ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 535
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
devagandhaaree mahalaa 5 |ડેવ-ગાંધારી, પાંચમી મહેલ:
ਮੈ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਪੇਖਿਓ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਰੀ ਕੋਊ ॥
mai bahu bidh pekhio doojaa naahee ree koaoo |મેં ઘણી રીતે જોયું છે, પણ ભગવાન જેવો બીજો કોઈ નથી.
ਖੰਡ ਦੀਪ ਸਭ ਭੀਤਰਿ ਰਵਿਆ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸਭ ਲੋਊ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
khandd deep sabh bheetar raviaa poor rahio sabh loaoo |1| rahaau |બધા ખંડો અને ટાપુઓ પર, તે વ્યાપી રહ્યો છે અને સંપૂર્ણ રીતે ફેલાયેલો છે; તે બધા જગતમાં છે. ||1||થોભો ||
ਅਗਮ ਅਗੰਮਾ ਕਵਨ ਮਹਿੰਮਾ ਮਨੁ ਜੀਵੈ ਸੁਨਿ ਸੋਊ ॥
agam agamaa kavan mahinmaa man jeevai sun soaoo |તે અગમ્યમાં સૌથી અગાધ છે; તેમની સ્તુતિ કોણ કરી શકે? તેમના સમાચાર સાંભળીને મારું મન જીવે છે.
ਚਾਰਿ ਆਸਰਮ ਚਾਰਿ ਬਰੰਨਾ ਮੁਕਤਿ ਭਏ ਸੇਵਤੋਊ ॥੧॥
chaar aasaram chaar baranaa mukat bhe sevatoaoo |1|જીવનના ચાર તબક્કામાં, અને ચાર સામાજિક વર્ગોમાં લોકો, ભગવાન, તમારી સેવા કરીને મુક્ત થાય છે. ||1||
ਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਦੁਤੀਅ ਗਏ ਸੁਖ ਹੋਊ ॥
gur sabad drirraaeaa param pad paaeaa duteea ge sukh hoaoo |ગુરુએ તેમના શબ્દનો શબ્દ મારી અંદર રોપ્યો છે; મને પરમ પદ પ્રાપ્ત થયું છે. મારી દ્વૈતભાવની ભાવના દૂર થઈ ગઈ છે, અને હવે, હું શાંતિથી છું.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਆ ਹਰਿ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ਸਹਜੋਊ ॥੨॥੨॥੩੩॥
kahu naanak bhav saagar tariaa har nidh paaee sahajoaoo |2|2|33|નાનક કહે છે, ભગવાનના નામનો ખજાનો મેળવીને મેં ભયંકર સંસાર સાગર પાર કરી લીધો છે. ||2||2||33||
ਰਾਗੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੬ ॥
raag devagandhaaree mahalaa 5 ghar 6 |રાગ ડેવ-ગાંધારી, પાંચમી મહેલ, છઠ્ઠું ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਏਕੈ ਰੇ ਹਰਿ ਏਕੈ ਜਾਨ ॥
ekai re har ekai jaan |જાણો કે ત્યાં એક અને એક જ ભગવાન છે.
ਏਕੈ ਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ekai re guramukh jaan |1| rahaau |હે ગુરુમુખ, જાણો કે તે એક છે. ||1||થોભો ||
ਕਾਹੇ ਭ੍ਰਮਤ ਹਉ ਤੁਮ ਭ੍ਰਮਹੁ ਨ ਭਾਈ ਰਵਿਆ ਰੇ ਰਵਿਆ ਸ੍ਰਬ ਥਾਨ ॥੧॥
kaahe bhramat hau tum bhramahu na bhaaee raviaa re raviaa srab thaan |1|તું કેમ આમતેમ ભટકી રહ્યો છે? હે નિયતિના ભાઈ-બહેનો, આસપાસ ભટકશો નહીં; તે સર્વત્ર ફેલાયેલો અને વ્યાપી રહ્યો છે. ||1||
ਜਿਉ ਬੈਸੰਤਰੁ ਕਾਸਟ ਮਝਾਰਿ ਬਿਨੁ ਸੰਜਮ ਨਹੀ ਕਾਰਜ ਸਾਰਿ ॥
jiau baisantar kaasatt majhaar bin sanjam nahee kaaraj saar |જેમ કે જંગલમાં લાગેલી આગ, નિયંત્રણ વિના, કોઈપણ હેતુને પૂર્ણ કરી શકતી નથી
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਨ ਪਾਵੈਗੋ ਹਰਿ ਜੀ ਕੋ ਦੁਆਰ ॥
bin gur na paavaigo har jee ko duaar |તેથી, ગુરુ વિના, વ્યક્તિ ભગવાનના દ્વારને પ્રાપ્ત કરી શકતો નથી.
ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪਾਏ ਹੈ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨ ॥੨॥੧॥੩੪॥
mil sangat taj abhimaan kahu naanak paae hai param nidhaan |2|1|34|સંતોના સમાજમાં જોડાઈને, તમારા અહંકારનો ત્યાગ કરો; નાનક કહે છે, આ રીતે પરમ ખજાનો મળે છે. ||2||1||34||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥
devagandhaaree 5 |ડેવ-ગાંધારી, પાંચમી મહેલ:
ਜਾਨੀ ਨ ਜਾਈ ਤਾ ਕੀ ਗਾਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaanee na jaaee taa kee gaat |1| rahaau |તેની સ્થિતિ જાણી શકાતી નથી. ||1||થોભો ||
ਕਹ ਪੇਖਾਰਉ ਹਉ ਕਰਿ ਚਤੁਰਾਈ ਬਿਸਮਨ ਬਿਸਮੇ ਕਹਨ ਕਹਾਤਿ ॥੧॥
kah pekhaarau hau kar chaturaaee bisaman bisame kahan kahaat |1|ચતુર યુક્તિઓ દ્વારા હું તેને કેવી રીતે જોઈ શકું? જેઓ આ વાર્તા કહે છે તેઓ આશ્ચર્યચકિત અને આશ્ચર્યચકિત છે. ||1||
ਗਣ ਗੰਧਰਬ ਸਿਧ ਅਰੁ ਸਾਧਿਕ ॥
gan gandharab sidh ar saadhik |ભગવાનના સેવકો, આકાશી ગાયકો, સિદ્ધો અને સાધકો,
ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵ ਬ੍ਰਹਮ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ॥
sur nar dev braham brahamaadik |દેવદૂત અને દૈવી માણસો, બ્રહ્મા અને બ્રહ્મા જેવા,
ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਉਚਰਤ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
chatur bed ucharat din raat |અને ચાર વેદ દિવસ અને રાત જાહેર કરે છે,
ਅਗਮ ਅਗਮ ਠਾਕੁਰੁ ਆਗਾਧਿ ॥
agam agam tthaakur aagaadh |કે ભગવાન અને ગુરુ દુર્ગમ, અગમ્ય અને અગમ્ય છે.
ਗੁਨ ਬੇਅੰਤ ਬੇਅੰਤ ਭਨੁ ਨਾਨਕ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ਪਰੈ ਪਰਾਤਿ ॥੨॥੨॥੩੫॥
gun beant beant bhan naanak kahan na jaaee parai paraat |2|2|35|અનંત, અનંત તેમના મહિમા છે, નાનક કહે છે; તેમનું વર્ણન કરી શકાતું નથી - તે આપણી પહોંચની બહાર છે. ||2||2||35||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
devagandhaaree mahalaa 5 |ડેવ-ગાંધારી, પાંચમી મહેલ:
ਧਿਆਏ ਗਾਏ ਕਰਨੈਹਾਰ ॥
dhiaae gaae karanaihaar |હું સર્જનહાર ભગવાનનું ધ્યાન કરું છું અને ગાઉં છું.
ਭਉ ਨਾਹੀ ਸੁਖ ਸਹਜ ਅਨੰਦਾ ਅਨਿਕ ਓਹੀ ਰੇ ਏਕ ਸਮਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhau naahee sukh sahaj anandaa anik ohee re ek samaar |1| rahaau |હું નિર્ભય બન્યો છું, અને અનંત ભગવાનનું સ્મરણ કરીને મને શાંતિ, શાંતિ અને આનંદ મળ્યો છે. ||1||થોભો ||
ਸਫਲ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰੁ ਮੇਰੈ ਮਾਥੈ ॥
safal moorat gur merai maathai |સૌથી ફળદાયી મૂર્તિના ગુરુએ મારા કપાળ પર પોતાનો હાથ મૂક્યો છે.
ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਤਤ ਤਤ ਸਾਥੈ ॥
jat kat pekhau tat tat saathai |હું જ્યાં પણ જોઉં છું, ત્યાં, હું તેને મારી સાથે જોઉં છું.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ॥੧॥
charan kamal mere praan adhaar |1|પ્રભુના કમળ ચરણ મારા જીવનના શ્વાસનો આધાર છે. ||1||
ਸਮਰਥ ਅਥਾਹ ਬਡਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ॥
samarath athaah baddaa prabh meraa |મારા ભગવાન સર્વશક્તિમાન, અગમ્ય અને તદ્દન વિશાળ છે.
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਾਹਿਬੁ ਨੇਰਾ ॥
ghatt ghatt antar saahib neraa |ભગવાન અને માસ્ટર હાથની નજીક છે - તે દરેક અને દરેક હૃદયમાં વસે છે.
ਤਾਕੀ ਸਰਨਿ ਆਸਰ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰ ॥੨॥੩॥੩੬॥
taakee saran aasar prabh naanak jaa kaa ant na paaraavaar |2|3|36|નાનક અભયારણ્ય અને ભગવાનનો આધાર શોધે છે, જેનો કોઈ અંત કે મર્યાદા નથી. ||2||3||36||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
devagandhaaree mahalaa 5 |ડેવ-ગાંધારી, પાંચમી મહેલ:
ਉਲਟੀ ਰੇ ਮਨ ਉਲਟੀ ਰੇ ॥
aulattee re man ulattee re |દૂર થઈ જા, હે મારા મન, દૂર થઈ જાવ.
ਸਾਕਤ ਸਿਉ ਕਰਿ ਉਲਟੀ ਰੇ ॥
saakat siau kar ulattee re |અવિશ્વાસુ સિનિકથી દૂર રહો.
ਝੂਠੈ ਕੀ ਰੇ ਝੂਠੁ ਪਰੀਤਿ ਛੁਟਕੀ ਰੇ ਮਨ ਛੁਟਕੀ ਰੇ ਸਾਕਤ ਸੰਗਿ ਨ ਛੁਟਕੀ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jhootthai kee re jhootth pareet chhuttakee re man chhuttakee re saakat sang na chhuttakee re |1| rahaau |મિથ્યા છે જૂઠાનો પ્રેમ; હે મારા મન, સંબંધો તોડી નાખ અને તારો સંબંધ તૂટી જશે. અવિશ્વાસુ સિનિક સાથે તમારા સંબંધો તોડી નાખો. ||1||થોભો ||
ਜਿਉ ਕਾਜਰ ਭਰਿ ਮੰਦਰੁ ਰਾਖਿਓ ਜੋ ਪੈਸੈ ਕਾਲੂਖੀ ਰੇ ॥
jiau kaajar bhar mandar raakhio jo paisai kaalookhee re |જે સૂટથી ભરેલા ઘરમાં પ્રવેશે છે તે કાળો થઈ જાય છે.
ਦੂਰਹੁ ਹੀ ਤੇ ਭਾਗਿ ਗਇਓ ਹੈ ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਛੁਟਕੀ ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ ਰੇ ॥੧॥
doorahu hee te bhaag geio hai jis gur mil chhuttakee trikuttee re |1|આવા લોકોથી દૂર ભાગી જાઓ! જે ગુરુને મળે છે તે ત્રણ સ્વભાવના બંધનમાંથી છટકી જાય છે. ||1||
ਮਾਗਉ ਦਾਨੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਮੇਰਾ ਮੁਖੁ ਸਾਕਤ ਸੰਗਿ ਨ ਜੁਟਸੀ ਰੇ ॥
maagau daan kripaal kripaa nidh meraa mukh saakat sang na juttasee re |હે દયાળુ ભગવાન, દયાના સાગર, હું તમારા આશીર્વાદની વિનંતી કરું છું - કૃપા કરીને, મને અવિશ્વાસુ સિંક્સની સામે ન લાવો.