ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1307
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੦ ॥
kaanarraa mahalaa 5 ghar 10 |કાનરા, પાંચમી મહેલ, દસમું ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਐਸੋ ਦਾਨੁ ਦੇਹੁ ਜੀ ਸੰਤਹੁ ਜਾਤ ਜੀਉ ਬਲਿਹਾਰਿ ॥
aaiso daan dehu jee santahu jaat jeeo balihaar |હે પ્રિય સંતો, મને તે આશીર્વાદ આપો, જેના માટે મારો આત્મા બલિદાન હશે.
ਮਾਨ ਮੋਹੀ ਪੰਚ ਦੋਹੀ ਉਰਝਿ ਨਿਕਟਿ ਬਸਿਓ ਤਾਕੀ ਸਰਨਿ ਸਾਧੂਆ ਦੂਤ ਸੰਗੁ ਨਿਵਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maan mohee panch dohee urajh nikatt basio taakee saran saadhooaa doot sang nivaar |1| rahaau |અભિમાનથી પ્રલોભિત, પાંચ ચોરો દ્વારા ફસાયેલા અને લૂંટાયેલા, તેમ છતાં, તમે તેમની નજીક રહો છો. હું પવિત્રના અભયારણ્યમાં આવ્યો છું, અને મને તે રાક્ષસો સાથેના મારા સંગમાંથી મુક્ત કરવામાં આવ્યો છે. ||1||થોભો ||
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਿਓ ਹਾਰਿ ਪਰਿਓ ਦੁਆਰਿ ॥੧॥
kott janam jon bhramio haar pario duaar |1|હું લાખો જીવનકાળ અને અવતારોમાં ભટક્યો છું. હું ખૂબ જ થાકી ગયો છું - હું ભગવાનના દ્વારે પડ્યો છું. ||1||
ਕਿਰਪਾ ਗੋਬਿੰਦ ਭਈ ਮਿਲਿਓ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
kirapaa gobind bhee milio naam adhaar |બ્રહ્માંડના ભગવાન મારા પર દયાળુ બન્યા છે; તેમણે મને નામના આધારથી આશીર્વાદ આપ્યા છે.
ਦੁਲਭ ਜਨਮੁ ਸਫਲੁ ਨਾਨਕ ਭਵ ਉਤਾਰਿ ਪਾਰਿ ॥੨॥੧॥੪੫॥
dulabh janam safal naanak bhav utaar paar |2|1|45|આ અમૂલ્ય માનવજીવન ફળદાયી અને સમૃદ્ધ બન્યું છે; હે નાનક, હું ભયાનક વિશ્વ-સાગરને પાર કરી ગયો છું. ||2||1||45||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੧ ॥
kaanarraa mahalaa 5 ghar 11 |કાનરા, પાંચમી મહેલ, અગિયારમું ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਸਹਜ ਸੁਭਾਏ ਆਪਨ ਆਏ ॥
sahaj subhaae aapan aae |તે પોતે મારી પાસે આવ્યો છે, તેની કુદરતી રીતે.
ਕਛੂ ਨ ਜਾਨੌ ਕਛੂ ਦਿਖਾਏ ॥
kachhoo na jaanau kachhoo dikhaae |હું કશું જાણતો નથી, અને હું કંઈ બતાવતો નથી.
ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਓ ਸੁਖ ਬਾਲੇ ਭੋਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
prabh milio sukh baale bhole |1| rahaau |હું નિર્દોષ વિશ્વાસ દ્વારા ભગવાનને મળ્યો છું, અને તેણે મને શાંતિનો આશીર્વાદ આપ્યો છે. ||1||થોભો ||
ਸੰਜੋਗਿ ਮਿਲਾਏ ਸਾਧ ਸੰਗਾਏ ॥
sanjog milaae saadh sangaae |મારા ભાગ્યના સૌભાગ્યથી, હું સાધ સંગત, પવિત્રની કંપનીમાં જોડાયો છું.
