ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1281
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਤਿ ਸਿਉ ਲੇਖਾ ਨਿਬੜੈ ਬਖਸੇ ਸਿਫਤਿ ਭੰਡਾਰ ॥
guramukh pat siau lekhaa nibarrai bakhase sifat bhanddaar |ગુરુમુખનો હિસાબ સન્માન સાથે પતાવ્યો છે; ભગવાન તેને તેની પ્રશંસાના ખજાનાથી આશીર્વાદ આપે છે.
ਓਥੈ ਹਥੁ ਨ ਅਪੜੈ ਕੂਕ ਨ ਸੁਣੀਐ ਪੁਕਾਰ ॥
othai hath na aparrai kook na suneeai pukaar |ત્યાં કોઈના હાથ પહોંચી શકતા નથી; કોઈ કોઈની બૂમો સાંભળશે નહીં.
ਓਥੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੇਲੀ ਹੋਵੈ ਕਢਿ ਲਏ ਅੰਤੀ ਵਾਰ ॥
othai satigur belee hovai kadt le antee vaar |સાચા ગુરુ ત્યાં તમારા શ્રેષ્ઠ મિત્ર હશે; છેલ્લા ક્ષણે, તે તમને બચાવશે.
ਏਨਾ ਜੰਤਾ ਨੋ ਹੋਰ ਸੇਵਾ ਨਹੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਿਰਿ ਕਰਤਾਰ ॥੬॥
enaa jantaa no hor sevaa nahee satigur sir karataar |6|આ જીવોએ સાચા ગુરુ અથવા સર્વના માથા ઉપર સર્જનહાર ભગવાન સિવાય અન્ય કોઈની સેવા કરવી જોઈએ નહીં. ||6||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |સાલોક, ત્રીજી મહેલ:
ਬਾਬੀਹਾ ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਪੂਕਾਰਦਾ ਤਿਸ ਨੋ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
baabeehaa jis no too pookaaradaa tis no lochai sabh koe |હે વરસાદી પક્ષી, તમે જેને બોલાવો છો - દરેક વ્યક્તિ તે ભગવાનની ઝંખના કરે છે.
ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਵਸਸੀ ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥
apanee kirapaa kar kai vasasee van trin hariaa hoe |જ્યારે તે તેમની કૃપા આપે છે, ત્યારે વરસાદ પડે છે, અને જંગલો અને ખેતરો તેમની હરિયાળીમાં ખીલે છે.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਈਐ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥
guraparasaadee paaeeai viralaa boojhai koe |ગુરુની કૃપાથી, તે મળે છે; માત્ર થોડા જ લોકો આ સમજે છે.
ਬਹਦਿਆ ਉਠਦਿਆ ਨਿਤ ਧਿਆਈਐ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
bahadiaa utthadiaa nit dhiaaeeai sadaa sadaa sukh hoe |બેસો અને ઉભા થાઓ, સતત તેનું ધ્યાન કરો, અને સદાકાળ શાંતિ રાખો.
ਨਾਨਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਦ ਹੀ ਵਰਸਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਵੈ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥੧॥
naanak amrit sad hee varasadaa guramukh devai har soe |1|હે નાનક, અમૃત અમૃત સદા વરસે છે; ભગવાન તે ગુરુમુખને આપે છે. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |ત્રીજી મહેલ:
ਕਲਮਲਿ ਹੋਈ ਮੇਦਨੀ ਅਰਦਾਸਿ ਕਰੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
kalamal hoee medanee aradaas kare liv laae |જગતના લોકો જ્યારે દુઃખમાં ત્રસ્ત હોય છે ત્યારે તેઓ પ્રભુને પ્રેમપૂર્વક પ્રાર્થના કરે છે.
ਸਚੈ ਸੁਣਿਆ ਕੰਨੁ ਦੇ ਧੀਰਕ ਦੇਵੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
sachai suniaa kan de dheerak devai sahaj subhaae |સાચા ભગવાન સ્વાભાવિક રીતે સાંભળે છે અને સાંભળે છે અને આરામ આપે છે.
