ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 742
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |સૂહી, પાંચમી મહેલ:
ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਜੀਵਾ ਗੁਰ ਤੇਰਾ ॥
darasan dekh jeevaa gur teraa |તમારા દર્શનના ધન્ય દર્શનને જોઈને હું જીવું છું.
ਪੂਰਨ ਕਰਮੁ ਹੋਇ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰਾ ॥੧॥
pooran karam hoe prabh meraa |1|હે ભગવાન, મારું કર્મ સંપૂર્ણ છે. ||1||
ਇਹ ਬੇਨੰਤੀ ਸੁਣਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥
eih benantee sun prabh mere |કૃપા કરીને, હે ભગવાન, આ પ્રાર્થના સાંભળો.
ਦੇਹਿ ਨਾਮੁ ਕਰਿ ਅਪਣੇ ਚੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dehi naam kar apane chere |1| rahaau |કૃપા કરીને મને તમારા નામથી આશીર્વાદ આપો, અને મને તમારી છાયા, તમારો શિષ્ય બનાવો. ||1||થોભો ||
ਅਪਣੀ ਸਰਣਿ ਰਾਖੁ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ॥
apanee saran raakh prabh daate |હે ભગવાન, હે મહાન દાતા, કૃપા કરીને મને તમારા રક્ષણ હેઠળ રાખો.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਜਾਤੇ ॥੨॥
guraprasaad kinai viralai jaate |2|ગુરુની કૃપાથી, થોડા લોકો આ સમજે છે. ||2||
ਸੁਨਹੁ ਬਿਨਉ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਮੀਤਾ ॥
sunahu binau prabh mere meetaa |કૃપા કરીને મારી પ્રાર્થના સાંભળો, હે ભગવાન, મારા મિત્ર.
ਚਰਣ ਕਮਲ ਵਸਹਿ ਮੇਰੈ ਚੀਤਾ ॥੩॥
charan kamal vaseh merai cheetaa |3|તમારા કમળ ચરણ મારી ચેતનામાં રહે. ||3||
ਨਾਨਕੁ ਏਕ ਕਰੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥
naanak ek karai aradaas |નાનક એક પ્રાર્થના કરે છે:
ਵਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਪੂਰਨ ਗੁਣਤਾਸਿ ॥੪॥੧੮॥੨੪॥
visar naahee pooran gunataas |4|18|24|હે સદ્ગુણોના સંપૂર્ણ ખજાના, હું તને ક્યારેય ન ભૂલી શકું. ||4||18||24||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |સૂહી, પાંચમી મહેલ:
ਮੀਤੁ ਸਾਜਨੁ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਭਾਈ ॥
meet saajan sut bandhap bhaaee |તે મારો મિત્ર, સાથી, બાળક, સંબંધી અને ભાઈ-બહેન છે.
ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ॥੧॥
jat kat pekhau har sang sahaaee |1|હું જ્યાં પણ જોઉં છું ત્યાં હું ભગવાનને મારા સાથી અને સહાયક તરીકે જોઉં છું. ||1||
ਜਤਿ ਮੇਰੀ ਪਤਿ ਮੇਰੀ ਧਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
jat meree pat meree dhan har naam |પ્રભુનું નામ મારી સામાજિક સ્થિતિ, મારું સન્માન અને સંપત્તિ છે.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਬਿਸਰਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sookh sahaj aanand bisaraam |1| rahaau |તે મારો આનંદ, શાંતિ, આનંદ અને શાંતિ છે. ||1||થોભો ||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਪਿ ਪਹਿਰਿ ਸਨਾਹ ॥
paarabraham jap pahir sanaah |મેં પરમ ભગવાનના ધ્યાનનું બખ્તર બાંધ્યું છે.
ਕੋਟਿ ਆਵਧ ਤਿਸੁ ਬੇਧਤ ਨਾਹਿ ॥੨॥
kott aavadh tis bedhat naeh |2|લાખો શસ્ત્રોથી પણ તેને વીંધી શકાતું નથી. ||2||
ਹਰਿ ਚਰਨ ਸਰਣ ਗੜ ਕੋਟ ਹਮਾਰੈ ॥
har charan saran garr kott hamaarai |ભગવાનના ચરણોનું અભયારણ્ય એ મારો કિલ્લો અને યુદ્ધભૂમિ છે.
