ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1100
ਨਾਨਕ ਸੇ ਅਖੜੀਆ ਬਿਅੰਨਿ ਜਿਨੀ ਡਿਸੰਦੋ ਮਾ ਪਿਰੀ ॥੩॥
naanak se akharreea bian jinee ddisando maa piree |3|હે નાનક, આ એવી આંખો નથી જે મારા પ્રિય પતિ ભગવાનને જોઈ શકે. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਸਭਿ ਸੁਖ ਪਾਈ ॥
jin jan guramukh seviaa tin sabh sukh paaee |તે નમ્ર વ્યક્તિ, જે, ગુરુમુખ તરીકે, ભગવાનની સેવા કરે છે, તે બધી શાંતિ અને આનંદ મેળવે છે.
ਓਹੁ ਆਪਿ ਤਰਿਆ ਕੁਟੰਬ ਸਿਉ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਤਰਾਈ ॥
ohu aap tariaa kuttanb siau sabh jagat taraaee |તે પોતે, તેના પરિવાર સહિત, અને સમગ્ર વિશ્વનો ઉદ્ધાર થાય છે.
ਓਨਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਧਨੁ ਸੰਚਿਆ ਸਭ ਤਿਖਾ ਬੁਝਾਈ ॥
on har naamaa dhan sanchiaa sabh tikhaa bujhaaee |તે ભગવાનના નામની સંપત્તિ ભેગી કરે છે, અને તેની બધી તરસ છીપાય છે.
ਓਨਿ ਛਡੇ ਲਾਲਚ ਦੁਨੀ ਕੇ ਅੰਤਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
on chhadde laalach dunee ke antar liv laaee |તે દુન્યવી લોભનો ત્યાગ કરે છે, અને તેનું અંતર પ્રેમથી પ્રભુ સાથે જોડાયેલું છે.
ਓਸੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਘਰਿ ਅਨੰਦੁ ਹੈ ਹਰਿ ਸਖਾ ਸਹਾਈ ॥
os sadaa sadaa ghar anand hai har sakhaa sahaaee |હંમેશ માટે, તેના હૃદયનું ઘર આનંદથી ભરેલું છે; ભગવાન તેનો સાથી, મદદ અને ટેકો છે.
ਓਨਿ ਵੈਰੀ ਮਿਤ੍ਰ ਸਮ ਕੀਤਿਆ ਸਭ ਨਾਲਿ ਸੁਭਾਈ ॥
on vairee mitr sam keetiaa sabh naal subhaaee |તે દુશ્મન અને મિત્રને એકસરખું જુએ છે અને બધાને શુભકામના આપે છે.
ਹੋਆ ਓਹੀ ਅਲੁ ਜਗ ਮਹਿ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਜਪਾਈ ॥
hoaa ohee al jag meh gur giaan japaaee |આ જગતમાં તે જ પૂર્ણ થાય છે, જે ગુરુના આધ્યાત્મિક જ્ઞાનનું ધ્યાન કરે છે.
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਸਿਉ ਬਣਿ ਆਈ ॥੧੬॥
poorab likhiaa paaeaa har siau ban aaee |16|ભગવાનના કહેવા પ્રમાણે, તે તેના માટે પૂર્વનિર્ધારિત છે તે પ્રાપ્ત કરે છે. ||16||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |દખાનાય, પાંચમી મહેલ:
ਸਚੁ ਸੁਹਾਵਾ ਕਾਢੀਐ ਕੂੜੈ ਕੂੜੀ ਸੋਇ ॥
sach suhaavaa kaadteeai koorrai koorree soe |સાચી વ્યક્તિ સુંદર કહેવાય છે; ખોટા એ ખોટાની પ્રતિષ્ઠા છે.
ਨਾਨਕ ਵਿਰਲੇ ਜਾਣੀਅਹਿ ਜਿਨ ਸਚੁ ਪਲੈ ਹੋਇ ॥੧॥
naanak virale jaaneeeh jin sach palai hoe |1|હે નાનક, એવા દુર્લભ છે જેમના ખોળામાં સત્ય હોય. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |પાંચમી મહેલ:
ਸਜਣ ਮੁਖੁ ਅਨੂਪੁ ਅਠੇ ਪਹਰ ਨਿਹਾਲਸਾ ॥
sajan mukh anoop atthe pahar nihaalasaa |મારા મિત્ર, ભગવાનનો ચહેરો અજોડ સુંદર છે; હું તેને દિવસના ચોવીસ કલાક જોતો.
ਸੁਤੜੀ ਸੋ ਸਹੁ ਡਿਠੁ ਤੈ ਸੁਪਨੇ ਹਉ ਖੰਨੀਐ ॥੨॥
sutarree so sahu dditth tai supane hau khaneeai |2|ઊંઘમાં, મેં મારા પતિ ભગવાનને જોયા; હું એ સ્વપ્ન માટે બલિદાન છું. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |પાંચમી મહેલ:
ਸਜਣ ਸਚੁ ਪਰਖਿ ਮੁਖਿ ਅਲਾਵਣੁ ਥੋਥਰਾ ॥
sajan sach parakh mukh alaavan thotharaa |હે મારા મિત્ર, સાચા પ્રભુનો સાક્ષાત્કાર કર. ફક્ત તેના વિશે વાત કરવી નકામી છે.