ਇੰਦ੍ਰੈ ਨੋ ਫੁਰਮਾਇਆ ਵੁਠਾ ਛਹਬਰ ਲਾਇ ॥
eindrai no furamaaeaa vutthaa chhahabar laae |તે વરસાદના દેવને આદેશ આપે છે, અને વરસાદ ધોધમાર વરસાદ વરસે છે.
ਅਨੁ ਧਨੁ ਉਪਜੈ ਬਹੁ ਘਣਾ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
an dhan upajai bahu ghanaa keemat kahan na jaae |મકાઈ અને સંપત્તિ મહાન વિપુલતા અને સમૃદ્ધિમાં ઉત્પન્ન થાય છે; તેમની કિંમતનો અંદાજ લગાવી શકાતો નથી.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂ ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਦੇਦਾ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹਿ ॥
naanak naam salaeh too sabhanaa jeea dedaa rijak sanbaeh |હે નાનક, ભગવાનના નામની સ્તુતિ કરો; તે પહોંચે છે અને તમામ જીવોને ભરણપોષણ આપે છે.
ਜਿਤੁ ਖਾਧੈ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥੨॥
jit khaadhai sukh aoopajai fir dookh na laagai aae |2|આ ખાવાથી શાંતિ ઉત્પન્ન થાય છે અને મનુષ્યને ફરી ક્યારેય દુઃખ થતું નથી. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਚਾ ਸਚੁ ਤੂ ਸਚੇ ਲੈਹਿ ਮਿਲਾਇ ॥
har jeeo sachaa sach too sache laihi milaae |હે પ્રિય ભગવાન, તમે સાચાના સાચા છો. જેઓ સત્યવાદી છે તેમને તમે તમારા પોતાના અસ્તિત્વમાં ભેળવો છો.
ਦੂਜੈ ਦੂਜੀ ਤਰਫ ਹੈ ਕੂੜਿ ਮਿਲੈ ਨ ਮਿਲਿਆ ਜਾਇ ॥
doojai doojee taraf hai koorr milai na miliaa jaae |દ્વૈતમાં પકડાયેલા લોકો દ્વૈતની બાજુમાં છે; જૂઠાણામાં ડૂબેલા, તેઓ ભગવાનમાં ભળી શકતા નથી.
ਆਪੇ ਜੋੜਿ ਵਿਛੋੜਿਐ ਆਪੇ ਕੁਦਰਤਿ ਦੇਇ ਦਿਖਾਇ ॥
aape jorr vichhorriaai aape kudarat dee dikhaae |તમે પોતે જ એક થાઓ છો, અને તમે પોતે જ અલગ થાઓ છો; તમે તમારી સર્જનાત્મક સર્વશક્તિ દર્શાવો છો.
ਮੋਹੁ ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਹੈ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਇ ॥
mohu sog vijog hai poorab likhiaa kamaae |આસક્તિ વિયોગનું દુ:ખ લાવે છે; નશ્વર પૂર્વનિર્ધારિત નિયતિ અનુસાર કાર્ય કરે છે.
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ ਕਉ ਜੋ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
hau balihaaree tin kau jo har charanee rahai liv laae |જેઓ પ્રભુના ચરણોમાં પ્રેમથી જોડાયેલા રહે છે તેમને હું બલિદાન છું.
ਜਿਉ ਜਲ ਮਹਿ ਕਮਲੁ ਅਲਿਪਤੁ ਹੈ ਐਸੀ ਬਣਤ ਬਣਾਇ ॥
jiau jal meh kamal alipat hai aaisee banat banaae |તેઓ કમળ જેવા છે જે અતૂટ રહે છે, પાણી પર તરતા હોય છે.
ਸੇ ਸੁਖੀਏ ਸਦਾ ਸੋਹਣੇ ਜਿਨੑ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
se sukhee sadaa sohane jina vichahu aap gavaae |તેઓ કાયમ માટે શાંતિપૂર્ણ અને સુંદર છે; તેઓ અંદરથી આત્મ-અહંકાર નાબૂદ કરે છે.
