શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ

પાન - 455

ਜੈਸੀ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਪਿਆਸ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਬੂੰਦ ਚਵੈ ਬਰਸੁ ਸੁਹਾਵੇ ਮੇਹੁ ॥

jaisee chaatrik piaas khin khin boond chavai baras suhaave mehu |

ગીત-પંખીની જેમ, વરસાદના ટીપાં માટે તરસ્યા, સુંદર વરસાદી વાદળોની દરેક ક્ષણે કિલકિલાટ.

ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੀਜੈ ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੀਜੈ ਅਤਿ ਲਾਈਐ ਚਿਤੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥

har preet kareejai ihu man deejai at laaeeai chit muraaree |

તેથી પ્રભુને પ્રેમ કરો, અને તમારું આ મન તેને આપો; તમારી ચેતનાને સંપૂર્ણ રીતે ભગવાન પર કેન્દ્રિત કરો.

ਮਾਨੁ ਨ ਕੀਜੈ ਸਰਣਿ ਪਰੀਜੈ ਦਰਸਨ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥

maan na keejai saran pareejai darasan kau balihaaree |

તમારા પર અભિમાન ન રાખો, પરંતુ ભગવાનના ધામને શોધો, અને તેમના દર્શનના ધન્ય દર્શન માટે તમારી જાતને બલિદાન આપો.

ਗੁਰ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੇ ਮਿਲੁ ਨਾਹ ਵਿਛੁੰਨੇ ਧਨ ਦੇਦੀ ਸਾਚੁ ਸਨੇਹਾ ॥

gur suprasane mil naah vichhune dhan dedee saach sanehaa |

જ્યારે ગુરુ સંપૂર્ણપણે પ્રસન્ન થાય છે, ત્યારે વિખૂટા પડેલી આત્મા-કન્યા તેના પતિ ભગવાન સાથે ફરીથી જોડાય છે; તેણી તેના સાચા પ્રેમનો સંદેશ મોકલે છે.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਛੰਤ ਅਨੰਤ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਹਰਿ ਸਿਉ ਕੀਜੈ ਨੇਹਾ ਮਨ ਐਸਾ ਨੇਹੁ ਕਰੇਹੁ ॥੨॥

kahu naanak chhant anant tthaakur ke har siau keejai nehaa man aaisaa nehu karehu |2|

નાનક કહે છે, અનંત ભગવાન માસ્ટરના સ્તોત્રો જપ; હે મારા મન, તેને પ્રેમ કરો અને તેના માટે એવો પ્રેમ રાખો. ||2||

ਚਕਵੀ ਸੂਰ ਸਨੇਹੁ ਚਿਤਵੈ ਆਸ ਘਣੀ ਕਦਿ ਦਿਨੀਅਰੁ ਦੇਖੀਐ ॥

chakavee soor sanehu chitavai aas ghanee kad dineear dekheeai |

ચકવી પંખી સૂર્યના પ્રેમમાં છે, અને સતત તેનો વિચાર કરે છે; તેણીની સૌથી મોટી ઝંખના સવારને જોવાની છે.

ਕੋਕਿਲ ਅੰਬ ਪਰੀਤਿ ਚਵੈ ਸੁਹਾਵੀਆ ਮਨ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਕੀਜੀਐ ॥

kokil anb pareet chavai suhaaveea man har rang keejeeai |

કોયલ આંબાના ઝાડ સાથે પ્રેમમાં છે, અને ખૂબ જ મધુર ગીત ગાય છે. હે મારા મન, આ રીતે પ્રભુને પ્રેમ કર.

ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੀਜੈ ਮਾਨੁ ਨ ਕੀਜੈ ਇਕ ਰਾਤੀ ਕੇ ਹਭਿ ਪਾਹੁਣਿਆ ॥

har preet kareejai maan na keejai ik raatee ke habh paahuniaa |

પ્રભુને પ્રેમ કરો, અને તમારા પર ગર્વ ન કરો; દરેક વ્યક્તિ એક રાત માટે મહેમાન છે.

ਅਬ ਕਿਆ ਰੰਗੁ ਲਾਇਓ ਮੋਹੁ ਰਚਾਇਓ ਨਾਗੇ ਆਵਣ ਜਾਵਣਿਆ ॥

ab kiaa rang laaeio mohu rachaaeio naage aavan jaavaniaa |

હવે, તમે શા માટે આનંદમાં ફસાઈ જાઓ છો, અને ભાવનાત્મક આસક્તિમાં કેમ ડૂબી જાઓ છો? આપણે નગ્ન આવીએ છીએ, અને નગ્ન જઈએ છીએ.

