ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 468
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਸੋ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
satigur bhette so sukh paae |જે સાચા ગુરુને મળે છે તેને શાંતિ મળે છે.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
har kaa naam man vasaae |તે પ્રભુના નામને પોતાના મનમાં વસાવે છે.
ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ॥
naanak nadar kare so paae |ઓ નાનક, જ્યારે ભગવાન તેમની કૃપા આપે છે, ત્યારે તે પ્રાપ્ત થાય છે.
ਆਸ ਅੰਦੇਸੇ ਤੇ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥੨॥
aas andese te nihakeval haumai sabad jalaae |2|તે આશા અને ભયથી મુક્ત થઈ જાય છે, અને શબ્દના શબ્દથી તેના અહંકારને બાળી નાખે છે. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਭਗਤ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵਦੇ ਦਰਿ ਸੋਹਨਿ ਕੀਰਤਿ ਗਾਵਦੇ ॥
bhagat terai man bhaavade dar sohan keerat gaavade |તમારા ભક્તો તમારા મનને પ્રસન્ન કરે છે, પ્રભુ. તેઓ તમારા દ્વારે સુંદર દેખાય છે, તમારા ગુણગાન ગાતા.
ਨਾਨਕ ਕਰਮਾ ਬਾਹਰੇ ਦਰਿ ਢੋਅ ਨ ਲਹਨੑੀ ਧਾਵਦੇ ॥
naanak karamaa baahare dar dtoa na lahanaee dhaavade |હે નાનક, જેઓ તમારી કૃપાથી વંચિત છે, તેઓને તમારા દ્વારે કોઈ આશ્રય મળતો નથી; તેઓ ભટકવાનું ચાલુ રાખે છે.
ਇਕਿ ਮੂਲੁ ਨ ਬੁਝਨਿੑ ਆਪਣਾ ਅਣਹੋਦਾ ਆਪੁ ਗਣਾਇਦੇ ॥
eik mool na bujhani aapanaa anahodaa aap ganaaeide |કેટલાક તેમના મૂળને સમજી શકતા નથી, અને કારણ વિના, તેઓ તેમની આત્મગૌરવ પ્રદર્શિત કરે છે.
ਹਉ ਢਾਢੀ ਕਾ ਨੀਚ ਜਾਤਿ ਹੋਰਿ ਉਤਮ ਜਾਤਿ ਸਦਾਇਦੇ ॥
hau dtaadtee kaa neech jaat hor utam jaat sadaaeide |હું ભગવાનનું મિનિસ્ટ્રેલ છું, નીચા સામાજિક દરજ્જાનો; અન્યો પોતાને ઉચ્ચ જાતિ કહે છે.
ਤਿਨੑ ਮੰਗਾ ਜਿ ਤੁਝੈ ਧਿਆਇਦੇ ॥੯॥
tina mangaa ji tujhai dhiaaeide |9|જેઓ તમારું ધ્યાન કરે છે તેમને હું શોધું છું. ||9||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |સાલોક, પ્રથમ મહેલ:
ਕੂੜੁ ਰਾਜਾ ਕੂੜੁ ਪਰਜਾ ਕੂੜੁ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥
koorr raajaa koorr parajaa koorr sabh sansaar |મિથ્યા છે રાજા, મિથ્યા છે પ્રજા; ખોટું એ આખું વિશ્વ છે.
ਕੂੜੁ ਮੰਡਪ ਕੂੜੁ ਮਾੜੀ ਕੂੜੁ ਬੈਸਣਹਾਰੁ ॥
koorr manddap koorr maarree koorr baisanahaar |મિથ્યા છે હવેલી, મિથ્યા છે ગગનચુંબી ઇમારતો; ખોટા છે જેઓ તેમનામાં રહે છે.
ਕੂੜੁ ਸੁਇਨਾ ਕੂੜੁ ਰੁਪਾ ਕੂੜੁ ਪੈਨੑਣਹਾਰੁ ॥
koorr sueinaa koorr rupaa koorr painanahaar |જૂઠું સોનું છે અને જૂઠું ચાંદી છે; ખોટા છે જેઓ તેમને પહેરે છે.
