Sri Guru Granth Sahib

Síða - 455

ਜੈਸੀ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਪਿਆਸ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਬੂੰਦ ਚਵੈ ਬਰਸੁ ਸੁਹਾਵੇ ਮੇਹੁ ॥

jaisee chaatrik piaas khin khin boond chavai baras suhaave mehu |

Eins og söngfuglinn, sem þyrstir í regndropana, kvakar hverja stund til fallegra regnskýjanna.

ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੀਜੈ ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੀਜੈ ਅਤਿ ਲਾਈਐ ਚਿਤੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥

har preet kareejai ihu man deejai at laaeeai chit muraaree |

Svo elskið Drottin og gefið honum þennan hug þinn. einbeittu meðvitund þinni algerlega að Drottni.

ਮਾਨੁ ਨ ਕੀਜੈ ਸਰਣਿ ਪਰੀਜੈ ਦਰਸਨ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥

maan na keejai saran pareejai darasan kau balihaaree |

Vertu ekki stoltur af sjálfum þér, heldur leitaðu að helgidómi Drottins og færðu sjálfan þig að fórn til hinnar blessuðu sýn Darshans hans.

ਗੁਰ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੇ ਮਿਲੁ ਨਾਹ ਵਿਛੁੰਨੇ ਧਨ ਦੇਦੀ ਸਾਚੁ ਸਨੇਹਾ ॥

gur suprasane mil naah vichhune dhan dedee saach sanehaa |

Þegar sérfræðingurinn er fullkomlega ánægður, sameinast hin aðskildu sálarbrúður aftur eiginmanni sínum, Drottni; hún sendir skilaboð um sanna ást sína.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਛੰਤ ਅਨੰਤ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਹਰਿ ਸਿਉ ਕੀਜੈ ਨੇਹਾ ਮਨ ਐਸਾ ਨੇਹੁ ਕਰੇਹੁ ॥੨॥

kahu naanak chhant anant tthaakur ke har siau keejai nehaa man aaisaa nehu karehu |2|

Segir Nanak, syngið sálma hins óendanlega Drottins meistara; Ó hugur minn, elska hann og festa í sessi slíkan kærleika til hans. ||2||

ਚਕਵੀ ਸੂਰ ਸਨੇਹੁ ਚਿਤਵੈ ਆਸ ਘਣੀ ਕਦਿ ਦਿਨੀਅਰੁ ਦੇਖੀਐ ॥

chakavee soor sanehu chitavai aas ghanee kad dineear dekheeai |

Chakvi fuglinn er ástfanginn af sólinni og hugsar stöðugt um hana; hennar mesta þrá er að sjá dögunina.

ਕੋਕਿਲ ਅੰਬ ਪਰੀਤਿ ਚਵੈ ਸੁਹਾਵੀਆ ਮਨ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਕੀਜੀਐ ॥

kokil anb pareet chavai suhaaveea man har rang keejeeai |

Gökurinn er ástfanginn af mangótrénu og syngur svo ljúft. Ó hugur minn, elskaðu Drottin á þennan hátt.

ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੀਜੈ ਮਾਨੁ ਨ ਕੀਜੈ ਇਕ ਰਾਤੀ ਕੇ ਹਭਿ ਪਾਹੁਣਿਆ ॥

har preet kareejai maan na keejai ik raatee ke habh paahuniaa |

Elskið Drottin og verið ekki stoltur af sjálfum þér; allir eru gestir í eina nótt.

ਅਬ ਕਿਆ ਰੰਗੁ ਲਾਇਓ ਮੋਹੁ ਰਚਾਇਓ ਨਾਗੇ ਆਵਣ ਜਾਵਣਿਆ ॥

ab kiaa rang laaeio mohu rachaaeio naage aavan jaavaniaa |

Nú, hvers vegna ertu flæktur í ánægju og upptekinn af tilfinningalegum viðhengi? Nakin komum við og nakin förum við.