ਕਤਹੂ ਨ ਜਾਏ ਘਰਹਿ ਬਸਾਏ ॥
katahoo na jaae ghareh basaae |હું ક્યાંય બહાર જતો નથી; હું મારા જ ઘરમાં રહું છું.
ਗੁਨ ਨਿਧਾਨੁ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਇਹ ਚੋਲੈ ॥੧॥
gun nidhaan pragattio ih cholai |1|સદ્ગુણોનો ખજાનો ભગવાન આ દેહ-વસ્ત્રમાં પ્રગટ થયા છે. ||1||
ਚਰਨ ਲੁਭਾਏ ਆਨ ਤਜਾਏ ॥
charan lubhaae aan tajaae |હું તેના ચરણોમાં પ્રેમ પામ્યો છું; બાકીનું બધું મેં છોડી દીધું છે.
ਥਾਨ ਥਨਾਏ ਸਰਬ ਸਮਾਏ ॥
thaan thanaae sarab samaae |સ્થાનો અને અંતરિક્ષોમાં, તે સર્વવ્યાપી છે.
ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਨਾਨਕੁ ਗੁਨ ਬੋਲੈ ॥੨॥੧॥੪੬॥
rasak rasak naanak gun bolai |2|1|46|પ્રેમાળ આનંદ અને ઉત્તેજના સાથે, નાનક તેમની સ્તુતિ બોલે છે. ||2||1||46||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |કાનરા, પાંચમી મહેલ:
ਗੋਬਿੰਦ ਠਾਕੁਰ ਮਿਲਨ ਦੁਰਾੲਂੀ ॥
gobind tthaakur milan duraaenee |બ્રહ્માંડના ભગવાન, મારા ભગવાન અને માલિકને મળવું ખૂબ મુશ્કેલ છે.
ਪਰਮਿਤਿ ਰੂਪੁ ਅਗੰਮ ਅਗੋਚਰ ਰਹਿਓ ਸਰਬ ਸਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paramit roop agam agochar rahio sarab samaaee |1| rahaau |તેમનું સ્વરૂપ અમાપ, અગમ્ય અને અગમ્ય છે; તે સર્વત્ર સર્વવ્યાપી છે. ||1||થોભો ||
ਕਹਨਿ ਭਵਨਿ ਨਾਹੀ ਪਾਇਓ ਪਾਇਓ ਅਨਿਕ ਉਕਤਿ ਚਤੁਰਾਈ ॥੧॥
kahan bhavan naahee paaeio paaeio anik ukat chaturaaee |1|બોલવાથી અને ભટકવાથી કશું મળતું નથી; હોંશિયાર યુક્તિઓ અને ઉપકરણો દ્વારા કંઈપણ પ્રાપ્ત થતું નથી. ||1||
ਜਤਨ ਜਤਨ ਅਨਿਕ ਉਪਾਵ ਰੇ ਤਉ ਮਿਲਿਓ ਜਉ ਕਿਰਪਾਈ ॥
jatan jatan anik upaav re tau milio jau kirapaaee |લોકો દરેક પ્રકારનો પ્રયાસ કરે છે, પરંતુ ભગવાન ત્યારે જ મળે છે જ્યારે તે તેની દયા દર્શાવે છે.
ਪ੍ਰਭੂ ਦਇਆਰ ਕ੍ਰਿਪਾਰ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਰੇਨਾਈ ॥੨॥੨॥੪੭॥
prabhoo deaar kripaar kripaa nidh jan naanak sant renaaee |2|2|47|ભગવાન દયાળુ અને દયાળુ છે, દયાનો ખજાનો; સેવક નાનક એ સંતોના ચરણોની ધૂળ છે. ||2||2||47||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |કાનરા, પાંચમી મહેલ:
ਮਾਈ ਸਿਮਰਤ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ॥
maaee simarat raam raam raam |હે માતા, હું ભગવાન, રામ, રામ, રામનું ધ્યાન કરું છું.
