ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 889
ਨਿਹਚਲ ਆਸਨੁ ਬੇਸੁਮਾਰੁ ॥੨॥
nihachal aasan besumaar |2|તેઓ અનંતમાં કાયમી આસન મેળવે છે. ||2||
ਡਿਗਿ ਨ ਡੋਲੈ ਕਤਹੂ ਨ ਧਾਵੈ ॥
ddig na ddolai katahoo na dhaavai |ત્યાં કોઈ પડતું નથી, ડગમતું નથી, કે ક્યાંય જતું નથી.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕੋ ਇਹੁ ਮਹਲੁ ਪਾਵੈ ॥
guraprasaad ko ihu mahal paavai |ગુરુની કૃપાથી, કેટલાકને આ હવેલી મળે છે.
ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਮੋਹ ਨ ਮਾਇਆ ਜਾਲ ॥
bhram bhai moh na maaeaa jaal |તેઓને શંકા, ભય, આસક્તિ કે માયાની જાળનો સ્પર્શ થતો નથી.
ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਪ੍ਰਭੂ ਕਿਰਪਾਲ ॥੩॥
sun samaadh prabhoo kirapaal |3|તેઓ ભગવાનની દયા દ્વારા સમાધિની ગહન અવસ્થામાં પ્રવેશ કરે છે. ||3||
ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
taa kaa ant na paaraavaar |તેનો કોઈ અંત કે મર્યાદા નથી.
ਆਪੇ ਗੁਪਤੁ ਆਪੇ ਪਾਸਾਰੁ ॥
aape gupat aape paasaar |તે પોતે અવ્યક્ત છે, અને તે પોતે જ પ્રગટ છે.
ਜਾ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੁਆਦੁ ॥
jaa kai antar har har suaad |જે પોતાની અંદર ભગવાન, હર, હર, નો સ્વાદ માણે છે,
ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ਨਾਨਕ ਬਿਸਮਾਦੁ ॥੪॥੯॥੨੦॥
kahan na jaaee naanak bisamaad |4|9|20|હે નાનક, તેમની અદ્ભુત સ્થિતિ વર્ણવી શકાતી નથી. ||4||9||20||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |રામકલી, પાંચમી મહેલ:
ਭੇਟਤ ਸੰਗਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਚਿਤਿ ਆਇਆ ॥
bhettat sang paarabraham chit aaeaa |સંગત, મંડળ, પરમ ભગવાન ભગવાન મારી ચેતનામાં આવ્યા છે.
ਸੰਗਤਿ ਕਰਤ ਸੰਤੋਖੁ ਮਨਿ ਪਾਇਆ ॥
sangat karat santokh man paaeaa |સંગતમાં મારા મનને સંતોષ મળ્યો છે.
ਸੰਤਹ ਚਰਨ ਮਾਥਾ ਮੇਰੋ ਪਉਤ ॥
santah charan maathaa mero paut |હું મારા કપાળને સંતોના ચરણોમાં સ્પર્શ કરું છું.
ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਸੰਤਹ ਡੰਡਉਤ ॥੧॥
anik baar santah ddanddaut |1|અસંખ્ય વખત, હું સંતોને નમ્રતાપૂર્વક પ્રણામ કરું છું. ||1||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਸੰਤਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
eihu man santan kai balihaaree |આ મન સંતોને યજ્ઞ છે;
ਜਾ ਕੀ ਓਟ ਗਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਰਾਖੇ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa kee ott gahee sukh paaeaa raakhe kirapaa dhaaree |1| rahaau |તેમના સમર્થનને ચુસ્તપણે પકડી રાખીને, મને શાંતિ મળી છે, અને તેમની દયાથી, તેઓએ મારું રક્ષણ કર્યું છે. ||1||થોભો ||
ਸੰਤਹ ਚਰਣ ਧੋਇ ਧੋਇ ਪੀਵਾ ॥
santah charan dhoe dhoe peevaa |હું સંતોના ચરણ ધોઉં છું, અને તે પાણી પીઉં છું.
ਸੰਤਹ ਦਰਸੁ ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਜੀਵਾ ॥
santah daras pekh pekh jeevaa |સંતોના દર્શનની ધન્ય દ્રષ્ટિ જોઈને હું જીવું છું.
ਸੰਤਹ ਕੀ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਆਸ ॥
santah kee merai man aas |મારું મન તેની આશાઓ સંતોમાં રાખે છે.
