ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 489
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સત્ય એ નામ છે. સર્જનાત્મક વ્યક્તિત્વ. નો ડર. કોઈ દ્વેષ નથી. ઇમેજ ઓફ ધ અનડાઇંગ. બિયોન્ડ બર્થ. સ્વ-અસ્તિત્વ. ગુરુની કૃપાથી:
ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥
raag goojaree mahalaa 1 chaupade ghar 1 |રાગ ગુજારી, પહેલું મહેલ, ચૌ-પધાયે, પહેલું ઘર:
ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਕਰੀ ਚਨਣਾਠੀਆ ਜੇ ਮਨੁ ਉਰਸਾ ਹੋਇ ॥
teraa naam karee chananaattheea je man urasaa hoe |હું તમારા નામને ચંદન બનાવીશ, અને મારા મનને તેના પર ઘસવા માટે પથ્થર બનાવીશ;
ਕਰਣੀ ਕੁੰਗੂ ਜੇ ਰਲੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਪੂਜਾ ਹੋਇ ॥੧॥
karanee kungoo je ralai ghatt antar poojaa hoe |1|કેસર માટે, હું સારા કાર્યોની ઓફર કરીશ; આમ, હું મારા હૃદયમાં પૂજા અને આરાધના કરું છું. ||1||
ਪੂਜਾ ਕੀਚੈ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਪੂਜ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
poojaa keechai naam dhiaaeeai bin naavai pooj na hoe |1| rahaau |ભગવાનના નામનું ધ્યાન કરીને પૂજા અને આરાધના કરો; નામ વિના પૂજા અને આરાધના નથી. ||1||થોભો ||
ਬਾਹਰਿ ਦੇਵ ਪਖਾਲੀਅਹਿ ਜੇ ਮਨੁ ਧੋਵੈ ਕੋਇ ॥
baahar dev pakhaaleeeh je man dhovai koe |જો કોઈ વ્યક્તિ તેના હૃદયને અંદરથી ધોઈ નાખે, જેમ કે પથ્થરની મૂર્તિ બહારથી ધોવાઇ જાય છે,
ਜੂਠਿ ਲਹੈ ਜੀਉ ਮਾਜੀਐ ਮੋਖ ਪਇਆਣਾ ਹੋਇ ॥੨॥
jootth lahai jeeo maajeeai mokh peaanaa hoe |2|તેની ગંદકી દૂર કરવામાં આવશે, તેનો આત્મા શુદ્ધ કરવામાં આવશે, અને જ્યારે તે પ્રયાણ કરશે ત્યારે તે મુક્ત થશે. ||2||
ਪਸੂ ਮਿਲਹਿ ਚੰਗਿਆਈਆ ਖੜੁ ਖਾਵਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਦੇਹਿ ॥
pasoo mileh changiaaeea kharr khaaveh amrit dehi |પશુઓનું પણ મૂલ્ય છે, કારણ કે તેઓ ઘાસ ખાય છે અને દૂધ આપે છે.
ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੇ ਆਦਮੀ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣ ਕਰਮ ਕਰੇਹਿ ॥੩॥
naam vihoone aadamee dhrig jeevan karam karehi |3|નામ વિના, નશ્વરનું જીવન શાપિત છે, જેમ કે તે કરે છે તે ક્રિયાઓ. ||3||
ਨੇੜਾ ਹੈ ਦੂਰਿ ਨ ਜਾਣਿਅਹੁ ਨਿਤ ਸਾਰੇ ਸੰਮੑਾਲੇ ॥
nerraa hai door na jaaniahu nit saare samaale |ભગવાન હાથ પર સાંભળે છે - એવું ન વિચારો કે તે દૂર છે. તે હંમેશા આપણું ધ્યાન રાખે છે, અને આપણને યાદ કરે છે.