ਕੂੜੁ ਕਾਇਆ ਕੂੜੁ ਕਪੜੁ ਕੂੜੁ ਰੂਪੁ ਅਪਾਰੁ ॥
koorr kaaeaa koorr kaparr koorr roop apaar |મિથ્યા છે શરીર, ખોટા છે વસ્ત્રો; ખોટા એ અનુપમ સુંદરતા છે.
ਕੂੜੁ ਮੀਆ ਕੂੜੁ ਬੀਬੀ ਖਪਿ ਹੋਏ ਖਾਰੁ ॥
koorr meea koorr beebee khap hoe khaar |ખોટો પતિ છે, ખોટો છે પત્ની; તેઓ શોક કરે છે અને બગાડે છે.
ਕੂੜਿ ਕੂੜੈ ਨੇਹੁ ਲਗਾ ਵਿਸਰਿਆ ਕਰਤਾਰੁ ॥
koorr koorrai nehu lagaa visariaa karataar |જૂઠા લોકો અસત્યને પ્રેમ કરે છે, અને તેમના સર્જકને ભૂલી જાય છે.
ਕਿਸੁ ਨਾਲਿ ਕੀਚੈ ਦੋਸਤੀ ਸਭੁ ਜਗੁ ਚਲਣਹਾਰੁ ॥
kis naal keechai dosatee sabh jag chalanahaar |જો આખી દુનિયા મરી જશે તો મારે કોની સાથે મિત્રતા કરવી જોઈએ?
ਕੂੜੁ ਮਿਠਾ ਕੂੜੁ ਮਾਖਿਉ ਕੂੜੁ ਡੋਬੇ ਪੂਰੁ ॥
koorr mitthaa koorr maakhiau koorr ddobe poor |મિથ્યા છે મધુરતા, મિથ્યા છે મધ; જૂઠાણા દ્વારા, બોટ-ભારે માણસો ડૂબી ગયા છે.
ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਬੇਨਤੀ ਤੁਧੁ ਬਾਝੁ ਕੂੜੋ ਕੂੜੁ ॥੧॥
naanak vakhaanai benatee tudh baajh koorro koorr |1|નાનક આ પ્રાર્થના બોલે છે: તમારા વિના, ભગવાન, બધું તદ્દન ખોટું છે. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |પ્રથમ મહેલ:
ਸਚੁ ਤਾ ਪਰੁ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਰਿਦੈ ਸਚਾ ਹੋਇ ॥
sach taa par jaaneeai jaa ridai sachaa hoe |જ્યારે સત્ય તેના હૃદયમાં હોય ત્યારે જ વ્યક્તિ સત્યને ઓળખે છે.
ਕੂੜ ਕੀ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਤਨੁ ਕਰੇ ਹਛਾ ਧੋਇ ॥
koorr kee mal utarai tan kare hachhaa dhoe |અસત્યની ગંદકી દૂર થાય છે, અને શરીર ધોવાઇ જાય છે.
ਸਚੁ ਤਾ ਪਰੁ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਸਚਿ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥
sach taa par jaaneeai jaa sach dhare piaar |જ્યારે તે સાચા ભગવાનને પ્રેમ કરે છે ત્યારે જ વ્યક્તિ સત્યને ઓળખે છે.
ਨਾਉ ਸੁਣਿ ਮਨੁ ਰਹਸੀਐ ਤਾ ਪਾਏ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
naau sun man rahaseeai taa paae mokh duaar |નામ સાંભળીને મન પ્રફુલ્લિત થાય છે; પછી, તે મોક્ષના દ્વારને પ્રાપ્ત કરે છે.
ਸਚੁ ਤਾ ਪਰੁ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਜੁਗਤਿ ਜਾਣੈ ਜੀਉ ॥
sach taa par jaaneeai jaa jugat jaanai jeeo |વ્યક્તિ સત્યને ત્યારે જ જાણે છે જ્યારે તે જીવનનો સાચો માર્ગ જાણે છે.