ਕਾਲੁ ਕੰਟਕੁ ਜਮੁ ਤਿਸੁ ਨ ਬਿਦਾਰੈ ॥੩॥
kaal kanttak jam tis na bidaarai |3|મૃત્યુનો દૂત, ત્રાસ આપનાર, તેને તોડી શકતો નથી. ||3||
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
naanak daas sadaa balihaaree |ગુલામ નાનક કાયમ બલિદાન છે
ਸੇਵਕ ਸੰਤ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਮੁਰਾਰੀ ॥੪॥੧੯॥੨੫॥
sevak sant raajaa raam muraaree |4|19|25|અહંકારનો નાશ કરનાર સાર્વભૌમ ભગવાનના નિઃસ્વાર્થ સેવકો અને સંતોને. ||4||19||25||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |સૂહી, પાંચમી મહેલ:
ਗੁਣ ਗੋਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਨਿਤ ਗਾਹਾ ॥
gun gopaal prabh ke nit gaahaa |જ્યાં વિશ્વના ભગવાન, ભગવાનના ગૌરવપૂર્ણ સ્તુતિઓ સતત ગાવામાં આવે છે,
ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਮੰਗਲ ਸੁਖ ਤਾਹਾ ॥੧॥
anad binod mangal sukh taahaa |1|આનંદ, આનંદ, સુખ અને શાંતિ છે. ||1||
ਚਲੁ ਸਖੀਏ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਵਣ ਜਾਹਾ ॥
chal sakhee prabh raavan jaahaa |આવો, હે મારા સાથીઓ - ચાલો આપણે જઈએ અને ભગવાનનો આનંદ માણીએ.
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ਚਰਣੀ ਪਾਹਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadh janaa kee charanee paahaa |1| rahaau |ચાલો આપણે પવિત્ર, નમ્ર માણસોના ચરણોમાં પડીએ. ||1||થોભો ||
ਕਰਿ ਬੇਨਤੀ ਜਨ ਧੂਰਿ ਬਾਛਾਹਾ ॥
kar benatee jan dhoor baachhaahaa |હું વિનમ્રના ચરણોની ધૂળ માટે પ્રાર્થના કરું છું.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਲਾਹਾਂ ॥੨॥
janam janam ke kilavikh laahaan |2|તે અસંખ્ય અવતારોના પાપોને ધોઈ નાખશે. ||2||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਪ੍ਰਾਣ ਜੀਉ ਅਰਪਾਹਾ ॥
man tan praan jeeo arapaahaa |હું મારું મન, શરીર, જીવનનો શ્વાસ અને આત્મા ભગવાનને સમર્પિત કરું છું.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਕਟਾਹਾਂ ॥੩॥
har simar simar maan mohu kattaahaan |3|ધ્યાન માં પ્રભુનું સ્મરણ કરીને મેં અભિમાન અને ભાવનાત્મક આસક્તિ નાબૂદ કરી છે. ||3||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕਰਹੁ ਉਤਸਾਹਾ ॥
deen deaal karahu utasaahaa |હે ભગવાન, હે નમ્ર લોકો પર દયાળુ, કૃપા કરીને મને વિશ્વાસ અને વિશ્વાસ આપો,
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਹਰਿ ਸਰਣਿ ਸਮਾਹਾ ॥੪॥੨੦॥੨੬॥
naanak daas har saran samaahaa |4|20|26|જેથી ગુલામ નાનક તમારા અભયારણ્યમાં સમાઈ રહે. ||4||20||26||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |સૂહી, પાંચમી મહેલ:
ਬੈਕੁੰਠ ਨਗਰੁ ਜਹਾ ਸੰਤ ਵਾਸਾ ॥
baikuntth nagar jahaa sant vaasaa |સ્વર્ગની નગરી એ છે જ્યાં સંતોનો વાસ છે.
