ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 189
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਨਮ ਮਰਣ ਤੇ ਛੋਟ ॥੧॥
sant prasaad janam maran te chhott |1|સંતોની કૃપાથી જન્મ-મરણમાંથી મુક્તિ મળે છે. ||1||
ਸੰਤ ਕਾ ਦਰਸੁ ਪੂਰਨ ਇਸਨਾਨੁ ॥
sant kaa daras pooran isanaan |સંતોનું ધન્ય દર્શન એ સંપૂર્ણ શુદ્ધિકરણ સ્નાન છે.
ਸੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਜਪੀਐ ਨਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sant kripaa te japeeai naam |1| rahaau |સંતોની કૃપાથી ભગવાનના નામનો જપ કરવા આવે છે. ||1||થોભો ||
ਸੰਤ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਿਟਿਆ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
sant kai sang mittiaa ahankaar |સંતોના સમાજમાં, અહંકાર છવાઈ જાય છે,
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਆਵੈ ਸਭੁ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥੨॥
drisatt aavai sabh ekankaar |2|અને એક ભગવાન સર્વત્ર દેખાય છે. ||2||
ਸੰਤ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਆਏ ਵਸਿ ਪੰਚਾ ॥
sant suprasan aae vas panchaa |સંતોની પ્રસન્નતાથી, પાંચ જુસ્સો કાબુ પામે છે,
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਲੈ ਸੰਚਾ ॥੩॥
amrit naam ridai lai sanchaa |3|અને હૃદયને અમૃત નામથી સિંચવામાં આવે છે. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਾ ਪੂਰਾ ਕਰਮ ॥
kahu naanak jaa kaa pooraa karam |નાનક કહે છે, જેનું કર્મ સંપૂર્ણ છે,
ਤਿਸੁ ਭੇਟੇ ਸਾਧੂ ਕੇ ਚਰਨ ॥੪॥੪੬॥੧੧੫॥
tis bhette saadhoo ke charan |4|46|115|પવિત્રના ચરણ સ્પર્શ કરે છે. ||4||46||115||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ગૌરી, પાંચમી મહેલ:
ਹਰਿ ਗੁਣ ਜਪਤ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸੈ ॥
har gun japat kamal paragaasai |ભગવાનના મહિમાનું ધ્યાન કરવાથી, હૃદય-કમળ તેજસ્વી રીતે ખીલે છે.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਤ੍ਰਾਸ ਸਭ ਨਾਸੈ ॥੧॥
har simarat traas sabh naasai |1|ધ્યાનમાં પ્રભુનું સ્મરણ કરવાથી સર્વ ભય દૂર થાય છે. ||1||
ਸਾ ਮਤਿ ਪੂਰੀ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
saa mat pooree jit har gun gaavai |પરફેક્ટ એ બુદ્ધિ છે, જેના દ્વારા ભગવાનના ગુણગાન ગાવામાં આવે છે.
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਪਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
vaddai bhaag saadhoo sang paavai |1| rahaau |મહાન નસીબ દ્વારા, વ્યક્તિને સાધ સંગત, પવિત્રની કંપની મળે છે. ||1||થોભો ||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਈਐ ਨਿਧਿ ਨਾਮਾ ॥
saadhasang paaeeai nidh naamaa |સદસંગમાં નામનો ખજાનો મળે છે.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਪੂਰਨ ਸਭਿ ਕਾਮਾ ॥੨॥
saadhasang pooran sabh kaamaa |2|સદસંગમાં, વ્યક્તિના તમામ કાર્યો ફળીભૂત થાય છે. ||2||
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਜਨਮੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥
har kee bhagat janam paravaan |પ્રભુની ભક્તિ દ્વારા વ્યક્તિનું જીવન મંજૂર થાય છે.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੁ ॥੩॥
gur kirapaa te naam vakhaan |3|ગુરુની કૃપાથી, વ્યક્તિ ભગવાનના નામનો જપ કરે છે. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੋ ਜਨੁ ਪਰਵਾਨੁ ॥
kahu naanak so jan paravaan |નાનક કહે છે કે નમ્રતા સ્વીકારવામાં આવે છે,
ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ ਵਸੈ ਭਗਵਾਨੁ ॥੪॥੪੭॥੧੧੬॥
jaa kai ridai vasai bhagavaan |4|47|116|જેના હૃદયમાં ભગવાન ભગવાન વસે છે. ||4||47||116||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ગૌરી, પાંચમી મહેલ:
ਏਕਸੁ ਸਿਉ ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥
ekas siau jaa kaa man raataa |જેનું મન એક પ્રભુમાં જડાયેલું છે,
ਵਿਸਰੀ ਤਿਸੈ ਪਰਾਈ ਤਾਤਾ ॥੧॥
visaree tisai paraaee taataa |1|બીજાની ઈર્ષ્યા કરવાનું ભૂલી જાઓ. ||1||
ਬਿਨੁ ਗੋਬਿੰਦ ਨ ਦੀਸੈ ਕੋਈ ॥
bin gobind na deesai koee |તેઓ બ્રહ્માંડના ભગવાન સિવાય બીજા કોઈને જોતા નથી.
