ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 474
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਆਪੇ ਹੀ ਕਰਣਾ ਕੀਓ ਕਲ ਆਪੇ ਹੀ ਤੈ ਧਾਰੀਐ ॥
aape hee karanaa keeo kal aape hee tai dhaareeai |તમે જ સર્જન કર્યું છે; તમે પોતે જ તેમાં તમારી શક્તિનો સંચાર કર્યો છે.
ਦੇਖਹਿ ਕੀਤਾ ਆਪਣਾ ਧਰਿ ਕਚੀ ਪਕੀ ਸਾਰੀਐ ॥
dekheh keetaa aapanaa dhar kachee pakee saareeai |તમે તમારી રચનાને પૃથ્વીના હારેલા અને જીતેલા પાસાની જેમ જુઓ છો.
ਜੋ ਆਇਆ ਸੋ ਚਲਸੀ ਸਭੁ ਕੋਈ ਆਈ ਵਾਰੀਐ ॥
jo aaeaa so chalasee sabh koee aaee vaareeai |જે આવ્યો છે તે વિદાય લેશે; બધાનો વારો આવશે.
ਜਿਸ ਕੇ ਜੀਅ ਪਰਾਣ ਹਹਿ ਕਿਉ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥
jis ke jeea paraan heh kiau saahib manahu visaareeai |જે આપણા આત્માનો, અને આપણા જીવનના શ્વાસનો માલિક છે - આપણે તે પ્રભુ અને ગુરુને આપણા મનમાંથી કેમ ભૂલી જઈએ?
ਆਪਣ ਹਥੀ ਆਪਣਾ ਆਪੇ ਹੀ ਕਾਜੁ ਸਵਾਰੀਐ ॥੨੦॥
aapan hathee aapanaa aape hee kaaj savaareeai |20|આપણા પોતાના હાથથી, ચાલો આપણે આપણી પોતાની બાબતોનું નિરાકરણ કરીએ. ||20||
ਸਲੋਕੁ ਮਹਲਾ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |સાલોક, દ્વિતીય મહેલ:
ਏਹ ਕਿਨੇਹੀ ਆਸਕੀ ਦੂਜੈ ਲਗੈ ਜਾਇ ॥
eh kinehee aasakee doojai lagai jaae |આ કેવો પ્રેમ છે, જે દ્વૈતને વળગી રહે છે?
ਨਾਨਕ ਆਸਕੁ ਕਾਂਢੀਐ ਸਦ ਹੀ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥
naanak aasak kaandteeai sad hee rahai samaae |હે નાનક, તે એકલાને જ પ્રેમી કહેવામાં આવે છે, જે સદાય લીન રહે છે.
ਚੰਗੈ ਚੰਗਾ ਕਰਿ ਮੰਨੇ ਮੰਦੈ ਮੰਦਾ ਹੋਇ ॥
changai changaa kar mane mandai mandaa hoe |પરંતુ જે તેના માટે સારું કરવામાં આવે ત્યારે જ સારું લાગે છે, અને જ્યારે વસ્તુઓ ખરાબ થાય છે ત્યારે તેને ખરાબ લાગે છે
ਆਸਕੁ ਏਹੁ ਨ ਆਖੀਐ ਜਿ ਲੇਖੈ ਵਰਤੈ ਸੋਇ ॥੧॥
aasak ehu na aakheeai ji lekhai varatai soe |1|- તેને પ્રેમી ન કહો. તે ફક્ત પોતાના ખાતા માટે જ વેપાર કરે છે. ||1||
ਮਹਲਾ ੨ ॥
mahalaa 2 |બીજી મહેલ:
ਸਲਾਮੁ ਜਬਾਬੁ ਦੋਵੈ ਕਰੇ ਮੁੰਢਹੁ ਘੁਥਾ ਜਾਇ ॥
salaam jabaab dovai kare mundtahu ghuthaa jaae |જે તેના માસ્ટરને આદરપૂર્વક શુભેચ્છાઓ અને અસભ્ય ઇનકાર બંને આપે છે, તે શરૂઆતથી જ ખોટો છે.
ਨਾਨਕ ਦੋਵੈ ਕੂੜੀਆ ਥਾਇ ਨ ਕਾਈ ਪਾਇ ॥੨॥
naanak dovai koorreea thaae na kaaee paae |2|હે નાનક, તેની બંને ક્રિયાઓ મિથ્યા છે; તેને ભગવાનના દરબારમાં કોઈ સ્થાન મળતું નથી. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਸੋ ਸਾਹਿਬੁ ਸਦਾ ਸਮੑਾਲੀਐ ॥
jit seviaai sukh paaeeai so saahib sadaa samaaleeai |તેની સેવા કરવાથી શાંતિ મળે છે; તે ભગવાન અને માસ્ટરનું ચિંતન અને વાસ કરો.
ਜਿਤੁ ਕੀਤਾ ਪਾਈਐ ਆਪਣਾ ਸਾ ਘਾਲ ਬੁਰੀ ਕਿਉ ਘਾਲੀਐ ॥
jit keetaa paaeeai aapanaa saa ghaal buree kiau ghaaleeai |તું એવાં દુષ્કર્મો શા માટે કરે છે કે તારે આટલું ભોગવવું પડે?