ਥਿਰੁ ਸਾਧੂ ਸਰਣੀ ਪੜੀਐ ਚਰਣੀ ਅਬ ਟੂਟਸਿ ਮੋਹੁ ਜੁ ਕਿਤੀਐ ॥

thir saadhoo saranee parreeai charanee ab ttoottas mohu ju kiteeai |

Leitið hins eilífa helgidóms hins heilaga og fallið að fótum þeirra, og viðhengið, sem þér finnst, mun hverfa.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਛੰਤ ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਕੇ ਮਨ ਹਰਿ ਲਾਇ ਪਰੀਤਿ ਕਬ ਦਿਨੀਅਰੁ ਦੇਖੀਐ ॥੩॥

kahu naanak chhant deaal purakh ke man har laae pareet kab dineear dekheeai |3|

Segir Nanak, syngið sálma hins miskunnsama Drottins Guðs, og festið í sessi ást til Drottins, ó hugur minn; annars, hvernig muntu sjá dögunina? ||3||

ਨਿਸਿ ਕੁਰੰਕ ਜੈਸੇ ਨਾਦ ਸੁਣਿ ਸ੍ਰਵਣੀ ਹੀਉ ਡਿਵੈ ਮਨ ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੀਜੈ ॥

nis kurank jaise naad sun sravanee heeo ddivai man aaisee preet keejai |

Eins og hjörtur á nóttunni, sem heyrir bjölluhljóðið og gefur hjarta sitt - ó hugur minn, elskaðu Drottin á þennan hátt.

ਜੈਸੀ ਤਰੁਣਿ ਭਤਾਰ ਉਰਝੀ ਪਿਰਹਿ ਸਿਵੈ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਾਲ ਦੀਜੈ ॥

jaisee tarun bhataar urajhee pireh sivai ihu man laal deejai |

Eins og eiginkonan, sem er bundin af ást við eiginmann sinn, og þjónar ástvini sínum - gefðu hjarta þitt til ástkæra Drottins.

ਮਨੁ ਲਾਲਹਿ ਦੀਜੈ ਭੋਗ ਕਰੀਜੈ ਹਭਿ ਖੁਸੀਆ ਰੰਗ ਮਾਣੇ ॥

man laaleh deejai bhog kareejai habh khuseea rang maane |

Gefðu hjarta þitt ástkæra Drottni þínum og njóttu rúms hans og njóttu allrar ánægju og sælu.

ਪਿਰੁ ਅਪਨਾ ਪਾਇਆ ਰੰਗੁ ਲਾਲੁ ਬਣਾਇਆ ਅਤਿ ਮਿਲਿਓ ਮਿਤ੍ਰ ਚਿਰਾਣੇ ॥

pir apanaa paaeaa rang laal banaaeaa at milio mitr chiraane |

Ég hef fengið eiginmann minn Drottin, og ég er litaður í djúpum rauðum lit kærleika hans; eftir svo langan tíma hef ég hitt vin minn.

ਗੁਰੁ ਥੀਆ ਸਾਖੀ ਤਾ ਡਿਠਮੁ ਆਖੀ ਪਿਰ ਜੇਹਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦੀਸੈ ॥

gur theea saakhee taa ddittham aakhee pir jehaa avar na deesai |

Þegar gúrúinn varð málsvari minn, þá sá ég Drottin með augum mínum. Enginn annar lítur út eins og ástkæri eiginmaður minn Drottinn.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਛੰਤ ਦਇਆਲ ਮੋਹਨ ਕੇ ਮਨ ਹਰਿ ਚਰਣ ਗਹੀਜੈ ਐਸੀ ਮਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੀਜੈ ॥੪॥੧॥੪॥

kahu naanak chhant deaal mohan ke man har charan gaheejai aaisee man preet keejai |4|1|4|

Segir Nanak, syngið sálma hins miskunnsama og heillandi Drottins, ó hugur. Gríptu lótusfætur Drottins og festu slíka ást til hans í huga þínum. ||4||1||4||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl||

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Salok:

ਬਨੁ ਬਨੁ ਫਿਰਤੀ ਖੋਜਤੀ ਹਾਰੀ ਬਹੁ ਅਵਗਾਹਿ ॥

ban ban firatee khojatee haaree bahu avagaeh |

Frá skógi til skógar ráfaði ég leitandi; Ég er svo þreytt á að fara í böð í helgum pílagrímahelgi.

ਨਾਨਕ ਭੇਟੇ ਸਾਧ ਜਬ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੧॥

naanak bhette saadh jab har paaeaa man maeh |1|

Ó Nanak, þegar ég hitti heilagan heilagan fann ég Drottin í huga mér. ||1||

ਛੰਤ ॥

chhant |

Söngur:

ਜਾ ਕਉ ਖੋਜਹਿ ਅਸੰਖ ਮੁਨੀ ਅਨੇਕ ਤਪੇ ॥

jaa kau khojeh asankh munee anek tape |

Ótal þöglir spekingar og óteljandi ásatrúarmenn leita hans;

ਬ੍ਰਹਮੇ ਕੋਟਿ ਅਰਾਧਹਿ ਗਿਆਨੀ ਜਾਪ ਜਪੇ ॥

brahame kott araadheh giaanee jaap jape |

milljónir Brahmas hugleiða og dýrka hann; andlegu kennararnir hugleiða og syngja nafn hans.