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਕਰਤਾ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karan karaavan karataa soee |1| rahaau |સર્જક કર્તા છે, કારણોનું કારણ છે. ||1||થોભો ||
ਮਨਹਿ ਕਮਾਵੈ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲੈ ॥
maneh kamaavai mukh har har bolai |જેઓ સ્વેચ્છાએ કામ કરે છે, અને ભગવાન, હર, હરના નામનો જપ કરે છે
ਸੋ ਜਨੁ ਇਤ ਉਤ ਕਤਹਿ ਨ ਡੋਲੈ ॥੨॥
so jan it ut kateh na ddolai |2|- તેઓ અહીં કે પછીથી ડગમગતા નથી. ||2||
ਜਾ ਕੈ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੋ ਸਚ ਸਾਹੁ ॥
jaa kai har dhan so sach saahu |ભગવાનની સંપત્તિ જેની પાસે છે તે જ સાચા બેંકર છે.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਕਰਿ ਦੀਨੋ ਵਿਸਾਹੁ ॥੩॥
gur poorai kar deeno visaahu |3|પરફેક્ટ ગુરુએ તેમની ક્રેડિટ લાઇનની સ્થાપના કરી છે. ||3||
ਜੀਵਨ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
jeevan purakh miliaa har raaeaa |જીવન આપનાર, સાર્વભૌમ ભગવાન રાજા તેમને મળે છે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੪੮॥੧੧੭॥
kahu naanak param pad paaeaa |4|48|117|નાનક કહે છે, તેઓ સર્વોચ્ચ પદ પ્રાપ્ત કરે છે. ||4||48||117||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ગૌરી, પાંચમી મહેલ:
ਨਾਮੁ ਭਗਤ ਕੈ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੁ ॥
naam bhagat kai praan adhaar |ભગવાનનું નામ, તેમના ભક્તોના જીવનના શ્વાસનો આધાર છે.
ਨਾਮੋ ਧਨੁ ਨਾਮੋ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥੧॥
naamo dhan naamo biauhaar |1|નામ એ તેમની સંપત્તિ છે, નામ એ તેમનો વ્યવસાય છે. ||1||
ਨਾਮ ਵਡਾਈ ਜਨੁ ਸੋਭਾ ਪਾਏ ॥
naam vaddaaee jan sobhaa paae |નામની મહાનતા દ્વારા, તેમના નમ્ર સેવકો મહિમાથી ધન્ય છે.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਦਿਵਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa jis aap divaae |1| rahaau |ભગવાન પોતે તેને આપે છે, તેની દયામાં. ||1||થોભો ||
ਨਾਮੁ ਭਗਤ ਕੈ ਸੁਖ ਅਸਥਾਨੁ ॥
naam bhagat kai sukh asathaan |નામ તેમના ભક્તોની શાંતિનું ઘર છે.