ਮੰਦਾ ਮੂਲਿ ਨ ਕੀਚਈ ਦੇ ਲੰਮੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੀਐ ॥
mandaa mool na keechee de lamee nadar nihaaleeai |જરા પણ દુષ્કર્મ ન કરો; અગમચેતી સાથે ભવિષ્ય તરફ જુઓ.
ਜਿਉ ਸਾਹਿਬ ਨਾਲਿ ਨ ਹਾਰੀਐ ਤੇਵੇਹਾ ਪਾਸਾ ਢਾਲੀਐ ॥
jiau saahib naal na haareeai tevehaa paasaa dtaaleeai |તેથી પાસા એવી રીતે ફેંકી દો, જેથી તમે તમારા પ્રભુ અને ગુરુ સાથે હારશો નહીં.
ਕਿਛੁ ਲਾਹੇ ਉਪਰਿ ਘਾਲੀਐ ॥੨੧॥
kichh laahe upar ghaaleeai |21|એવા કાર્યો કરો જે તમને નફો લાવશે. ||21||
ਸਲੋਕੁ ਮਹਲਾ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |સાલોક, દ્વિતીય મહેલ:
ਚਾਕਰੁ ਲਗੈ ਚਾਕਰੀ ਨਾਲੇ ਗਾਰਬੁ ਵਾਦੁ ॥
chaakar lagai chaakaree naale gaarab vaad |જો કોઈ સેવક નિરર્થક અને દલીલબાજી સાથે સેવા કરે છે,
ਗਲਾ ਕਰੇ ਘਣੇਰੀਆ ਖਸਮ ਨ ਪਾਏ ਸਾਦੁ ॥
galaa kare ghanereea khasam na paae saad |તે ઇચ્છે તેટલું બોલી શકે છે, પરંતુ તે તેના માસ્ટરને ખુશ કરશે નહીં.
ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਤਾ ਕਿਛੁ ਪਾਏ ਮਾਨੁ ॥
aap gavaae sevaa kare taa kichh paae maan |પરંતુ જો તે પોતાનો સ્વ-અહંકાર દૂર કરે અને પછી સેવા કરે, તો તેનું સન્માન કરવામાં આવશે.
ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਨੋ ਲਗਾ ਤਿਸੁ ਮਿਲੈ ਲਗਾ ਸੋ ਪਰਵਾਨੁ ॥੧॥
naanak jis no lagaa tis milai lagaa so paravaan |1|હે નાનક, જેની સાથે તે જોડાયેલ છે તેની સાથે જો તે ભળી જાય, તો તેની આસક્તિ સ્વીકાર્ય બની જાય છે. ||1||
ਮਹਲਾ ੨ ॥
mahalaa 2 |બીજી મહેલ:
ਜੋ ਜੀਇ ਹੋਇ ਸੁ ਉਗਵੈ ਮੁਹ ਕਾ ਕਹਿਆ ਵਾਉ ॥
jo jee hoe su ugavai muh kaa kahiaa vaau |જે મનમાં છે, તે બહાર આવે છે; પોતાના દ્વારા બોલાયેલા શબ્દો માત્ર પવન છે.
ਬੀਜੇ ਬਿਖੁ ਮੰਗੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੇਖਹੁ ਏਹੁ ਨਿਆਉ ॥੨॥
beeje bikh mangai amrit vekhahu ehu niaau |2|તે ઝેરના બીજ વાવે છે, અને અમૃત અમૃતની માંગ કરે છે. જુઓ - આ કેવો ન્યાય છે? ||2||
ਮਹਲਾ ੨ ॥
mahalaa 2 |બીજી મહેલ:
ਨਾਲਿ ਇਆਣੇ ਦੋਸਤੀ ਕਦੇ ਨ ਆਵੈ ਰਾਸਿ ॥
naal eaane dosatee kade na aavai raas |મૂર્ખ સાથેની મિત્રતા ક્યારેય યોગ્ય નથી.
ਜੇਹਾ ਜਾਣੈ ਤੇਹੋ ਵਰਤੈ ਵੇਖਹੁ ਕੋ ਨਿਰਜਾਸਿ ॥
jehaa jaanai teho varatai vekhahu ko nirajaas |જેમ તે જાણે છે, તે કાર્ય કરે છે; જુઓ, અને જુઓ કે તે આવું છે.
ਵਸਤੂ ਅੰਦਰਿ ਵਸਤੁ ਸਮਾਵੈ ਦੂਜੀ ਹੋਵੈ ਪਾਸਿ ॥
vasatoo andar vasat samaavai doojee hovai paas |એક વસ્તુ બીજી વસ્તુમાં સમાઈ શકે છે, પરંતુ દ્વૈત તેમને અલગ રાખે છે.
