ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 904
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਬਿਵਰਜਿ ਸਮਾਏ ॥
maaeaa mohu bivaraj samaae |માયાની આસક્તિ નાબૂદ કરીને, વ્યક્તિ ભગવાનમાં ભળી જાય છે.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥
satigur bhettai mel milaae |સાચા ગુરુ સાથે મુલાકાત કરીને, અમે તેમના સંઘમાં એક થઈએ છીએ.
ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਹੀਰਾ ॥
naam ratan niramolak heeraa |નામ, ભગવાનનું નામ, એક અમૂલ્ય રત્ન છે, હીરા છે.
ਤਿਤੁ ਰਾਤਾ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥੨॥
tit raataa meraa man dheeraa |2|તેની સાથે જોડાઈને મનને દિલાસો અને પ્રોત્સાહન મળે છે. ||2||
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਰੋਗੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
haumai mamataa rog na laagai |અહંકાર અને સ્વાધીનતાના રોગો પીડિત થતા નથી
ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥
raam bhagat jam kaa bhau bhaagai |જે ભગવાનની ભક્તિ કરે છે. મૃત્યુના દૂતનો ડર ભાગી જાય છે.
ਜਮੁ ਜੰਦਾਰੁ ਨ ਲਾਗੈ ਮੋਹਿ ॥
jam jandaar na laagai mohi |મૃત્યુનો દૂત, આત્માનો દુશ્મન, મને બિલકુલ સ્પર્શતો નથી.
ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਸੋਹਿ ॥੩॥
niramal naam ridai har sohi |3|ભગવાનનું નિષ્કલંક નામ મારા હૃદયને પ્રકાશિત કરે છે. ||3||
ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ਭਏ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ॥
sabad beechaar bhe nirankaaree |શબ્દનું ચિંતન કરીને, આપણે નિરંકારી બનીએ છીએ - આપણે નિરાકાર ભગવાન ભગવાનના સંબંધમાં આવીએ છીએ.
ਗੁਰਮਤਿ ਜਾਗੇ ਦੁਰਮਤਿ ਪਰਹਾਰੀ ॥
guramat jaage duramat parahaaree |ગુરુના ઉપદેશને જાગૃત કરવાથી દુષ્ટ-મન દૂર થાય છે.
ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
anadin jaag rahe liv laaee |રાત-દિવસ જાગૃત અને જાગૃત રહીને, પ્રેમપૂર્વક પ્રભુ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરીને,
ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਅੰਤਰਿ ਪਾਈ ॥੪॥
jeevan mukat gat antar paaee |4|વ્યક્તિ જીવન મુક્ત બને છે - જીવતા જીવતા મુક્ત. તે આ અવસ્થાને પોતાની અંદર જ શોધે છે. ||4||
ਅਲਿਪਤ ਗੁਫਾ ਮਹਿ ਰਹਹਿ ਨਿਰਾਰੇ ॥
alipat gufaa meh raheh niraare |એકાંત ગુફામાં, હું અલિપ્ત રહું છું.
ਤਸਕਰ ਪੰਚ ਸਬਦਿ ਸੰਘਾਰੇ ॥
tasakar panch sabad sanghaare |શબ્દના વચનથી, મેં પાંચ ચોરોને માર્યા છે.
ਪਰ ਘਰ ਜਾਇ ਨ ਮਨੁ ਡੋਲਾਏ ॥
par ghar jaae na man ddolaae |મારું મન ડગમગતું નથી કે બીજાના ઘરે જતું નથી.
ਸਹਜ ਨਿਰੰਤਰਿ ਰਹਉ ਸਮਾਏ ॥੫॥
sahaj nirantar rhau samaae |5|હું સાહજિક રીતે અંદર ઊંડે સમાઈ રહ્યો છું. ||5||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਗਿ ਰਹੇ ਅਉਧੂਤਾ ॥
guramukh jaag rahe aaudhootaa |ગુરુમુખ તરીકે, હું જાગૃત અને જાગૃત રહું છું, અનાસક્ત રહું છું.
ਸਦ ਬੈਰਾਗੀ ਤਤੁ ਪਰੋਤਾ ॥
sad bairaagee tat parotaa |હંમેશ માટે અલગ, હું વાસ્તવિકતાના સારમાં વણાયેલો છું.
ਜਗੁ ਸੂਤਾ ਮਰਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
jag sootaa mar aavai jaae |જગત નિદ્રાધીન છે; તે મૃત્યુ પામે છે, અને આવે છે અને પુનર્જન્મમાં જાય છે.
ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦ ਨ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥੬॥
bin gurasabad na sojhee paae |6|ગુરુના શબ્દ વિના એ સમજાતું નથી. ||6||
ਅਨਹਦ ਸਬਦੁ ਵਜੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥
anahad sabad vajai din raatee |શબ્દનો અનસ્ટ્રક્ડ ધ્વનિ પ્રવાહ દિવસ-રાત વાઇબ્રેટ કરે છે.