ਮੰਨ ਮਝਾਹੂ ਲਖਿ ਤੁਧਹੁ ਦੂਰਿ ਨ ਸੁ ਪਿਰੀ ॥੩॥
man majhaahoo lakh tudhahu door na su piree |3|તેને તમારા મનમાં જુઓ; તમારો પ્રિય દૂર નથી. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਧਰਤਿ ਆਕਾਸੁ ਪਾਤਾਲੁ ਹੈ ਚੰਦੁ ਸੂਰੁ ਬਿਨਾਸੀ ॥
dharat aakaas paataal hai chand soor binaasee |પૃથ્વી, આકાશના આકાશી ઇથર્સ, અંડરવર્લ્ડના નીચેના પ્રદેશો, ચંદ્ર અને સૂર્ય નાશ પામશે.
ਬਾਦਿਸਾਹ ਸਾਹ ਉਮਰਾਵ ਖਾਨ ਢਾਹਿ ਡੇਰੇ ਜਾਸੀ ॥
baadisaah saah umaraav khaan dtaeh ddere jaasee |સમ્રાટો, બેંકરો, શાસકો અને નેતાઓ વિદાય લેશે, અને તેમના ઘરો તોડી પાડવામાં આવશે.
ਰੰਗ ਤੁੰਗ ਗਰੀਬ ਮਸਤ ਸਭੁ ਲੋਕੁ ਸਿਧਾਸੀ ॥
rang tung gareeb masat sabh lok sidhaasee |ગરીબ અને અમીર, નમ્ર અને નશામાં, આ બધા લોકો મરી જશે.
ਕਾਜੀ ਸੇਖ ਮਸਾਇਕਾ ਸਭੇ ਉਠਿ ਜਾਸੀ ॥
kaajee sekh masaaeikaa sabhe utth jaasee |કાઝીઓ, શેખ અને ઉપદેશકો બધા ઉભા થશે અને પ્રયાણ કરશે.
ਪੀਰ ਪੈਕਾਬਰ ਅਉਲੀਏ ਕੋ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਾਸੀ ॥
peer paikaabar aaulee ko thir na rahaasee |આધ્યાત્મિક શિક્ષકો, પ્રબોધકો અને શિષ્યો - આમાંથી કોઈ પણ કાયમ માટે રહેશે નહીં.
ਰੋਜਾ ਬਾਗ ਨਿਵਾਜ ਕਤੇਬ ਵਿਣੁ ਬੁਝੇ ਸਭ ਜਾਸੀ ॥
rojaa baag nivaaj kateb vin bujhe sabh jaasee |ઉપવાસ, પ્રાર્થના અને પવિત્ર ગ્રંથો - સમજ્યા વિના, આ બધું અદૃશ્ય થઈ જશે.
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਮੇਦਨੀ ਸਭ ਆਵੈ ਜਾਸੀ ॥
lakh chauraaseeh medanee sabh aavai jaasee |પૃથ્વી પરના જીવોની 8.4 મિલિયન પ્રજાતિઓ પુનર્જન્મમાં આવતી અને જતી રહેશે.
ਨਿਹਚਲੁ ਸਚੁ ਖੁਦਾਇ ਏਕੁ ਖੁਦਾਇ ਬੰਦਾ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥੧੭॥
nihachal sach khudaae ek khudaae bandaa abinaasee |17|એક સાચા ભગવાન ભગવાન શાશ્વત અને અપરિવર્તનશીલ છે. પ્રભુનો દાસ પણ શાશ્વત છે. ||17||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |દખાનાય, પાંચમી મહેલ:
ਡਿਠੀ ਹਭ ਢੰਢੋਲਿ ਹਿਕਸੁ ਬਾਝੁ ਨ ਕੋਇ ॥
dditthee habh dtandtol hikas baajh na koe |મેં બધું જોયું અને તપાસ્યું છે; એક ભગવાન વિના, બિલકુલ નથી.
ਆਉ ਸਜਣ ਤੂ ਮੁਖਿ ਲਗੁ ਮੇਰਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਠੰਢਾ ਹੋਇ ॥੧॥
aau sajan too mukh lag meraa tan man tthandtaa hoe |1|આવો, અને મારા મિત્ર, મને તમારો ચહેરો બતાવો, જેથી મારું શરીર અને મન ઠંડું અને શાંત થઈ શકે. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |પાંચમી મહેલ:
ਆਸਕੁ ਆਸਾ ਬਾਹਰਾ ਮੂ ਮਨਿ ਵਡੀ ਆਸ ॥
aasak aasaa baaharaa moo man vaddee aas |પ્રેમી આશા વિનાનો છે, પણ મારા મનમાં મોટી આશા છે.