ਸਾਹਿਬ ਸੇਤੀ ਹੁਕਮੁ ਨ ਚਲੈ ਕਹੀ ਬਣੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥
saahib setee hukam na chalai kahee banai aradaas |ભગવાન માસ્ટરને કોઈ આદેશ આપી શકે નહીં; તેના બદલે નમ્ર પ્રાર્થના કરો.
ਕੂੜਿ ਕਮਾਣੈ ਕੂੜੋ ਹੋਵੈ ਨਾਨਕ ਸਿਫਤਿ ਵਿਗਾਸਿ ॥੩॥
koorr kamaanai koorro hovai naanak sifat vigaas |3|અસત્યનું આચરણ કરવાથી મિથ્યાત્વ જ પ્રાપ્ત થાય છે. હે નાનક, ભગવાનની સ્તુતિ દ્વારા, એક ખીલે છે. ||3||
ਮਹਲਾ ੨ ॥
mahalaa 2 |બીજી મહેલ:
ਨਾਲਿ ਇਆਣੇ ਦੋਸਤੀ ਵਡਾਰੂ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ॥
naal eaane dosatee vaddaaroo siau nehu |મૂર્ખ સાથે મિત્રતા, અને ઉમદા વ્યક્તિ સાથે પ્રેમ,
ਪਾਣੀ ਅੰਦਰਿ ਲੀਕ ਜਿਉ ਤਿਸ ਦਾ ਥਾਉ ਨ ਥੇਹੁ ॥੪॥
paanee andar leek jiau tis daa thaau na thehu |4|પાણીમાં દોરેલી રેખાઓ જેવી હોય છે, કોઈ નિશાન કે નિશાન છોડતી નથી. ||4||
ਮਹਲਾ ੨ ॥
mahalaa 2 |બીજી મહેલ:
ਹੋਇ ਇਆਣਾ ਕਰੇ ਕੰਮੁ ਆਣਿ ਨ ਸਕੈ ਰਾਸਿ ॥
hoe eaanaa kare kam aan na sakai raas |જો મૂર્ખ કામ કરે છે, તો તે યોગ્ય રીતે કરી શકતો નથી.
ਜੇ ਇਕ ਅਧ ਚੰਗੀ ਕਰੇ ਦੂਜੀ ਭੀ ਵੇਰਾਸਿ ॥੫॥
je ik adh changee kare doojee bhee veraas |5|ભલે તે કંઈક સાચું કરે, તે પછીનું કામ ખોટું કરે છે. ||5||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਚਾਕਰੁ ਲਗੈ ਚਾਕਰੀ ਜੇ ਚਲੈ ਖਸਮੈ ਭਾਇ ॥
chaakar lagai chaakaree je chalai khasamai bhaae |જો કોઈ નોકર, સેવા કરે છે, તેના માસ્ટરની ઇચ્છાનું પાલન કરે છે,
ਹੁਰਮਤਿ ਤਿਸ ਨੋ ਅਗਲੀ ਓਹੁ ਵਜਹੁ ਭਿ ਦੂਣਾ ਖਾਇ ॥
huramat tis no agalee ohu vajahu bhi doonaa khaae |તેનું સન્માન વધે છે, અને તેને તેનું બમણું વેતન મળે છે.
ਖਸਮੈ ਕਰੇ ਬਰਾਬਰੀ ਫਿਰਿ ਗੈਰਤਿ ਅੰਦਰਿ ਪਾਇ ॥
khasamai kare baraabaree fir gairat andar paae |પરંતુ જો તે તેના માસ્ટરની સમાન હોવાનો દાવો કરે છે, તો તે તેના માસ્ટરની નારાજગી મેળવે છે.
ਵਜਹੁ ਗਵਾਏ ਅਗਲਾ ਮੁਹੇ ਮੁਹਿ ਪਾਣਾ ਖਾਇ ॥
vajahu gavaae agalaa muhe muhi paanaa khaae |તે તેનો આખો પગાર ગુમાવે છે, અને તેના ચહેરા પર જૂતા વડે મારવામાં આવે છે.
ਜਿਸ ਦਾ ਦਿਤਾ ਖਾਵਣਾ ਤਿਸੁ ਕਹੀਐ ਸਾਬਾਸਿ ॥
jis daa ditaa khaavanaa tis kaheeai saabaas |ચાલો આપણે બધા તેને ઉજવીએ, જેમની પાસેથી આપણને પોષણ મળે છે.
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਨ ਚਲਈ ਨਾਲਿ ਖਸਮ ਚਲੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥੨੨॥
naanak hukam na chalee naal khasam chalai aradaas |22|હે નાનક, ભગવાન માસ્ટરને કોઈ આદેશ આપી શકે નહીં; ચાલો તેના બદલે પ્રાર્થના કરીએ. ||22||
ਸਲੋਕੁ ਮਹਲਾ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |સાલોક, દ્વિતીય મહેલ:
ਏਹ ਕਿਨੇਹੀ ਦਾਤਿ ਆਪਸ ਤੇ ਜੋ ਪਾਈਐ ॥
eh kinehee daat aapas te jo paaeeai |આ કેવા પ્રકારની ભેટ છે, જે આપણને આપણા પોતાના પૂછવાથી જ મળે છે?