ਥਿਰੁ ਸਾਧੂ ਸਰਣੀ ਪੜੀਐ ਚਰਣੀ ਅਬ ਟੂਟਸਿ ਮੋਹੁ ਜੁ ਕਿਤੀਐ ॥

thir saadhoo saranee parreeai charanee ab ttoottas mohu ju kiteeai |

પવિત્રના શાશ્વત અભયારણ્યને શોધો અને તેમના પગ પર પડો, અને તમે જે જોડાણો અનુભવો છો તે દૂર થઈ જશે.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਛੰਤ ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਕੇ ਮਨ ਹਰਿ ਲਾਇ ਪਰੀਤਿ ਕਬ ਦਿਨੀਅਰੁ ਦੇਖੀਐ ॥੩॥

kahu naanak chhant deaal purakh ke man har laae pareet kab dineear dekheeai |3|

નાનક કહે છે, દયાળુ ભગવાન ભગવાનના સ્તોત્રનો જપ કરો, અને ભગવાન માટે પ્રેમને સમાયોજિત કરો, હે મારા મન; નહિંતર, તમે કેવી રીતે પરોઢ જોવા આવશો? ||3||

ਨਿਸਿ ਕੁਰੰਕ ਜੈਸੇ ਨਾਦ ਸੁਣਿ ਸ੍ਰਵਣੀ ਹੀਉ ਡਿਵੈ ਮਨ ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੀਜੈ ॥

nis kurank jaise naad sun sravanee heeo ddivai man aaisee preet keejai |

રાત્રિના હરણની જેમ, જે ઘંટનો અવાજ સાંભળે છે અને પોતાનું હૃદય આપે છે - હે મારા મન, ભગવાનને આ રીતે પ્રેમ કરો.

ਜੈਸੀ ਤਰੁਣਿ ਭਤਾਰ ਉਰਝੀ ਪਿਰਹਿ ਸਿਵੈ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਾਲ ਦੀਜੈ ॥

jaisee tarun bhataar urajhee pireh sivai ihu man laal deejai |

પત્નીની જેમ, જે તેના પતિ સાથે પ્રેમથી બંધાયેલી છે, અને તેના પ્રિયની સેવા કરે છે - આ રીતે, પ્રિય ભગવાનને તમારું હૃદય આપો.

ਮਨੁ ਲਾਲਹਿ ਦੀਜੈ ਭੋਗ ਕਰੀਜੈ ਹਭਿ ਖੁਸੀਆ ਰੰਗ ਮਾਣੇ ॥

man laaleh deejai bhog kareejai habh khuseea rang maane |

તમારા પ્રિય ભગવાનને તમારું હૃદય આપો, અને તેમની પથારીનો આનંદ લો, અને તમામ આનંદ અને આનંદનો આનંદ લો.

ਪਿਰੁ ਅਪਨਾ ਪਾਇਆ ਰੰਗੁ ਲਾਲੁ ਬਣਾਇਆ ਅਤਿ ਮਿਲਿਓ ਮਿਤ੍ਰ ਚਿਰਾਣੇ ॥

pir apanaa paaeaa rang laal banaaeaa at milio mitr chiraane |

મેં મારા પતિ ભગવાનને પ્રાપ્ત કર્યા છે, અને હું તેમના પ્રેમના ઉંડા કિરમજી રંગમાં રંગાઈ ગયો છું; આટલા લાંબા સમય પછી હું મારા મિત્રને મળ્યો છું.

ਗੁਰੁ ਥੀਆ ਸਾਖੀ ਤਾ ਡਿਠਮੁ ਆਖੀ ਪਿਰ ਜੇਹਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦੀਸੈ ॥

gur theea saakhee taa ddittham aakhee pir jehaa avar na deesai |

જ્યારે ગુરુ મારા વકીલ બન્યા, ત્યારે મેં મારી આંખે ભગવાનને જોયા. મારા પ્રિય પતિ ભગવાન જેવું બીજું કોઈ દેખાતું નથી.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਛੰਤ ਦਇਆਲ ਮੋਹਨ ਕੇ ਮਨ ਹਰਿ ਚਰਣ ਗਹੀਜੈ ਐਸੀ ਮਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੀਜੈ ॥੪॥੧॥੪॥

kahu naanak chhant deaal mohan ke man har charan gaheejai aaisee man preet keejai |4|1|4|

નાનક કહે છે, હે મન, દયાળુ અને મોહક ભગવાનના સ્તોત્રનો જાપ કર. પ્રભુના ચરણ કમળને પકડો અને તેમના માટે એવો પ્રેમ તમારા મનમાં સ્થાપિત કરો. ||4||1||4||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

આસા, પાંચમી મહેલ ||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

સાલોક:

ਬਨੁ ਬਨੁ ਫਿਰਤੀ ਖੋਜਤੀ ਹਾਰੀ ਬਹੁ ਅਵਗਾਹਿ ॥

ban ban firatee khojatee haaree bahu avagaeh |

વન-વનમાં, હું શોધતો ભટક્યો; હું પવિત્ર તીર્થસ્થાનોમાં સ્નાન કરીને કંટાળી ગયો છું.