ਸੰਤ ਹਮਾਰੀ ਨਿਰਮਲ ਰਾਸਿ ॥੨॥
sant hamaaree niramal raas |2|સંતો મારી અમૂલ્ય સંપત્તિ છે. ||2||
ਸੰਤ ਹਮਾਰਾ ਰਾਖਿਆ ਪੜਦਾ ॥
sant hamaaraa raakhiaa parradaa |સંતોએ મારા દોષો ઢાંક્યા છે.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੋਹਿ ਕਬਹੂ ਨ ਕੜਦਾ ॥
sant prasaad mohi kabahoo na karradaa |સંતોની કૃપાથી, મને હવે પીડા થતી નથી.
ਸੰਤਹ ਸੰਗੁ ਦੀਆ ਕਿਰਪਾਲ ॥
santah sang deea kirapaal |દયાળુ પ્રભુએ મને સંતોની મંડળીથી વરદાન આપ્યું છે.
ਸੰਤ ਸਹਾਈ ਭਏ ਦਇਆਲ ॥੩॥
sant sahaaee bhe deaal |3|દયાળુ સંતો મારા સહાયક અને સહાયક બન્યા છે. ||3||
ਸੁਰਤਿ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਪਰਗਾਸੁ ॥
surat mat budh paragaas |મારી ચેતના, બુદ્ધિ અને બુદ્ધિ પ્રબુદ્ધ થઈ ગઈ છે.
ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਅਪਾਰ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
gahir ganbheer apaar gunataas |પ્રભુ અગાધ, અગાધ, અનંત, ગુણનો ખજાનો છે.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
jeea jant sagale pratipaal |તે તમામ જીવો અને જીવોને વહાલ કરે છે.
ਨਾਨਕ ਸੰਤਹ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲ ॥੪॥੧੦॥੨੧॥
naanak santah dekh nihaal |4|10|21|નાનક પ્રસન્ન થયા, સંતોને જોઈને. ||4||10||21||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |રામકલી, પાંચમી મહેલ:
ਤੇਰੈ ਕਾਜਿ ਨ ਗ੍ਰਿਹੁ ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ॥
terai kaaj na grihu raaj maal |તમારું ઘર, સત્તા અને સંપત્તિ તમારા માટે કોઈ કામની નથી.
ਤੇਰੈ ਕਾਜਿ ਨ ਬਿਖੈ ਜੰਜਾਲੁ ॥
terai kaaj na bikhai janjaal |તમારી ભ્રષ્ટ સાંસારિક ગૂંચવણો તમારા માટે કોઈ કામની નથી.
ਇਸਟ ਮੀਤ ਜਾਣੁ ਸਭ ਛਲੈ ॥
eisatt meet jaan sabh chhalai |જાણો કે તમારા બધા પ્રિય મિત્રો નકલી છે.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੰਗਿ ਤੇਰੈ ਚਲੈ ॥੧॥
har har naam sang terai chalai |1|ફક્ત ભગવાનનું નામ, હર, હર, તમારી સાથે જશે. ||1||
ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਣ ਗਾਇ ਲੇ ਮੀਤਾ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਤੇਰੀ ਲਾਜ ਰਹੈ ॥
raam naam gun gaae le meetaa har simarat teree laaj rahai |હે મિત્ર, પ્રભુના નામની સ્તુતિ ગાઓ; ધ્યાન માં પ્રભુ નું સ્મરણ કરશો તો તમારું સન્માન બચશે.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਜਮੁ ਕਛੁ ਨ ਕਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har simarat jam kachh na kahai |1| rahaau |ધ્યાન માં પ્રભુ નું સ્મરણ કરવાથી મૃત્યુ નો દૂત તમને સ્પર્શશે નહિ. ||1||થોભો ||
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਸਗਲ ਨਿਰਾਰਥ ਕਾਮ ॥
bin har sagal niraarath kaam |ભગવાન વિના, બધા ધંધો નકામા છે.
ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਮਾਟੀ ਦਾਮ ॥
sueinaa rupaa maattee daam |સોનું, ચાંદી અને સંપત્તિ માત્ર ધૂળ છે.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਜਾਪਿ ਮਨ ਸੁਖਾ ॥
gur kaa sabad jaap man sukhaa |ગુરુના શબ્દનો જાપ કરવાથી તમારા મનને શાંતિ મળશે.
ਈਹਾ ਊਹਾ ਤੇਰੋ ਊਜਲ ਮੁਖਾ ॥੨॥
eehaa aoohaa tero aoojal mukhaa |2|અહીં અને હવે પછી, તમારો ચહેરો તેજસ્વી અને તેજસ્વી રહેશે. ||2||
ਕਰਿ ਕਰਿ ਥਾਕੇ ਵਡੇ ਵਡੇਰੇ ॥
kar kar thaake vadde vaddere |મહાનમાંના મહાન લોકોએ પણ કામ કર્યું અને તેઓ થાકી ગયા ત્યાં સુધી કામ કર્યું.