ਧਰਤਿ ਕਾਇਆ ਸਾਧਿ ਕੈ ਵਿਚਿ ਦੇਇ ਕਰਤਾ ਬੀਉ ॥
dharat kaaeaa saadh kai vich dee karataa beeo |શરીરના ક્ષેત્રને તૈયાર કરીને, તે સર્જકનું બીજ રોપે છે.
ਸਚੁ ਤਾ ਪਰੁ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਸਿਖ ਸਚੀ ਲੇਇ ॥
sach taa par jaaneeai jaa sikh sachee lee |વ્યક્તિ સત્યને ત્યારે જ જાણે છે જ્યારે તેને સાચી સૂચના મળે છે.
ਦਇਆ ਜਾਣੈ ਜੀਅ ਕੀ ਕਿਛੁ ਪੁੰਨੁ ਦਾਨੁ ਕਰੇਇ ॥
deaa jaanai jeea kee kichh pun daan karee |અન્ય જીવો પ્રત્યે દયા બતાવીને, તે સખાવતી સંસ્થાઓને દાન આપે છે.
ਸਚੁ ਤਾਂ ਪਰੁ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਆਤਮ ਤੀਰਥਿ ਕਰੇ ਨਿਵਾਸੁ ॥
sach taan par jaaneeai jaa aatam teerath kare nivaas |વ્યક્તિ સત્યને ત્યારે જ જાણે છે જ્યારે તે પોતાના આત્માના પવિત્ર તીર્થસ્થાનમાં રહે છે.
ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੋ ਪੁਛਿ ਕੈ ਬਹਿ ਰਹੈ ਕਰੇ ਨਿਵਾਸੁ ॥
satiguroo no puchh kai beh rahai kare nivaas |તે બેસે છે અને સાચા ગુરુ પાસેથી ઉપદેશ મેળવે છે, અને તેની ઈચ્છા પ્રમાણે જીવે છે.
ਸਚੁ ਸਭਨਾ ਹੋਇ ਦਾਰੂ ਪਾਪ ਕਢੈ ਧੋਇ ॥
sach sabhanaa hoe daaroo paap kadtai dhoe |સત્ય એ બધાની દવા છે; તે આપણા પાપોને દૂર કરે છે અને ધોઈ નાખે છે.
ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਬੇਨਤੀ ਜਿਨ ਸਚੁ ਪਲੈ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak vakhaanai benatee jin sach palai hoe |2|જેમના ખોળામાં સત્ય છે તેમના માટે નાનક આ પ્રાર્થના બોલે છે. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਦਾਨੁ ਮਹਿੰਡਾ ਤਲੀ ਖਾਕੁ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤ ਮਸਤਕਿ ਲਾਈਐ ॥
daan mahinddaa talee khaak je milai ta masatak laaeeai |હું જે ભેટ માંગું છું તે સંતોના ચરણોની ધૂળ છે; જો હું તેને પ્રાપ્ત કરું, તો હું તેને મારા કપાળ પર લગાવીશ.
ਕੂੜਾ ਲਾਲਚੁ ਛਡੀਐ ਹੋਇ ਇਕ ਮਨਿ ਅਲਖੁ ਧਿਆਈਐ ॥
koorraa laalach chhaddeeai hoe ik man alakh dhiaaeeai |ખોટા લોભનો ત્યાગ કરો અને અદ્રશ્ય ભગવાનનું એકાગ્ર ચિત્તે ચિંતન કરો.
ਫਲੁ ਤੇਵੇਹੋ ਪਾਈਐ ਜੇਵੇਹੀ ਕਾਰ ਕਮਾਈਐ ॥
fal teveho paaeeai jevehee kaar kamaaeeai |અમે જે ક્રિયાઓ કરીએ છીએ, તેવી જ રીતે અમને પ્રાપ્ત થતા પુરસ્કારો પણ છે.