ਨਾਨਕ ਭੇਟੇ ਸਾਧ ਜਬ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੧॥

naanak bhette saadh jab har paaeaa man maeh |1|

હે નાનક, જ્યારે હું પવિત્ર સંતને મળ્યો, ત્યારે મને મારા મનમાં ભગવાન મળ્યા. ||1||

ਛੰਤ ॥

chhant |

છન્ત:

ਜਾ ਕਉ ਖੋਜਹਿ ਅਸੰਖ ਮੁਨੀ ਅਨੇਕ ਤਪੇ ॥

jaa kau khojeh asankh munee anek tape |

અસંખ્ય શાંત ઋષિઓ અને અસંખ્ય તપસ્વીઓ તેને શોધે છે;

ਬ੍ਰਹਮੇ ਕੋਟਿ ਅਰਾਧਹਿ ਗਿਆਨੀ ਜਾਪ ਜਪੇ ॥

brahame kott araadheh giaanee jaap jape |

લાખો બ્રહ્માઓ તેનું ધ્યાન કરે છે અને તેની પૂજા કરે છે; આધ્યાત્મિક શિક્ષકો તેમના નામનું ધ્યાન અને જપ કરે છે.

ਜਪ ਤਾਪ ਸੰਜਮ ਕਿਰਿਆ ਪੂਜਾ ਅਨਿਕ ਸੋਧਨ ਬੰਦਨਾ ॥

jap taap sanjam kiriaa poojaa anik sodhan bandanaa |

જપ, ઊંડું ધ્યાન, કડક અને કઠોર સ્વ-શિસ્ત, ધાર્મિક વિધિઓ, નિષ્ઠાવાન ઉપાસના, અનંત શુદ્ધિકરણ અને નમ્ર નમસ્કાર દ્વારા,

ਕਰਿ ਗਵਨੁ ਬਸੁਧਾ ਤੀਰਥਹ ਮਜਨੁ ਮਿਲਨ ਕਉ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥

kar gavan basudhaa teerathah majan milan kau niranjanaa |

આખી પૃથ્વી પર ભટકવું અને પવિત્ર તીર્થસ્થાનોમાં સ્નાન કરીને, લોકો શુદ્ધ ભગવાનને મળવાની શોધ કરે છે.

ਮਾਨੁਖ ਬਨੁ ਤਿਨੁ ਪਸੂ ਪੰਖੀ ਸਗਲ ਤੁਝਹਿ ਅਰਾਧਤੇ ॥

maanukh ban tin pasoo pankhee sagal tujheh araadhate |

મનુષ્યો, જંગલો, ઘાસની પટ્ટીઓ, પ્રાણીઓ અને પક્ષીઓ બધા તમારું ધ્યાન કરે છે.

ਦਇਆਲ ਲਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਨਕ ਮਿਲੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹੋਇ ਗਤੇ ॥੧॥

deaal laal gobind naanak mil saadhasangat hoe gate |1|

દયાળુ પ્રિય પ્રભુ, બ્રહ્માંડના સ્વામી મળ્યા છે; હે નાનક, પવિત્ર સંગત, સદસંગમાં જોડાવાથી મોક્ષ પ્રાપ્ત થાય છે. ||1||

ਕੋਟਿ ਬਿਸਨ ਅਵਤਾਰ ਸੰਕਰ ਜਟਾਧਾਰ ॥

kott bisan avataar sankar jattaadhaar |

વિષ્ણુ અને શિવના લાખો અવતાર, મેટેડ વાળ સાથે

ਚਾਹਹਿ ਤੁਝਹਿ ਦਇਆਰ ਮਨਿ ਤਨਿ ਰੁਚ ਅਪਾਰ ॥

chaaheh tujheh deaar man tan ruch apaar |

હે દયાળુ ભગવાન, તમારા માટે ઝંખવું; તેમના મન અને શરીર અનંત ઝંખનાથી ભરેલા છે.

ਅਪਾਰ ਅਗਮ ਗੋਬਿੰਦ ਠਾਕੁਰ ਸਗਲ ਪੂਰਕ ਪ੍ਰਭ ਧਨੀ ॥

apaar agam gobind tthaakur sagal poorak prabh dhanee |

ભગવાન માસ્ટર, બ્રહ્માંડના ભગવાન, અનંત અને અપ્રાપ્ય છે; ભગવાન સર્વમાં સર્વવ્યાપી પ્રભુ છે.

ਸੁਰ ਸਿਧ ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਧਿਆਵਹਿ ਜਖ ਕਿੰਨਰ ਗੁਣ ਭਨੀ ॥

sur sidh gan gandharab dhiaaveh jakh kinar gun bhanee |

દેવદૂતો, સિદ્ધો, આધ્યાત્મિક પૂર્ણતાના માણસો, સ્વર્ગીય ઘોષણાઓ અને આકાશી ગાયકો તમારું ધ્યાન કરે છે. યક્ષ રાક્ષસો, દૈવી ખજાનાના રક્ષકો અને કિન્નરો, સંપત્તિના દેવના નર્તકો તમારી ભવ્ય સ્તુતિ કરે છે.