ਨਾਮ ਰਤੁ ਸੋ ਭਗਤੁ ਪਰਵਾਨੁ ॥੨॥
naam rat so bhagat paravaan |2|નામ સાથે જોડાયેલા, તેમના ભક્તો મંજૂર છે. ||2||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਨ ਕਉ ਧਾਰੈ ॥
har kaa naam jan kau dhaarai |પ્રભુનું નામ તેના નમ્ર સેવકોનો આધાર છે.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਜਨੁ ਨਾਮੁ ਸਮਾਰੈ ॥੩॥
saas saas jan naam samaarai |3|દરેક શ્વાસ સાથે, તેઓ નામનું સ્મરણ કરે છે. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਪੂਰਾ ਭਾਗੁ ॥
kahu naanak jis pooraa bhaag |નાનક કહે છે, જેની પાસે સંપૂર્ણ ભાગ્ય છે
ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਤਾ ਕਾ ਮਨੁ ਲਾਗੁ ॥੪॥੪੯॥੧੧੮॥
naam sang taa kaa man laag |4|49|118|- તેમનું મન નામ સાથે જોડાયેલું છે. ||4||49||118||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ગૌરી, પાંચમી મહેલ:
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
sant prasaad har naam dhiaaeaa |સંતોની કૃપાથી મેં પ્રભુના નામનું ધ્યાન કર્યું.
ਤਬ ਤੇ ਧਾਵਤੁ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਇਆ ॥੧॥
tab te dhaavat man tripataaeaa |1|ત્યારથી મારું અશાંત મન સંતુષ્ટ છે. ||1||
ਸੁਖ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ਪਾਇਆ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
sukh bisraam paaeaa gun gaae |તેમના મહિમાના ગુણગાન ગાતા મને શાંતિનું ઘર પ્રાપ્ત થયું છે.
ਸ੍ਰਮੁ ਮਿਟਿਆ ਮੇਰੀ ਹਤੀ ਬਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sram mittiaa meree hatee balaae |1| rahaau |મારી મુશ્કેલીઓનો અંત આવ્યો છે, અને રાક્ષસનો નાશ થયો છે. ||1||થોભો ||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਅਰਾਧਿ ਭਗਵੰਤਾ ॥
charan kamal araadh bhagavantaa |ભગવાન ભગવાનના કમળ ચરણની પૂજા કરો અને પૂજા કરો.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨ ਤੇ ਮਿਟੀ ਮੇਰੀ ਚਿੰਤਾ ॥੨॥
har simaran te mittee meree chintaa |2|પ્રભુનું સ્મરણ કરીને મારી ચિંતાનો અંત આવ્યો છે. ||2||
ਸਭ ਤਜਿ ਅਨਾਥੁ ਏਕ ਸਰਣਿ ਆਇਓ ॥
sabh taj anaath ek saran aaeio |મેં સર્વનો ત્યાગ કર્યો છે - હું અનાથ છું. હું એક ભગવાનના ધામમાં આવ્યો છું.
ਊਚ ਅਸਥਾਨੁ ਤਬ ਸਹਜੇ ਪਾਇਓ ॥੩॥
aooch asathaan tab sahaje paaeio |3|ત્યારથી, મને સૌથી વધુ આકાશી ઘર મળ્યું છે. ||3||
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਭਰਮੁ ਭਉ ਨਸਿਆ ॥
dookh darad bharam bhau nasiaa |મારી પીડા, મુસીબતો, શંકાઓ અને ભય દૂર થઈ ગયા છે.
ਕਰਣਹਾਰੁ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਬਸਿਆ ॥੪॥੫੦॥੧੧੯॥
karanahaar naanak man basiaa |4|50|119|સર્જનહાર ભગવાન નાનકના મનમાં રહે છે. ||4||50||119||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |ગૌરી, પાંચમી મહેલ:
ਕਰ ਕਰਿ ਟਹਲ ਰਸਨਾ ਗੁਣ ਗਾਵਉ ॥
kar kar ttahal rasanaa gun gaavau |મારા હાથે હું તેનું કામ કરું છું; મારી જીભ વડે હું તેમની સ્તુતિ ગાઉં છું.