તેમની અમૃત દૃષ્ટિ તેમને સિંચાઈ અને પુનર્જીવિત કરે છે. ||1||
ਕਾਟੇ ਕਸਟ ਪੂਰੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥
kaatte kasatt poore guradev |સંપૂર્ણ દિવ્ય ગુરુએ મારું દુ:ખ દૂર કર્યું છે.
ਸੇਵਕ ਕਉ ਦੀਨੀ ਅਪੁਨੀ ਸੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sevak kau deenee apunee sev |1| rahaau |તે પોતાના સેવકને તેમની સેવાથી આશીર્વાદ આપે છે. ||1||થોભો ||
ਮਿਟਿ ਗਈ ਚਿੰਤ ਪੁਨੀ ਮਨ ਆਸਾ ॥
mitt gee chint punee man aasaa |ચિંતા દૂર થાય છે, અને મનની ઈચ્છાઓ પૂર્ણ થાય છે,
ਕਰੀ ਦਇਆ ਸਤਿਗੁਰਿ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥੨॥
karee deaa satigur gunataasaa |2|જ્યારે સાચા ગુરુ, શ્રેષ્ઠતાનો ખજાનો, તેમની દયા દર્શાવે છે. ||2||
ਦੁਖ ਨਾਠੇ ਸੁਖ ਆਇ ਸਮਾਏ ॥
dukh naatthe sukh aae samaae |પીડાને દૂર લઈ જાય છે, અને તેના સ્થાને શાંતિ આવે છે;
ਢੀਲ ਨ ਪਰੀ ਜਾ ਗੁਰਿ ਫੁਰਮਾਏ ॥੩॥
dteel na paree jaa gur furamaae |3|જ્યારે ગુરુ આદેશ આપે ત્યારે કોઈ વિલંબ થતો નથી. ||3||
ਇਛ ਪੁਨੀ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਮਿਲੇ ॥
eichh punee poore gur mile |ઇચ્છાઓ પૂર્ણ થાય છે, જ્યારે કોઈ સાચા ગુરુને મળે છે;
ਨਾਨਕ ਤੇ ਜਨ ਸੁਫਲ ਫਲੇ ॥੪॥੫੮॥੧੨੭॥
naanak te jan sufal fale |4|58|127|હે નાનક, તેમનો નમ્ર સેવક ફળદાયી અને સમૃદ્ધ છે. ||4||58||127||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ગૌરી, પાંચમી મહેલ:
ਤਾਪ ਗਏ ਪਾਈ ਪ੍ਰਭਿ ਸਾਂਤਿ ॥
taap ge paaee prabh saant |તાવ ઉતરી ગયો છે; ઈશ્વરે આપણને શાંતિ અને શાંતિની વર્ષા કરી છે.
ਸੀਤਲ ਭਏ ਕੀਨੀ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤਿ ॥੧॥
seetal bhe keenee prabh daat |1|ઠંડકની શાંતિ પ્રવર્તે છે; ભગવાને આ ભેટ આપી છે. ||1||
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਭਏ ਸੁਹੇਲੇ ॥
prabh kirapaa te bhe suhele |ભગવાનની કૃપાથી, અમે આરામદાયક બન્યા છીએ.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਬਿਛੁਰੇ ਮੇਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janam janam ke bichhure mele |1| rahaau |અસંખ્ય અવતારો માટે તેમનાથી અલગ થયા, હવે અમે તેમની સાથે પુનઃમિલન પામ્યા છીએ. ||1||થોભો ||
ਸਿਮਰਤ ਸਿਮਰਤ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਨਾਉ ॥
simarat simarat prabh kaa naau |ભગવાનના નામનું સ્મરણ કરીને મનન કરવું, મનન કરવું,
ਸਗਲ ਰੋਗ ਕਾ ਬਿਨਸਿਆ ਥਾਉ ॥੨॥
sagal rog kaa binasiaa thaau |2|સર્વ રોગનો નિવાસ નાશ પામે છે. ||2||
ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਬੋਲੈ ਹਰਿ ਬਾਣੀ ॥
sahaj subhaae bolai har baanee |સાહજિક શાંતિ અને શાંતિમાં, ભગવાનની બાની શબ્દનો જાપ કરો.
ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥੩॥
aatth pahar prabh simarahu praanee |3|દિવસના ચોવીસ કલાક, હે નશ્વર, ભગવાનનું ધ્યાન કર. ||3||
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥
dookh darad jam nerr na aavai |પીડા, વેદના અને મૃત્યુના દૂત તેની નજીક પણ નથી આવતા,
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥੪॥੫੯॥੧੨੮॥
kahu naanak jo har gun gaavai |4|59|128|નાનક કહે છે, જે ભગવાનની સ્તુતિ ગાય છે. ||4||59||128||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ગૌરી, પાંચમી મહેલ:
ਭਲੇ ਦਿਨਸ ਭਲੇ ਸੰਜੋਗ ॥
bhale dinas bhale sanjog |શુભ દિવસ છે, અને શુભ તક છે,
ਜਿਤੁ ਭੇਟੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਿਰਜੋਗ ॥੧॥
jit bhette paarabraham nirajog |1|જે મને પરમ ભગવાન ભગવાન, અજોડ, અમર્યાદિત પાસે લાવ્યો. ||1||
ਓਹ ਬੇਲਾ ਕਉ ਹਉ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
oh belaa kau hau bal jaau |હું તે સમય માટે બલિદાન છું,
ਜਿਤੁ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਜਪੈ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jit meraa man japai har naau |1| rahaau |જ્યારે મારું મન ભગવાનના નામનો જપ કરે છે. ||1||થોભો ||
ਸਫਲ ਮੂਰਤੁ ਸਫਲ ਓਹ ਘਰੀ ॥
safal moorat safal oh gharee |ધન્ય છે તે ક્ષણ, અને ધન્ય છે તે સમય,
ਜਿਤੁ ਰਸਨਾ ਉਚਰੈ ਹਰਿ ਹਰੀ ॥੨॥
jit rasanaa ucharai har haree |2|જ્યારે મારી જીભ ભગવાન, હર, હરીના નામનો જપ કરે છે. ||2||
ਸਫਲੁ ਓਹੁ ਮਾਥਾ ਸੰਤ ਨਮਸਕਾਰਸਿ ॥
safal ohu maathaa sant namasakaaras |ધન્ય છે એ કપાળ, જે સંતોને નમ્રતાથી નમન કરે છે.
ਚਰਣ ਪੁਨੀਤ ਚਲਹਿ ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ॥੩॥
charan puneet chaleh har maarag |3|પવિત્ર છે તે પગ, જે પ્રભુના માર્ગ પર ચાલે છે. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਲਾ ਮੇਰਾ ਕਰਮ ॥
kahu naanak bhalaa meraa karam |નાનક કહે છે, શુભ મારું કર્મ,
ਜਿਤੁ ਭੇਟੇ ਸਾਧੂ ਕੇ ਚਰਨ ॥੪॥੬੦॥੧੨੯॥
jit bhette saadhoo ke charan |4|60|129|જેના કારણે મને પવિત્ર ચરણ સ્પર્શ થયો છે. ||4||60||129||