ਜੇ ਹੋਵੈ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਾ ਧੂੜਿ ਤਿਨੑਾ ਦੀ ਪਾਈਐ ॥
je hovai poorab likhiaa taa dhoorr tinaa dee paaeeai |જો પૂર્વનિર્ધારિત હોય તો સંતોના ચરણોની ધૂળ પ્રાપ્ત થાય છે.
ਮਤਿ ਥੋੜੀ ਸੇਵ ਗਵਾਈਐ ॥੧੦॥
mat thorree sev gavaaeeai |10|પરંતુ નાના મનથી, આપણે નિઃસ્વાર્થ સેવાના ગુણો ગુમાવીએ છીએ. ||10||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |સાલોક, પ્રથમ મહેલ:
ਸਚਿ ਕਾਲੁ ਕੂੜੁ ਵਰਤਿਆ ਕਲਿ ਕਾਲਖ ਬੇਤਾਲ ॥
sach kaal koorr varatiaa kal kaalakh betaal |સત્યનો દુકાળ છે; અસત્ય પ્રવર્તે છે, અને કળિયુગના અંધકાર યુગની અંધકારે માણસોને રાક્ષસમાં ફેરવી દીધા છે.
ਬੀਉ ਬੀਜਿ ਪਤਿ ਲੈ ਗਏ ਅਬ ਕਿਉ ਉਗਵੈ ਦਾਲਿ ॥
beeo beej pat lai ge ab kiau ugavai daal |જેમણે પોતાનું બીજ રોપ્યું તેઓ સન્માન સાથે વિદાય થયા છે; હવે, વિખેરાયેલા બીજ કેવી રીતે ફૂટી શકે?
ਜੇ ਇਕੁ ਹੋਇ ਤ ਉਗਵੈ ਰੁਤੀ ਹੂ ਰੁਤਿ ਹੋਇ ॥
je ik hoe ta ugavai rutee hoo rut hoe |જો બીજ આખું હોય, અને તે યોગ્ય મોસમ હોય, તો બીજ અંકુરિત થશે.
ਨਾਨਕ ਪਾਹੈ ਬਾਹਰਾ ਕੋਰੈ ਰੰਗੁ ਨ ਸੋਇ ॥
naanak paahai baaharaa korai rang na soe |ઓ નાનક, સારવાર વિના, કાચા કાપડને રંગી શકાય નહીં.
ਭੈ ਵਿਚਿ ਖੁੰਬਿ ਚੜਾਈਐ ਸਰਮੁ ਪਾਹੁ ਤਨਿ ਹੋਇ ॥
bhai vich khunb charraaeeai saram paahu tan hoe |ભગવાનના ડરમાં તે સફેદ થઈ જાય છે, જો નમ્રતાની સારવાર શરીરના કપડા પર લાગુ કરવામાં આવે છે.
ਨਾਨਕ ਭਗਤੀ ਜੇ ਰਪੈ ਕੂੜੈ ਸੋਇ ਨ ਕੋਇ ॥੧॥
naanak bhagatee je rapai koorrai soe na koe |1|હે નાનક, જો કોઈ ભક્તિમય ઉપાસનાથી રંગાયેલું હોય, તો તેની પ્રતિષ્ઠા ખોટી નથી. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |પ્રથમ મહેલ:
ਲਬੁ ਪਾਪੁ ਦੁਇ ਰਾਜਾ ਮਹਤਾ ਕੂੜੁ ਹੋਆ ਸਿਕਦਾਰੁ ॥
lab paap due raajaa mahataa koorr hoaa sikadaar |લોભ અને પાપ રાજા અને પ્રધાન છે; જૂઠાણું ખજાનચી છે.
ਕਾਮੁ ਨੇਬੁ ਸਦਿ ਪੁਛੀਐ ਬਹਿ ਬਹਿ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥
kaam neb sad puchheeai beh beh kare beechaar |જાતીય ઇચ્છા, મુખ્ય સલાહકાર, બોલાવવામાં આવે છે અને તેની સલાહ લેવામાં આવે છે; તેઓ બધા સાથે બેસીને તેમની યોજનાઓ પર વિચાર કરે છે.