Sri Guru Granth Sahib

Síða - 407

ਚਰਨਨ ਸਰਨਨ ਸੰਤਨ ਬੰਦਨ ॥ ਸੁਖੋ ਸੁਖੁ ਪਾਹੀ ॥ ਨਾਨਕ ਤਪਤਿ ਹਰੀ ॥ ਮਿਲੇ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਰੀ ॥੩॥੩॥੧੪੩॥

charanan saranan santan bandan | sukho sukh paahee | naanak tapat haree | mile prem piree |3|3|143|

Helgidómur fóta Drottins og vígsla til hinna heilögu veitir mér frið og ánægju. Ó Nanak, brennandi eldurinn minn hefur verið slökktur og öðlast ást hins elskaða. ||3||3||143||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

ਗੁਰਹਿ ਦਿਖਾਇਓ ਲੋਇਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gureh dikhaaeio loeinaa |1| rahaau |

Guru hefur opinberað hann fyrir augum mínum. ||1||Hlé||

ਈਤਹਿ ਊਤਹਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਤੂੰਹੀ ਤੂੰਹੀ ਮੋਹਿਨਾ ॥੧॥

eeteh aooteh ghatt ghatt ghatt ghatt toonhee toonhee mohinaa |1|

Hér og þar, í hverju hjarta og hverri veru, þú, ó heillandi Drottinn, þú ert til. ||1||

ਕਾਰਨ ਕਰਨਾ ਧਾਰਨ ਧਰਨਾ ਏਕੈ ਏਕੈ ਸੋਹਿਨਾ ॥੨॥

kaaran karanaa dhaaran dharanaa ekai ekai sohinaa |2|

Þú ert skaparinn, orsök orsaka, stuðningur jarðar; Þú ert hinn eini, fallegi Drottinn. ||2||

ਸੰਤਨ ਪਰਸਨ ਬਲਿਹਾਰੀ ਦਰਸਨ ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਸੁਖਿ ਸੋਇਨਾ ॥੩॥੪॥੧੪੪॥

santan parasan balihaaree darasan naanak sukh sukh soeinaa |3|4|144|

Að hitta hina heilögu og sjá hina blessuðu sýn Darshan þeirra, Nanak er þeim fórn; hann sefur í algjörum friði. ||3||4||144||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਾ ॥

har har naam amolaa |

Nafn Drottins, Har, Har, er ómetanlegt.

ਓਹੁ ਸਹਜਿ ਸੁਹੇਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ohu sahaj suhelaa |1| rahaau |

Það færir frið og jafnvægi. ||1||Hlé||

ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਈ ਓਹੁ ਅਗਹ ਅਤੋਲਾ ॥੧॥

sang sahaaee chhodd na jaaee ohu agah atolaa |1|

Drottinn er félagi minn og hjálpari; Hann skal ekki yfirgefa mig eða yfirgefa mig. Hann er óskiljanlegur og óviðjafnanlegur. ||1||

ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਭਾਈ ਬਾਪੁ ਮੋਰੋ ਮਾਈ ਭਗਤਨ ਕਾ ਓਲੑਾ ॥੨॥

preetam bhaaee baap moro maaee bhagatan kaa olaa |2|

Hann er ástvinur minn, bróðir minn, faðir og móðir; Hann er stuðningur unnenda sinna. ||2||

ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਹਰਿ ਕਾ ਚੋਲੑਾ ॥੩॥੫॥੧੪੫॥

alakh lakhaaeaa gur te paaeaa naanak ihu har kaa cholaa |3|5|145|

Ósýnilegi Drottinn sést í gegnum Guru; Ó Nanak, þetta er dásamlegur leikur Drottins. ||3||5||145||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

ਆਪੁਨੀ ਭਗਤਿ ਨਿਬਾਹਿ ॥

aapunee bhagat nibaeh |

Vinsamlegast hjálpaðu mér að viðhalda hollustu minni.

ਠਾਕੁਰ ਆਇਓ ਆਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tthaakur aaeio aaeh |1| rahaau |

Drottinn meistari, ég er kominn til þín. ||1||Hlé||

ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਹੋਇ ਸਕਾਰਥੁ ਹਿਰਦੈ ਚਰਨ ਬਸਾਹਿ ॥੧॥

naam padaarath hoe sakaarath hiradai charan basaeh |1|

Með auðæfum Naamsins, nafns Drottins, verður lífið frjósamt. Drottinn, vinsamlegast settu fætur þína í hjarta mínu. ||1||

ਏਹ ਮੁਕਤਾ ਏਹ ਜੁਗਤਾ ਰਾਖਹੁ ਸੰਤ ਸੰਗਾਹਿ ॥੨॥

eh mukataa eh jugataa raakhahu sant sangaeh |2|

Þetta er frelsun og þetta er besti lífstíll; vinsamlegast haltu mér í Félagi hinna heilögu. ||2||

ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਉ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਉ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਹਿ ॥੩॥੬॥੧੪੬॥

naam dhiaavau sahaj samaavau naanak har gun gaeh |3|6|146|

Ég hugleiði nafnið og er niðursokkinn í himneskan frið; Ó Nanak, ég syng dýrðarlof Drottins. ||3||6||146||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

ਠਾਕੁਰ ਚਰਣ ਸੁਹਾਵੇ ॥

tthaakur charan suhaave |

Fætur Drottins míns og meistara eru svo fallegir!

