ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 249
ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਪੁਰਖ ਪੂਰਨ ਮਨਹਿ ਚਿੰਦਿਆ ਪਾਈਐ ॥
bhagat vachhal purakh pooran maneh chindiaa paaeeai |સંપૂર્ણ ભગવાન તેમના ભક્તોના પ્રેમી છે; તે મનની ઈચ્છાઓ પૂરી કરે છે.
ਤਮ ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਉਧਾਰੈ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈਐ ॥
tam andh koop te udhaarai naam man vasaaeeai |તે આપણને ઊંડા, અંધારા ખાડામાંથી બહાર કાઢે છે; તેમના નામને તમારા મનમાં સમાવી લો.
ਸੁਰ ਸਿਧ ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਮੁਨਿ ਜਨ ਗੁਣ ਅਨਿਕ ਭਗਤੀ ਗਾਇਆ ॥
sur sidh gan gandharab mun jan gun anik bhagatee gaaeaa |દેવતાઓ, સિદ્ધો, દેવદૂતો, સ્વર્ગીય ગાયકો, મૌન ઋષિઓ અને ભક્તો તમારા અસંખ્ય મહિમાના ગુણગાન ગાય છે.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥੨॥
binavant naanak karahu kirapaa paarabraham har raaeaa |2|નાનક પ્રાર્થના કરે છે, હે પરમ ભગવાન, મારા રાજા, મારા પર કૃપા કરો. ||2||
ਚੇਤਿ ਮਨਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸਰਬ ਕਲਾ ਜਿਨਿ ਧਾਰੀ ॥
chet manaa paarabraham paramesar sarab kalaa jin dhaaree |હે મારા મન, સર્વ શક્તિઓનું સંચાલન કરનારા સર્વોપરી ભગવાન, ગુણાતીત ભગવાન પ્રત્યે જાગૃત થાઓ.
ਕਰੁਣਾ ਮੈ ਸਮਰਥੁ ਸੁਆਮੀ ਘਟ ਘਟ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰੀ ॥
karunaa mai samarath suaamee ghatt ghatt praan adhaaree |તે સર્વશક્તિમાન છે, કરુણાનું મૂર્ત સ્વરૂપ છે. તે દરેક અને દરેક હૃદયનો માસ્ટર છે;
ਪ੍ਰਾਣ ਮਨ ਤਨ ਜੀਅ ਦਾਤਾ ਬੇਅੰਤ ਅਗਮ ਅਪਾਰੋ ॥
praan man tan jeea daataa beant agam apaaro |તે જીવનના શ્વાસનો આધાર છે. તે જીવન, મન, શરીર અને આત્માનો શ્વાસ આપનાર છે. તે અનંત, અપ્રાપ્ય અને અગમ્ય છે.
ਸਰਣਿ ਜੋਗੁ ਸਮਰਥੁ ਮੋਹਨੁ ਸਰਬ ਦੋਖ ਬਿਦਾਰੋ ॥
saran jog samarath mohan sarab dokh bidaaro |સર્વશક્તિમાન ભગવાન આપણું અભયારણ્ય છે; તે મનને મોહિત કરનાર છે, જે તમામ દુ:ખને દૂર કરે છે.
ਰੋਗ ਸੋਗ ਸਭਿ ਦੋਖ ਬਿਨਸਹਿ ਜਪਤ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥
rog sog sabh dokh binaseh japat naam muraaree |ભગવાનના નામનો જાપ કરવાથી બધી બીમારીઓ, કષ્ટો અને પીડાઓ દૂર થઈ જાય છે.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਸਮਰਥ ਸਭ ਕਲ ਧਾਰੀ ॥੩॥
binavant naanak karahu kirapaa samarath sabh kal dhaaree |3|નાનક પ્રાર્થના કરે છે, કૃપા કરીને મારા પર કૃપા કરો, સર્વશક્તિમાન પ્રભુ; તમે સર્વ શક્તિના માલિક છો. ||3||
ਗੁਣ ਗਾਉ ਮਨਾ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਦਇਆਲਾ ॥
gun gaau manaa achut abinaasee sabh te aooch deaalaa |હે મારા મન, અવિનાશી, શાશ્વત, દયાળુ સ્વામી, સર્વમાં સર્વોચ્ચ ની સ્તુતિ ગાઓ.
ਬਿਸੰਭਰੁ ਦੇਵਨ ਕਉ ਏਕੈ ਸਰਬ ਕਰੈ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
bisanbhar devan kau ekai sarab karai pratipaalaa |એક ભગવાન બ્રહ્માંડના પાલનહાર છે, મહાન દાતા છે; તે બધાનો પાલનહાર છે.
ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਮਹਾ ਦਇਆਲ ਦਾਨਾ ਦਇਆ ਧਾਰੇ ਸਭ ਕਿਸੈ ॥
pratipaal mahaa deaal daanaa deaa dhaare sabh kisai |પાલનહાર ભગવાન ખૂબ જ દયાળુ અને જ્ઞાની છે; તે બધા માટે દયાળુ છે.
ਕਾਲੁ ਕੰਟਕੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਨਾਸੈ ਜੀਅ ਜਾ ਕੈ ਪ੍ਰਭੁ ਬਸੈ ॥
kaal kanttak lobh mohu naasai jeea jaa kai prabh basai |જ્યારે ભગવાન આત્મામાં વાસ કરવા આવે છે ત્યારે મૃત્યુ, લોભ અને ભાવનાત્મક આસક્તિની પીડાઓ ખાલી થઈ જાય છે.
ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਦੇਵਾ ਸਫਲ ਸੇਵਾ ਭਈ ਪੂਰਨ ਘਾਲਾ ॥
suprasan devaa safal sevaa bhee pooran ghaalaa |જ્યારે ભગવાન સંપૂર્ણ રીતે પ્રસન્ન થાય છે, ત્યારે વ્યક્તિની સેવા સંપૂર્ણ ફળદાયી બને છે.
ਬਿਨਵੰਤ ਨਾਨਕ ਇਛ ਪੁਨੀ ਜਪਤ ਦੀਨ ਦੈਆਲਾ ॥੪॥੩॥
binavant naanak ichh punee japat deen daiaalaa |4|3|નાનક પ્રાર્થના કરે છે, નમ્ર લોકો પર દયાળુ ભગવાનનું ધ્યાન કરવાથી મારી ઇચ્છાઓ પૂર્ણ થાય છે. ||4||3||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ગૌરી, પાંચમી મહેલ:
ਸੁਣਿ ਸਖੀਏ ਮਿਲਿ ਉਦਮੁ ਕਰੇਹਾ ਮਨਾਇ ਲੈਹਿ ਹਰਿ ਕੰਤੈ ॥
sun sakhee mil udam karehaa manaae laihi har kantai |સાંભળો, હે મારા સાથીઓ: ચાલો સાથે મળીને પ્રયત્ન કરીએ, આપણા પતિ ભગવાનને શરણે જઈએ.
ਮਾਨੁ ਤਿਆਗਿ ਕਰਿ ਭਗਤਿ ਠਗਉਰੀ ਮੋਹਹ ਸਾਧੂ ਮੰਤੈ ॥
maan tiaag kar bhagat tthgauree mohah saadhoo mantai |આપણા અભિમાનનો ત્યાગ કરીને, ચાલો તેમને ભક્તિમય ઉપાસના અને પવિત્ર સંતોના મંત્રથી આકર્ષિત કરીએ.
ਸਖੀ ਵਸਿ ਆਇਆ ਫਿਰਿ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਈ ਇਹ ਰੀਤਿ ਭਲੀ ਭਗਵੰਤੈ ॥
sakhee vas aaeaa fir chhodd na jaaee ih reet bhalee bhagavantai |હે મારા સાથીઓ, જ્યારે તે આપણી સત્તા હેઠળ આવશે, ત્યારે તે આપણને ક્યારેય છોડશે નહીં. આ ભગવાન ભગવાનનો સારો સ્વભાવ છે.
ਨਾਨਕ ਜਰਾ ਮਰਣ ਭੈ ਨਰਕ ਨਿਵਾਰੈ ਪੁਨੀਤ ਕਰੈ ਤਿਸੁ ਜੰਤੈ ॥੧॥
naanak jaraa maran bhai narak nivaarai puneet karai tis jantai |1|હે નાનક, ભગવાન વૃદ્ધાવસ્થા, મૃત્યુ અને નરકના ભયને દૂર કરે છે; તે પોતાના જીવોને શુદ્ધ કરે છે. ||1||
ਸੁਣਿ ਸਖੀਏ ਇਹ ਭਲੀ ਬਿਨੰਤੀ ਏਹੁ ਮਤਾਂਤੁ ਪਕਾਈਐ ॥
sun sakhee ih bhalee binantee ehu mataant pakaaeeai |હે મારા સાથીઓ, મારી પ્રામાણિક પ્રાર્થના સાંભળો: ચાલો આ મક્કમ સંકલ્પ કરીએ.
ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਉਪਾਧਿ ਰਹਤ ਹੋਇ ਗੀਤ ਗੋਵਿੰਦਹਿ ਗਾਈਐ ॥
sahaj subhaae upaadh rahat hoe geet govindeh gaaeeai |સાહજિક આનંદના શાંતિપૂર્ણ પોઈસમાં, હિંસા દૂર થઈ જશે, કારણ કે આપણે બ્રહ્માંડના ભગવાનના ગૌરવપૂર્ણ સ્તુતિઓ ગાઈશું.