ਜਪ ਤਾਪ ਸੰਜਮ ਕਿਰਿਆ ਪੂਜਾ ਅਨਿਕ ਸੋਧਨ ਬੰਦਨਾ ॥

jap taap sanjam kiriaa poojaa anik sodhan bandanaa |

Með söng, djúpri hugleiðslu, strangan og strangan sjálfsaga, trúarathafnir, einlæga tilbeiðslu, endalausar hreinsanir og auðmjúkar kveðjur,

ਕਰਿ ਗਵਨੁ ਬਸੁਧਾ ਤੀਰਥਹ ਮਜਨੁ ਮਿਲਨ ਕਉ ਨਿਰੰਜਨਾ ॥

kar gavan basudhaa teerathah majan milan kau niranjanaa |

reika um alla jörðina og baða sig við heilaga pílagrímshelgi, leitast menn við að hitta Hinn hreina Drottin.

ਮਾਨੁਖ ਬਨੁ ਤਿਨੁ ਪਸੂ ਪੰਖੀ ਸਗਲ ਤੁਝਹਿ ਅਰਾਧਤੇ ॥

maanukh ban tin pasoo pankhee sagal tujheh araadhate |

Dauðlegir menn, skógar, grasstrá, dýr og fuglar hugleiða þig.

ਦਇਆਲ ਲਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਨਕ ਮਿਲੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹੋਇ ਗਤੇ ॥੧॥

deaal laal gobind naanak mil saadhasangat hoe gate |1|

Miskunnsamur elskaði Drottinn, Drottinn alheimsins er fundinn; Ó Nanak, til liðs við Saadh Sangat, Félag hins heilaga, hjálpræði er náð. ||1||

ਕੋਟਿ ਬਿਸਨ ਅਵਤਾਰ ਸੰਕਰ ਜਟਾਧਾਰ ॥

kott bisan avataar sankar jattaadhaar |

Milljónir holdgervinga Vishnu og Shiva, með matt hár

ਚਾਹਹਿ ਤੁਝਹਿ ਦਇਆਰ ਮਨਿ ਤਨਿ ਰੁਚ ਅਪਾਰ ॥

chaaheh tujheh deaar man tan ruch apaar |

þrá þig, ó miskunnsami Drottinn; hugur þeirra og líkami fyllast óendanlegri þrá.

ਅਪਾਰ ਅਗਮ ਗੋਬਿੰਦ ਠਾਕੁਰ ਸਗਲ ਪੂਰਕ ਪ੍ਰਭ ਧਨੀ ॥

apaar agam gobind tthaakur sagal poorak prabh dhanee |

Drottinn meistari, Drottinn alheimsins, er óendanlegur og óaðgengilegur; Guð er allsráðandi Drottinn allra.

ਸੁਰ ਸਿਧ ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਧਿਆਵਹਿ ਜਖ ਕਿੰਨਰ ਗੁਣ ਭਨੀ ॥

sur sidh gan gandharab dhiaaveh jakh kinar gun bhanee |

Englarnir, Siddha, verur andlegrar fullkomnunar, himnesku boðberarnir og himneskir söngvarar hugleiða þig. Yakhsha djöflarnir, vörður guðdómlegra fjársjóða og Kinnar, dansarar guðs auðvaldsins syngja dýrðarlofgjörð þína.

ਕੋਟਿ ਇੰਦ੍ਰ ਅਨੇਕ ਦੇਵਾ ਜਪਤ ਸੁਆਮੀ ਜੈ ਜੈ ਕਾਰ ॥

kott indr anek devaa japat suaamee jai jai kaar |

Milljónir Indra og óteljandi guða og ofurmanneskjur hugleiða Drottin meistarann og fagna lofgjörð hans.

ਅਨਾਥ ਨਾਥ ਦਇਆਲ ਨਾਨਕ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਉਧਾਰ ॥੨॥

anaath naath deaal naanak saadhasangat mil udhaar |2|

Miskunnsamur Drottinn er meistari hinna meistaralausu, ó Nanak; Með því að ganga til liðs við Saadh Sangat, Félag hins heilaga, er maður hólpinn. ||2||