ਜੋ ਦੇਵੈ ਸੋ ਖਾਵਣਾ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਾਚਾ ਹੇ ॥੪॥੧॥
jo devai so khaavanaa kahu naanak saachaa he |4|1|તે આપણને જે આપે છે તે આપણે ખાઈએ છીએ; નાનક કહે છે, તે સાચો ભગવાન છે. ||4||1||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
goojaree mahalaa 1 |ગુજરી, પ્રથમ મહેલ:
ਨਾਭਿ ਕਮਲ ਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਉਪਜੇ ਬੇਦ ਪੜਹਿ ਮੁਖਿ ਕੰਠਿ ਸਵਾਰਿ ॥
naabh kamal te brahamaa upaje bed parreh mukh kantth savaar |વિષ્ણુની નાભિના કમળમાંથી, બ્રહ્માનો જન્મ થયો; તેમણે સુરીલા સ્વરે વેદોનો ઉચ્ચાર કર્યો.
ਤਾ ਕੋ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਣਾ ਆਵਤ ਜਾਤ ਰਹੈ ਗੁਬਾਰਿ ॥੧॥
taa ko ant na jaaee lakhanaa aavat jaat rahai gubaar |1|તે ભગવાનની મર્યાદા શોધી શક્યો નહીં, અને તે આવવા-જવાના અંધકારમાં રહ્યો. ||1||
ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਿਉ ਬਿਸਰਹਿ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰ ॥
preetam kiau bisareh mere praan adhaar |હું મારા પ્રિયતમને કેમ ભૂલી જાઉં? તે મારા જીવનના શ્વાસનો આધાર છે.
ਜਾ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਜਨ ਪੂਰੇ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੇਵਹਿ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa kee bhagat kareh jan poore mun jan seveh gur veechaar |1| rahaau |સંપૂર્ણ જીવો તેમની ભક્તિ કરે છે. મૌન ઋષિઓ ગુરુના ઉપદેશો દ્વારા તેમની સેવા કરે છે. ||1||થોભો ||
ਰਵਿ ਸਸਿ ਦੀਪਕ ਜਾ ਕੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਏਕਾ ਜੋਤਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥
rav sas deepak jaa ke tribhavan ekaa jot muraar |તેના દીવા સૂર્ય અને ચંદ્ર છે; અહંકારનો નાશ કરનારનો એક પ્રકાશ ત્રણેય જગતને ભરી દે છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਸੁ ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਿਰਮਲੁ ਮਨਮੁਖਿ ਰੈਣਿ ਅੰਧਾਰਿ ॥੨॥
guramukh hoe su ahinis niramal manamukh rain andhaar |2|જે ગુરુમુખ બને છે તે દિવસ અને રાત નિષ્કલંકપણે શુદ્ધ રહે છે, જ્યારે સ્વ-ઇચ્છા ધરાવતો મનમુખ રાત્રિના અંધકારથી ઘેરાયેલો રહે છે. ||2||
ਸਿਧ ਸਮਾਧਿ ਕਰਹਿ ਨਿਤ ਝਗਰਾ ਦੁਹੁ ਲੋਚਨ ਕਿਆ ਹੇਰੈ ॥
sidh samaadh kareh nit jhagaraa duhu lochan kiaa herai |સમાધિમાંના સિદ્ધો સતત સંઘર્ષમાં હોય છે; તેઓ તેમની બે આંખોથી શું જોઈ શકે છે?
ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਸਬਦੁ ਧੁਨਿ ਜਾਗੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਝਗਰੁ ਨਿਬੇਰੈ ॥੩॥
antar jot sabad dhun jaagai satigur jhagar niberai |3|જે વ્યક્તિના હૃદયમાં દિવ્ય પ્રકાશ છે, અને તે શબ્દના ધૂનથી જાગૃત છે - સાચા ગુરુ તેના સંઘર્ષોનું સમાધાન કરે છે. ||3||
ਸੁਰਿ ਨਰ ਨਾਥ ਬੇਅੰਤ ਅਜੋਨੀ ਸਾਚੈ ਮਹਲਿ ਅਪਾਰਾ ॥
sur nar naath beant ajonee saachai mahal apaaraa |હે દેવદૂતો અને માણસોના ભગવાન, અનંત અને અજાત, તમારી સાચી હવેલી અજોડ છે.
ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਮਿਲੇ ਜਗਜੀਵਨ ਨਦਰਿ ਕਰਹੁ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੪॥੨॥
naanak sahaj mile jagajeevan nadar karahu nisataaraa |4|2|નાનક અગોચર રીતે જગતના જીવનમાં ભળી જાય છે; તેના પર તમારી દયા વરસાવો, અને તેને બચાવો. ||4||2||