ਅਵਿਗਤ ਕੀ ਗਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤੀ ॥
avigat kee gat guramukh jaatee |ગુરુમુખ શાશ્વત, અપરિવર્તનશીલ ભગવાન ભગવાનની સ્થિતિ જાણે છે.
ਤਉ ਜਾਨੀ ਜਾ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨੀ ॥
tau jaanee jaa sabad pachhaanee |જ્યારે કોઈ વ્યક્તિ શબ્દનું ભાન કરે છે, ત્યારે તે ખરેખર જાણે છે.
ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਨਿਰਬਾਨੀ ॥੭॥
eko rav rahiaa nirabaanee |7|એક ભગવાન નિર્વાણમાં સર્વત્ર વ્યાપેલા અને વ્યાપેલા છે. ||7||
ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਸਹਜਿ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥
sun samaadh sahaj man raataa |મારું મન સાહજિક રીતે ઊંડી સમાધિની સ્થિતિમાં સમાઈ ગયું છે;
ਤਜਿ ਹਉ ਲੋਭਾ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ॥
taj hau lobhaa eko jaataa |અહંકાર અને લોભનો ત્યાગ કરીને હું એક ભગવાનને ઓળખ્યો છું.
ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਅਪਨਾ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
gur chele apanaa man maaniaa |જ્યારે શિષ્યનું મન ગુરુને સ્વીકારે છે,
ਨਾਨਕ ਦੂਜਾ ਮੇਟਿ ਸਮਾਨਿਆ ॥੮॥੩॥
naanak doojaa mett samaaniaa |8|3|હે નાનક, દ્વૈત નાબૂદ થાય છે, અને તે પ્રભુમાં ભળી જાય છે. ||8||3||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raamakalee mahalaa 1 |રામકલી, પ્રથમ મહેલ:
ਸਾਹਾ ਗਣਹਿ ਨ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥
saahaa ganeh na kareh beechaar |તમે શુભ દિવસોની ગણતરી કરો છો, પણ તમે સમજતા નથી
ਸਾਹੇ ਊਪਰਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥
saahe aoopar ekankaar |કે એક સર્જક ભગવાન આ શુભ દિવસો ઉપર છે.
ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੋਈ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥
jis gur milai soee bidh jaanai |તે જ માર્ગ જાણે છે, જે ગુરુને મળે છે.
ਗੁਰਮਤਿ ਹੋਇ ਤ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥੧॥
guramat hoe ta hukam pachhaanai |1|જ્યારે વ્યક્તિ ગુરુના ઉપદેશોનું પાલન કરે છે, ત્યારે તેને ભગવાનની આજ્ઞાની અનુભૂતિ થાય છે. ||1||
ਝੂਠੁ ਨ ਬੋਲਿ ਪਾਡੇ ਸਚੁ ਕਹੀਐ ॥
jhootth na bol paadde sach kaheeai |હે પંડિત, જૂઠ ન બોલો; હે ધર્મગુરુ, સત્ય બોલો.
ਹਉਮੈ ਜਾਇ ਸਬਦਿ ਘਰੁ ਲਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
haumai jaae sabad ghar laheeai |1| rahaau |જ્યારે શબ્દ શબ્દ દ્વારા અહંકાર નાબૂદ થાય છે, ત્યારે વ્યક્તિ તેનું ઘર શોધી લે છે. ||1||થોભો ||
ਗਣਿ ਗਣਿ ਜੋਤਕੁ ਕਾਂਡੀ ਕੀਨੀ ॥
gan gan jotak kaanddee keenee |ગણતરી અને ગણતરી કરીને, જ્યોતિષી જન્માક્ષર દોરે છે.
ਪੜੈ ਸੁਣਾਵੈ ਤਤੁ ਨ ਚੀਨੀ ॥
parrai sunaavai tat na cheenee |તે તેનો અભ્યાસ કરે છે અને તેની જાહેરાત કરે છે, પરંતુ તે વાસ્તવિકતાને સમજી શકતો નથી.
ਸਭਸੈ ਊਪਰਿ ਗੁਰਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
sabhasai aoopar gurasabad beechaar |સમજો કે, ગુરુનો શબ્દ સર્વથી ઉપર છે.
ਹੋਰ ਕਥਨੀ ਬਦਉ ਨ ਸਗਲੀ ਛਾਰੁ ॥੨॥
hor kathanee bdau na sagalee chhaar |2|બીજું કંઈ બોલશો નહીં; તે બધું માત્ર રાખ છે. ||2||
ਨਾਵਹਿ ਧੋਵਹਿ ਪੂਜਹਿ ਸੈਲਾ ॥
naaveh dhoveh poojeh sailaa |તમે સ્નાન કરો, ધોઈ લો અને પથ્થરોની પૂજા કરો.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਰਾਤੇ ਮੈਲੋ ਮੈਲਾ ॥
bin har raate mailo mailaa |પણ પ્રભુમાં તરબોળ થયા વિના, તમે સૌથી મલિન છો.
ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਰਥਿ ॥
garab nivaar milai prabh saarath |તમારા અભિમાનને વશ કરીને, તમને ભગવાનની પરમ સંપત્તિ પ્રાપ્ત થશે.
ਮੁਕਤਿ ਪ੍ਰਾਨ ਜਪਿ ਹਰਿ ਕਿਰਤਾਰਥਿ ॥੩॥
mukat praan jap har kirataarath |3|ભગવાનનું ધ્યાન કરીને મનુષ્ય મુક્ત અને મુક્તિ પામે છે. ||3||
ਵਾਚੈ ਵਾਦੁ ਨ ਬੇਦੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥
vaachai vaad na bed beechaarai |તમે દલીલોનો અભ્યાસ કરો છો, પણ વેદોનું ચિંતન કરતા નથી.
ਆਪਿ ਡੁਬੈ ਕਿਉ ਪਿਤਰਾ ਤਾਰੈ ॥
aap ddubai kiau pitaraa taarai |તમે તમારી જાતને ડૂબશો - તમે તમારા પૂર્વજોને કેવી રીતે બચાવશો?
ਘਟਿ ਘਟਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਚੀਨੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
ghatt ghatt braham cheenai jan koe |તે વ્યક્તિ કેટલી દુર્લભ છે જે દરેકના હૃદયમાં ભગવાન છે એવી અનુભૂતિ કરે છે.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥੪॥
satigur milai ta sojhee hoe |4|જ્યારે કોઈ સાચા ગુરુને મળે છે, ત્યારે તે સમજે છે. ||4||
ਗਣਤ ਗਣੀਐ ਸਹਸਾ ਦੁਖੁ ਜੀਐ ॥
ganat ganeeai sahasaa dukh jeeai |તેની ગણતરીઓ કરવી, ઉદ્ધતાઈ અને વેદના તેના આત્માને વ્યથિત કરે છે.
ਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਿ ਪਵੈ ਸੁਖੁ ਥੀਐ ॥
gur kee saran pavai sukh theeai |ગુરુનું ધામ શોધવાથી શાંતિ મળે છે.
ਕਰਿ ਅਪਰਾਧ ਸਰਣਿ ਹਮ ਆਇਆ ॥
kar aparaadh saran ham aaeaa |મેં પાપ કર્યું અને ભૂલો કરી, પણ હવે હું તમારું અભયારણ્ય શોધું છું.
ਗੁਰ ਹਰਿ ਭੇਟੇ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਇਆ ॥੫॥
gur har bhette purab kamaaeaa |5|મારા ભૂતકાળના કાર્યો પ્રમાણે ગુરુએ મને ભગવાનને મળવા માટે દોરી. ||5||
ਗੁਰ ਸਰਣਿ ਨ ਆਈਐ ਬ੍ਰਹਮੁ ਨ ਪਾਈਐ ॥
gur saran na aaeeai braham na paaeeai |જો કોઈ ગુરુના ગર્ભગૃહમાં પ્રવેશ ન કરે, તો ભગવાન મળી શકતા નથી.
ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈਐ ਜਨਮਿ ਮਰਿ ਆਈਐ ॥
bharam bhulaaeeai janam mar aaeeai |શંકાથી ભ્રમિત થઈને, વ્યક્તિ જન્મે છે, ફક્ત મૃત્યુ પામે છે, અને ફરીથી પાછો આવે છે.
ਜਮ ਦਰਿ ਬਾਧਉ ਮਰੈ ਬਿਕਾਰੁ ॥
jam dar baadhau marai bikaar |ભ્રષ્ટાચારમાં મૃત્યુ પામે છે, તે મૃત્યુના દ્વારે બંધાયેલ છે અને બંધ છે.
ਨਾ ਰਿਦੈ ਨਾਮੁ ਨ ਸਬਦੁ ਅਚਾਰੁ ॥੬॥
naa ridai naam na sabad achaar |6|ભગવાનનું નામ, તેના હૃદયમાં નથી, અને તે શબ્દ અનુસાર કાર્ય કરતો નથી. ||6||
ਇਕਿ ਪਾਧੇ ਪੰਡਿਤ ਮਿਸਰ ਕਹਾਵਹਿ ॥
eik paadhe panddit misar kahaaveh |કેટલાક પોતાને પંડિત, ધાર્મિક વિદ્વાનો અને આધ્યાત્મિક શિક્ષકો કહે છે.
ਦੁਬਿਧਾ ਰਾਤੇ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ॥
dubidhaa raate mahal na paaveh |બેવડા વિચારસરણીથી ઘેરાયેલા, તેઓને ભગવાનની હાજરીની હવેલી મળતી નથી.