ਕਿਨ ਹੀ ਨ ਕੀਏ ਕਾਜ ਮਾਇਆ ਪੂਰੇ ॥
kin hee na kee kaaj maaeaa poore |તેમાંથી કોઈએ ક્યારેય માયાના કાર્યો પૂરા કર્યા નથી.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
har har naam japai jan koe |કોઈપણ નમ્ર વ્યક્તિ જે ભગવાન, હર, હર, ના નામનો જપ કરે છે.
ਤਾ ਕੀ ਆਸਾ ਪੂਰਨ ਹੋਇ ॥੩॥
taa kee aasaa pooran hoe |3|તેની બધી આશાઓ પૂર્ણ થશે. ||3||
ਹਰਿ ਭਗਤਨ ਕੋ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
har bhagatan ko naam adhaar |ભગવાનનું નામ, ભગવાનના ભક્તોનું લંગર અને આધાર છે.
ਸੰਤੀ ਜੀਤਾ ਜਨਮੁ ਅਪਾਰੁ ॥
santee jeetaa janam apaar |આ અમૂલ્ય માનવજીવનમાં સંતોનો વિજય થાય છે.
ਹਰਿ ਸੰਤੁ ਕਰੇ ਸੋਈ ਪਰਵਾਣੁ ॥
har sant kare soee paravaan |ભગવાનના સંત જે કંઈ કરે છે, તે મંજૂર અને સ્વીકાર્ય છે.
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਤਾ ਕੈ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੪॥੧੧॥੨੨॥
naanak daas taa kai kurabaan |4|11|22|ગુલામ નાનક તેના માટે બલિદાન છે. ||4||11||22||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |રામકલી, પાંચમી મહેલ:
ਸਿੰਚਹਿ ਦਰਬੁ ਦੇਹਿ ਦੁਖੁ ਲੋਗ ॥
sincheh darab dehi dukh log |તમે લોકોનું શોષણ કરીને સંપત્તિ એકઠી કરો છો.
ਤੇਰੈ ਕਾਜਿ ਨ ਅਵਰਾ ਜੋਗ ॥
terai kaaj na avaraa jog |તે તમારા માટે કોઈ કામનું નથી; તે અન્ય લોકો માટે હતું.
ਕਰਿ ਅਹੰਕਾਰੁ ਹੋਇ ਵਰਤਹਿ ਅੰਧ ॥
kar ahankaar hoe varateh andh |તમે અહંકાર આચરો છો, અને અંધ માણસની જેમ વર્તે છો.
ਜਮ ਕੀ ਜੇਵੜੀ ਤੂ ਆਗੈ ਬੰਧ ॥੧॥
jam kee jevarree too aagai bandh |1|આ પછીની દુનિયામાં, તમે મૃત્યુના મેસેન્જરના પટ્ટામાં બંધાયેલા છો. ||1||
ਛਾਡਿ ਵਿਡਾਣੀ ਤਾਤਿ ਮੂੜੇ ॥
chhaadd viddaanee taat moorre |અન્યો પ્રત્યેની તમારી ઈર્ષ્યા છોડી દો, મૂર્ખ!
ਈਹਾ ਬਸਨਾ ਰਾਤਿ ਮੂੜੇ ॥
eehaa basanaa raat moorre |તું અહીં માત્ર એક રાત રહે છે, મૂર્ખ!
ਮਾਇਆ ਕੇ ਮਾਤੇ ਤੈ ਉਠਿ ਚਲਨਾ ॥
maaeaa ke maate tai utth chalanaa |તમે માયાના નશામાં છો, પણ તમારે જલદી ઊઠવું પડશે અને વિદાય લેવી પડશે.
ਰਾਚਿ ਰਹਿਓ ਤੂ ਸੰਗਿ ਸੁਪਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raach rahio too sang supanaa |1| rahaau |તમે સ્વપ્નમાં સંપૂર્ણ રીતે જોડાયેલા છો. ||1||થોભો ||
ਬਾਲ ਬਿਵਸਥਾ ਬਾਰਿਕੁ ਅੰਧ ॥
baal bivasathaa baarik andh |બાળપણમાં બાળક અંધ હોય છે.
ਭਰਿ ਜੋਬਨਿ ਲਾਗਾ ਦੁਰਗੰਧ ॥
bhar joban laagaa duragandh |યુવાનીની પૂર્ણતામાં, તે દુર્ગંધયુક્ત પાપોમાં સામેલ છે.