ਪ੍ਰਭ ਚਰਣ ਕਮਲ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਨਿਵਾਸਾ ॥੧॥
prabh charan kamal rid maeh nivaasaa |1|તેઓ તેમના હૃદયમાં ભગવાનના કમળ ચરણોને સમાવે છે. ||1||
ਸੁਣਿ ਮਨ ਤਨ ਤੁਝੁ ਸੁਖੁ ਦਿਖਲਾਵਉ ॥
sun man tan tujh sukh dikhalaavau |સાંભળો, હે મારા મન અને શરીર, અને હું તમને શાંતિ મેળવવાનો માર્ગ બતાવું,
ਹਰਿ ਅਨਿਕ ਬਿੰਜਨ ਤੁਝੁ ਭੋਗ ਭੁੰਚਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har anik binjan tujh bhog bhunchaavau |1| rahaau |જેથી તમે ભગવાનની વિવિધ સ્વાદિષ્ટ વાનગીઓ ખાઈ શકો અને માણી શકો||1||થોભો||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਭੁੰਚੁ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
amrit naam bhunch man maahee |તમારા મનમાં, ભગવાનના નામના અમૃતનો સ્વાદ લો.
ਅਚਰਜ ਸਾਦ ਤਾ ਕੇ ਬਰਨੇ ਨ ਜਾਹੀ ॥੨॥
acharaj saad taa ke barane na jaahee |2|તેનો સ્વાદ અદ્ભુત છે - તેનું વર્ણન કરી શકાતું નથી. ||2||
ਲੋਭੁ ਮੂਆ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝਿ ਥਾਕੀ ॥
lobh mooaa trisanaa bujh thaakee |તમારો લોભ મરી જશે, અને તમારી તરસ છીપવામાં આવશે.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਸਰਣਿ ਜਨ ਤਾਕੀ ॥੩॥
paarabraham kee saran jan taakee |3|નમ્ર લોકો પરમ ભગવાન ભગવાનના અભયારણ્યની શોધ કરે છે. ||3||
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਭੈ ਮੋਹ ਨਿਵਾਰੇ ॥
janam janam ke bhai moh nivaare |ભગવાન અસંખ્ય અવતારોના ભય અને આસક્તિને દૂર કરે છે.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥੪॥੨੧॥੨੭॥
naanak daas prabh kirapaa dhaare |4|21|27|ભગવાને ગુલામ નાનક પર તેમની દયા અને કૃપા વરસાવી છે. ||4||21||27||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |સૂહી, પાંચમી મહેલ:
ਅਨਿਕ ਬੀਂਗ ਦਾਸ ਕੇ ਪਰਹਰਿਆ ॥
anik beeng daas ke parahariaa |ભગવાન તેના ગુલામોની ઘણી ખામીઓને આવરી લે છે.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨਾ ਕਰਿਆ ॥੧॥
kar kirapaa prabh apanaa kariaa |1|તેમની દયા આપીને, ભગવાન તેમને પોતાના બનાવે છે. ||1||
ਤੁਮਹਿ ਛਡਾਇ ਲੀਓ ਜਨੁ ਅਪਨਾ ॥
tumeh chhaddaae leeo jan apanaa |તમે તમારા નમ્ર સેવકને મુક્ત કરો છો,
ਉਰਝਿ ਪਰਿਓ ਜਾਲੁ ਜਗੁ ਸੁਪਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aurajh pario jaal jag supanaa |1| rahaau |અને તેને વિશ્વના નાકામાંથી બચાવો, જે માત્ર એક સ્વપ્ન છે. ||1||થોભો ||
ਪਰਬਤ ਦੋਖ ਮਹਾ ਬਿਕਰਾਲਾ ॥
parabat dokh mahaa bikaraalaa |પાપ અને ભ્રષ્ટાચારના પણ વિશાળ પહાડો
ਖਿਨ ਮਹਿ ਦੂਰਿ ਕੀਏ ਦਇਆਲਾ ॥੨॥
khin meh door kee deaalaa |2|દયાળુ ભગવાન દ્વારા એક ક્ષણમાં દૂર કરવામાં આવે છે. ||2||
ਸੋਗ ਰੋਗ ਬਿਪਤਿ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ॥
sog rog bipat at bhaaree |દુ:ખ, રોગ અને સૌથી ભયંકર આફતો
ਦੂਰਿ ਭਈ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥੩॥
door bhee jap naam muraaree |3|ભગવાનના નામનું ધ્યાન કરવાથી દૂર થાય છે. ||3||
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਧਾਰਿ ਲੀਨੋ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥
drisatt dhaar leeno larr laae |તેમની કૃપાની ઝલક આપીને, તે આપણને તેમના ઝભ્ભાના છેડા સાથે જોડે છે.