ਪ੍ਰਭ ਬਿਨਾ ਨਾਹੀ ਹੋਰੁ ॥
prabh binaa naahee hor |ઈશ્વર વિના બીજું કોઈ જ નથી.
ਚਿਤਵਉ ਚਰਨਾਰਬਿੰਦ ਸਾਸਨ ਨਿਸਿ ਭੋਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chitvau charanaarabind saasan nis bhor |1| rahaau |હું તેમના કમળ ચરણોને દરેક શ્વાસ સાથે, રાત અને દિવસ યાદ કરું છું. ||1||થોભો ||
ਲਾਇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੀਨ ਆਪਨ ਤੂਟਤ ਨਹੀ ਜੋਰੁ ॥
laae preet keen aapan toottat nahee jor |તે મને પ્રેમ કરે છે અને મને પોતાનો બનાવે છે; તેની સાથેનું મારું જોડાણ ક્યારેય તૂટશે નહીં.
ਪ੍ਰਾਨ ਮਨੁ ਧਨੁ ਸਰਬਸੁੋ ਹਰਿ ਗੁਨ ਨਿਧੇ ਸੁਖ ਮੋਰ ॥੧॥
praan man dhan sarabasuo har gun nidhe sukh mor |1|તે મારા જીવન, મન, સંપત્તિ અને દરેક વસ્તુનો શ્વાસ છે. ભગવાન ગુણ અને શાંતિનો ખજાનો છે. ||1||
ਈਤ ਊਤ ਰਾਮ ਪੂਰਨੁ ਨਿਰਖਤ ਰਿਦ ਖੋਰਿ ॥
eet aoot raam pooran nirakhat rid khor |અહીં અને હવે પછી, ભગવાન સંપૂર્ણ રીતે વ્યાપ્ત છે; તે હૃદયના ઊંડાણમાં જોવા મળે છે.
ਸੰਤ ਸਰਨ ਤਰਨ ਨਾਨਕ ਬਿਨਸਿਓ ਦੁਖੁ ਘੋਰ ॥੨॥੩॥੪੮॥
sant saran taran naanak binasio dukh ghor |2|3|48|સંતોના અભયારણ્યમાં, હું પાર વહન કરું છું; હે નાનક, ભયંકર પીડા દૂર થઈ ગઈ છે. ||2||3||48||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa mahalaa 5 |કાનરા, પાંચમી મહેલ:
ਜਨ ਕੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸੰਗੇ ਅਸਨੇਹੁ ॥
jan ko prabh sange asanehu |ભગવાનનો નમ્ર સેવક તેના પ્રેમમાં છે.
ਸਾਜਨੋ ਤੂ ਮੀਤੁ ਮੇਰਾ ਗ੍ਰਿਹਿ ਤੇਰੈ ਸਭੁ ਕੇਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saajano too meet meraa grihi terai sabh kehu |1| rahaau |તમે મારા મિત્ર છો, મારા શ્રેષ્ઠ મિત્ર છો; બધું તમારા ઘરમાં છે. ||1||થોભો ||
ਮਾਨੁ ਮਾਂਗਉ ਤਾਨੁ ਮਾਂਗਉ ਧਨੁ ਲਖਮੀ ਸੁਤ ਦੇਹ ॥੧॥
maan maangau taan maangau dhan lakhamee sut deh |1|હું સન્માનની ભીખ માંગું છું, હું શક્તિની ભીખ માંગું છું; કૃપા કરીને મને સંપત્તિ, સંપત્તિ અને બાળકો આશીર્વાદ આપો. ||1||
ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਭੁਗਤਿ ਪੂਰਨ ਪਰਮਾਨੰਦ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨ ॥
mukat jugat bhugat pooran paramaanand param nidhaan |તમે મુક્તિની તકનીક છો, સાંસારિક સફળતાનો માર્ગ છો, પરમ આનંદના સંપૂર્ણ ભગવાન છો, ગુણાતીત ખજાનો છો.