ਤਿਨੑ ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਕਦੇ ਨਹੀ ਜੋ ਹਰਿ ਕੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਇ ॥੭॥
tina sog vijog kade nahee jo har kai ank samaae |7|તેઓ ક્યારેય દુ:ખ કે વિયોગ સહન કરતા નથી; તેઓ ભગવાનના અસ્તિત્વમાં ભળી જાય છે. ||7||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |સાલોક, ત્રીજી મહેલ:
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਸੁ ਵਸਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ॥
naanak so saalaaheeai jis vas sabh kichh hoe |હે નાનક, પ્રભુની સ્તુતિ કરો; બધું તેની શક્તિમાં છે.
ਤਿਸੈ ਸਰੇਵਿਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀਹੋ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
tisai sarevihu praaneeho tis bin avar na koe |હે નશ્વર જીવો, તેની સેવા કરો; તેના સિવાય બીજું કોઈ નથી.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਾਂ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
guramukh har prabh man vasai taan sadaa sadaa sukh hoe |ભગવાન ભગવાન ગુરુમુખના મનમાં રહે છે, અને પછી તે કાયમ અને હંમેશ માટે શાંતિમાં રહે છે.
ਸਹਸਾ ਮੂਲਿ ਨ ਹੋਵਈ ਸਭ ਚਿੰਤਾ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
sahasaa mool na hovee sabh chintaa vichahu jaae |તે ક્યારેય ઉદ્ધત નથી; તેની અંદરથી બધી ચિંતાઓ દૂર થઈ ગઈ છે.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ਸੁ ਸਹਜੇ ਹੋਇ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥
jo kichh hoe su sahaje hoe kahanaa kichhoo na jaae |જે થાય છે, કુદરતી રીતે થાય છે; તેના વિશે કોઈનું કહેવું નથી.
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਾਂ ਮਨਿ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇ ॥
sachaa saahib man vasai taan man chindiaa fal paae |જ્યારે સાચા ભગવાન મનમાં વાસ કરે છે, ત્યારે મનની ઈચ્છાઓ પૂર્ણ થાય છે.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕਾ ਆਖਿਆ ਆਪਿ ਸੁਣੇ ਜਿ ਲਇਅਨੁ ਪੰਨੈ ਪਾਇ ॥੧॥
naanak tin kaa aakhiaa aap sune ji leian panai paae |1|હે નાનક, તેઓ પોતે તેમના શબ્દો સાંભળે છે, જેમનો હિસાબ તેમના હાથમાં છે. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |ત્રીજી મહેલ:
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਦਾ ਵਰਸਦਾ ਬੂਝਨਿ ਬੂਝਣਹਾਰ ॥
amrit sadaa varasadaa boojhan boojhanahaar |એમ્બ્રોસિયલ અમૃત સતત વરસે છે; અનુભૂતિ દ્વારા આ સમજો.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨੑੀ ਬੁਝਿਆ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
guramukh jinaee bujhiaa har amrit rakhiaa ur dhaar |જેઓ, ગુરુમુખ તરીકે, આનો અહેસાસ કરે છે, તેઓ ભગવાનના અમૃતને પોતાના હૃદયમાં સમાવી રાખે છે.
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਹਿ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰਿ ॥
har amrit peeveh sadaa rang raate haumai trisanaa maar |તેઓ ભગવાનના અમૃતમાં પીવે છે, અને સદા ભગવાનમાં લીન રહે છે; તેઓ અહંકાર અને તરસ્યા ઇચ્છાઓ પર વિજય મેળવે છે.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਹੈ ਵਰਸੈ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
amrit har kaa naam hai varasai kirapaa dhaar |ભગવાનનું નામ એમ્બ્રોસિયલ અમૃત છે; ભગવાન તેમની કૃપા વરસાવે છે, અને વરસાદ પડે છે.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ਹਰਿ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥੨॥
naanak guramukh nadaree aaeaa har aatam raam muraar |2|ઓ નાનક, ગુરુમુખ ભગવાન, પરમાત્માને જોવા આવે છે. ||2||