ਹਰਿ ਸੰਤਨ ਪਾਵੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har santan paave |1| rahaau |

Hinir heilögu Drottins fá þá. ||1||Hlé||

ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਸੇਵ ਕਮਾਇਆ ਗੁਨ ਰਸਿ ਰਸਿ ਗਾਵੇ ॥੧॥

aap gavaaeaa sev kamaaeaa gun ras ras gaave |1|

Þeir uppræta sjálfsmynd sína og þjóna Drottni; rennblautir af ást hans syngja þeir hans dýrðlegu lof. ||1||

ਏਕਹਿ ਆਸਾ ਦਰਸ ਪਿਆਸਾ ਆਨ ਨ ਭਾਵੇ ॥੨॥

ekeh aasaa daras piaasaa aan na bhaave |2|

Þeir setja von sína á hann og þeir þyrsta í hina blessuðu sýn Darshans hans. Ekkert annað er þeim þóknanlegt. ||2||

ਦਇਆ ਤੁਹਾਰੀ ਕਿਆ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੀ ਨਾਨਕ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਵੇ ॥੩॥੭॥੧੪੭॥

deaa tuhaaree kiaa jant vichaaree naanak bal bal jaave |3|7|147|

Þetta er miskunn þín, Drottinn; hvað geta fátæku skepnurnar þínar gert? Nanak er hollur, fórn til þín. ||3||7||147||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

ਏਕੁ ਸਿਮਰਿ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ek simar man maahee |1| rahaau |

Mundu hins eina Drottins í hugleiðslu í huga þínum. ||1||Hlé||

ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ਰਿਦੈ ਬਸਾਵਹੁ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥੧॥

naam dhiaavahu ridai basaavahu tis bin ko naahee |1|

Hugleiddu nafnið, nafn Drottins, og festu hann í hjarta þínu. Án hans er enginn annar. ||1||

ਪ੍ਰਭ ਸਰਨੀ ਆਈਐ ਸਰਬ ਫਲ ਪਾਈਐ ਸਗਲੇ ਦੁਖ ਜਾਹੀ ॥੨॥

prabh saranee aaeeai sarab fal paaeeai sagale dukh jaahee |2|

Þegar gengið er inn í helgidóm Guðs, fást öll umbun og öll sársauki er tekin í burtu. ||2||

ਜੀਅਨ ਕੋ ਦਾਤਾ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ਨਾਨਕ ਘਟਿ ਘਟਿ ਆਹੀ ॥੩॥੮॥੧੪੮॥

jeean ko daataa purakh bidhaataa naanak ghatt ghatt aahee |3|8|148|

Hann er gjafi allra vera, arkitekt örlaganna; Ó Nanak, hann er geymdur í hverju hjarta. ||3||8||148||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

Aasaa, Fifth Mehl:

ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਸੋ ਮੂਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har bisarat so mooaa |1| rahaau |

Sá sem gleymir Drottni er dáinn. ||1||Hlé||

ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ਸਰਬ ਫਲ ਪਾਵੈ ਸੋ ਜਨੁ ਸੁਖੀਆ ਹੂਆ ॥੧॥

naam dhiaavai sarab fal paavai so jan sukheea hooaa |1|

Sá sem hugleiðir nafnið, nafn Drottins, fær öll umbun. Sú manneskja verður hamingjusöm. ||1||

ਰਾਜੁ ਕਹਾਵੈ ਹਉ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ਬਾਧਿਓ ਨਲਿਨੀ ਭ੍ਰਮਿ ਸੂਆ ॥੨॥

raaj kahaavai hau karam kamaavai baadhio nalinee bhram sooaa |2|

Sá sem kallar sig konung og hegðar sér í sjálfsmynd og stolti, er gripinn af efasemdum sínum, eins og páfagaukur í gildru. ||2||

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਸੋ ਜਨੁ ਨਿਹਚਲੁ ਥੀਆ ॥੩॥੯॥੧੪੯॥

kahu naanak jis satigur bhettiaa so jan nihachal theea |3|9|149|

Segir Nanak, sá sem hittir hinn sanna sérfræðingur, verða varanlegur og ódauðlegur. ||3||9||149||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੪ ॥

aasaa mahalaa 5 ghar 14 |

Aasaa, Fifth Mehl, Fourteenth House:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Einn alheimssköpunarguð. Með náð hins sanna sérfræðingur:

ਓਹੁ ਨੇਹੁ ਨਵੇਲਾ ॥ ਅਪੁਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਿਉ ਲਾਗਿ ਰਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ohu nehu navelaa | apune preetam siau laag rahai |1| rahaau |

Sá kærleikur er að eilífu ferskur og nýr, sem er fyrir ástkæra Drottin. ||1||Hlé||

ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵੈ ॥ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਚੈ ॥੧॥

jo prabh bhaavai janam na aavai | har prem bhagat har preet rachai |1|

Sá sem þóknast Guði mun ekki endurholdgast aftur. Hann er áfram niðursokkinn af kærleiksríkri trúrækni tilbeiðslu Drottins, í kærleika Drottins. ||1||