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟਹਿ ਭ੍ਰਮ ਨਾਸਹਿ ਮਨਿ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਈਐ ॥
kal kales mitteh bhram naaseh man chindiaa fal paaeeai |અમારા દુઃખો અને મુશ્કેલીઓ નાબૂદ થશે, અને અમારી શંકાઓ દૂર કરવામાં આવશે; આપણે આપણા મનની ઈચ્છાઓનું ફળ પ્રાપ્ત કરીશું.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸਰ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥੨॥
paarabraham pooran paramesar naanak naam dhiaaeeai |2|હે નાનક, સર્વોચ્ચ ભગવાન ભગવાનના નામનું ધ્યાન કરો, સંપૂર્ણ, ઉત્કૃષ્ટ ભગવાન. ||2||
ਸਖੀ ਇਛ ਕਰੀ ਨਿਤ ਸੁਖ ਮਨਾਈ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੀ ਆਸ ਪੁਜਾਏ ॥
sakhee ichh karee nit sukh manaaee prabh meree aas pujaae |હે મારા સાથીઓ, હું તેના માટે સતત ઝંખું છું; હું તેમના આશીર્વાદ માંગું છું, અને પ્રાર્થના કરું છું કે ભગવાન મારી આશાઓ પૂર્ણ કરે.
ਚਰਨ ਪਿਆਸੀ ਦਰਸ ਬੈਰਾਗਨਿ ਪੇਖਉ ਥਾਨ ਸਬਾਏ ॥
charan piaasee daras bairaagan pekhau thaan sabaae |હું તેમના ચરણ માટે તરસું છું, અને હું તેમના દર્શનના ધન્ય દર્શન માટે ઝંખું છું; હું તેને દરેક જગ્યાએ શોધું છું.
ਖੋਜਿ ਲਹਉ ਹਰਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਸੰਗੁ ਸੰਮ੍ਰਿਥ ਪੁਰਖ ਮਿਲਾਏ ॥
khoj lhau har sant janaa sang samrith purakh milaae |હું સંતોના સમાજમાં ભગવાનના નિશાન શોધું છું; તેઓ મને સર્વશક્તિમાન આદિમ ભગવાન સાથે જોડશે.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਮਿਲਿਆ ਸੁਰਿਜਨੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਮਾਏ ॥੩॥
naanak tin miliaa surijan sukhadaataa se vaddabhaagee maae |3|હે નાનક, તે નમ્ર, ઉમદા માણસો જેઓ ભગવાનને મળે છે, શાંતિ આપનાર, હે મારી માતા, ખૂબ ધન્ય છે. ||3||
ਸਖੀ ਨਾਲਿ ਵਸਾ ਅਪੁਨੇ ਨਾਹ ਪਿਆਰੇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਹਿਲਿਆ ॥
sakhee naal vasaa apune naah piaare meraa man tan har sang hiliaa |હે મારા સાથીઓ, હવે હું મારા પ્રિય પતિ સાથે રહું છું; મારું મન અને શરીર ભગવાન સાથે જોડાયેલા છે.
ਸੁਣਿ ਸਖੀਏ ਮੇਰੀ ਨੀਦ ਭਲੀ ਮੈ ਆਪਨੜਾ ਪਿਰੁ ਮਿਲਿਆ ॥
sun sakhee meree need bhalee mai aapanarraa pir miliaa |સાંભળો, હે મારા સાથીઓ: હવે હું સારી રીતે સૂઈ રહ્યો છું, કારણ કે મને મારા પતિ ભગવાન મળ્યા છે.
ਭ੍ਰਮੁ ਖੋਇਓ ਸਾਂਤਿ ਸਹਜਿ ਸੁਆਮੀ ਪਰਗਾਸੁ ਭਇਆ ਕਉਲੁ ਖਿਲਿਆ ॥
bhram khoeio saant sahaj suaamee paragaas bheaa kaul khiliaa |મારી શંકાઓ દૂર થઈ ગઈ છે, અને મને મારા ભગવાન અને ગુરુ દ્વારા સાહજિક શાંતિ અને શાંતિ મળી છે. મને જ્ઞાન થયું છે, અને મારું હૃદય-કમળ ખીલ્યું છે.
ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਨਾਨਕ ਸੋਹਾਗੁ ਨ ਟਲਿਆ ॥੪॥੪॥੨॥੫॥੧੧॥
var paaeaa prabh antarajaamee naanak sohaag na ttaliaa |4|4|2|5|11|મને મારા પતિ તરીકે, અંત:કરણના જાણનાર, હૃદયની શોધ કરનાર ભગવાનને મળ્યો છે; હે નાનક, મારું લગ્નજીવન કાયમ રહેશે. ||4||4||2||5||11||