ਆਸ ਨਿਰਾਸਾ ਹਿਕੁ ਤੂ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਗਈਆਸ ॥੨॥
aas niraasaa hik too hau bal bal bal geeaas |2|આશાની વચ્ચે, ફક્ત તમે, હે ભગવાન, આશા મુક્ત રહો; હું તમારા માટે બલિદાન છું, બલિદાન છું. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |પાંચમી મહેલ:
ਵਿਛੋੜਾ ਸੁਣੇ ਡੁਖੁ ਵਿਣੁ ਡਿਠੇ ਮਰਿਓਦਿ ॥
vichhorraa sune ddukh vin dditthe mariod |જો હું ફક્ત તમારાથી અલગ થવાનું સાંભળું છું, તો પણ મને પીડા થાય છે; હે પ્રભુ, તને જોયા વિના હું મરી જાઉં છું.
ਬਾਝੁ ਪਿਆਰੇ ਆਪਣੇ ਬਿਰਹੀ ਨਾ ਧੀਰੋਦਿ ॥੩॥
baajh piaare aapane birahee naa dheerod |3|તેના પ્રિય વિના, છૂટા પડેલા પ્રેમીને આરામ મળતો નથી. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਤਟ ਤੀਰਥ ਦੇਵ ਦੇਵਾਲਿਆ ਕੇਦਾਰੁ ਮਥੁਰਾ ਕਾਸੀ ॥
tatt teerath dev devaaliaa kedaar mathuraa kaasee |નદી-કિનારા, પવિત્ર મંદિરો, મૂર્તિઓ, મંદિરો અને તીર્થસ્થાનો જેવા કે કાયદારનાત, માતહુરા અને બનારસ,
ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸਾ ਦੇਵਤੇ ਸਣੁ ਇੰਦ੍ਰੈ ਜਾਸੀ ॥
kott teteesaa devate san indrai jaasee |ઇન્દ્ર સહિત ત્રણસો ત્રીસ કરોડ દેવતાઓ નાશ પામશે.
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਚਾਰਿ ਖਟੁ ਦਰਸ ਸਮਾਸੀ ॥
simrit saasatr bed chaar khatt daras samaasee |સિમૃતિઓ, શાસ્ત્રો, ચાર વેદ અને તત્વજ્ઞાનની છ પ્રણાલીઓ નાશ પામશે.
ਪੋਥੀ ਪੰਡਿਤ ਗੀਤ ਕਵਿਤ ਕਵਤੇ ਭੀ ਜਾਸੀ ॥
pothee panddit geet kavit kavate bhee jaasee |પ્રાર્થના પુસ્તકો, પંડિતો, ધાર્મિક વિદ્વાનો, ગીતો, કવિતાઓ અને કવિઓ પણ પ્રસ્થાન કરશે.
ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਨਿਆਸੀਆ ਸਭਿ ਕਾਲੈ ਵਾਸੀ ॥
jatee satee saniaaseea sabh kaalai vaasee |જેઓ બ્રહ્મચારી, સત્યવાદી અને પરોપકારી છે અને સંન્યાસી સંન્યાસી છે તે બધા મૃત્યુને પાત્ર છે.
ਮੁਨਿ ਜੋਗੀ ਦਿਗੰਬਰਾ ਜਮੈ ਸਣੁ ਜਾਸੀ ॥
mun jogee diganbaraa jamai san jaasee |મૌન ઋષિઓ, યોગીઓ અને નગ્નવાદીઓ, મૃત્યુના સંદેશવાહકો સાથે, મૃત્યુ પામશે.
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਵਿਣਸਣਾ ਸਭ ਬਿਨਸਿ ਬਿਨਾਸੀ ॥
jo deesai so vinasanaa sabh binas binaasee |જે દેખાય છે તે નાશ પામશે; બધું ઓગળી જશે અને અદૃશ્ય થઈ જશે.
ਥਿਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੋ ਸੇਵਕੁ ਥਿਰੁ ਹੋਸੀ ॥੧੮॥
thir paarabraham paramesaro sevak thir hosee |18|માત્ર સર્વોચ્ચ ભગવાન ભગવાન, ગુણાતીત ભગવાન, કાયમી છે. તેનો સેવક પણ કાયમી બની જાય છે. ||18||
ਸਲੋਕ ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
salok ddakhane mahalaa 5 |સાલોક દખાનાય, પાંચમી મહેલ:
ਸੈ ਨੰਗੇ ਨਹ ਨੰਗ ਭੁਖੇ ਲਖ ਨ ਭੁਖਿਆ ॥
sai nange nah nang bhukhe lakh na bhukhiaa |સેંકડો વખત નગ્ન થવાથી વ્યક્તિ નગ્ન નથી થતી; હજારો ભૂખો તેને ભૂખ્યા બનાવતા નથી;
ਡੁਖੇ ਕੋੜਿ ਨ ਡੁਖ ਨਾਨਕ ਪਿਰੀ ਪਿਖੰਦੋ ਸੁਭ ਦਿਸਟਿ ॥੧॥
ddukhe korr na ddukh naanak piree pikhando subh disatt |1|લાખો દુઃખો તેને દુઃખ નથી આપતા. ઓ નાનક, પતિ ભગવાન તેને તેની કૃપાની નજરથી આશીર્વાદ આપે છે. ||1||