ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 989
ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ ॥
raag maaroo mahalaa 1 ghar 1 chaupade |રાગ મારૂ, પહેલું મહેલ, પહેલું ઘર, ચૌ-પધાયઃ
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સત્ય એ નામ છે. સર્જનાત્મક વ્યક્તિત્વ. નો ડર. કોઈ દ્વેષ નથી. ઇમેજ ઓફ ધ અનડાઇંગ. બિયોન્ડ બર્થ. સ્વ-અસ્તિત્વ. ગુરુની કૃપાથી:
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |સાલોક:
ਸਾਜਨ ਤੇਰੇ ਚਰਨ ਕੀ ਹੋਇ ਰਹਾ ਸਦ ਧੂਰਿ ॥
saajan tere charan kee hoe rahaa sad dhoor |હે મારા મિત્ર, હું કાયમ તમારા ચરણોની ધૂળ બનીને રહીશ.
ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਹਾਰੀਆ ਪੇਖਉ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥੧॥
naanak saran tuhaareea pekhau sadaa hajoor |1|નાનક તમારું રક્ષણ માંગે છે, અને તમને અહીં અને અત્યારે નિત્ય હાજર જુએ છે. ||1||
ਸਬਦ ॥
sabad |શબ્દ:
ਪਿਛਹੁ ਰਾਤੀ ਸਦੜਾ ਨਾਮੁ ਖਸਮ ਕਾ ਲੇਹਿ ॥
pichhahu raatee sadarraa naam khasam kaa lehi |જેઓ રાત્રિના છેલ્લા કલાકોમાં કોલ રિસીવ કરે છે તેઓ પોતાના સ્વામી અને ગુરુના નામનો જપ કરે છે.
ਖੇਮੇ ਛਤ੍ਰ ਸਰਾਇਚੇ ਦਿਸਨਿ ਰਥ ਪੀੜੇ ॥
kheme chhatr saraaeiche disan rath peerre |તેમના માટે તંબુઓ, મંડપ, મંડપ અને ગાડીઓ તૈયાર કરીને તૈયાર કરવામાં આવે છે.
ਜਿਨੀ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨ ਕਉ ਸਦਿ ਮਿਲੇ ॥੧॥
jinee teraa naam dhiaaeaa tin kau sad mile |1|જેઓ તમારા નામનું ચિંતન કરે છે તેઓને તમે હાકલ કરો છો, પ્રભુ. ||1||
ਬਾਬਾ ਮੈ ਕਰਮਹੀਣ ਕੂੜਿਆਰ ॥
baabaa mai karamaheen koorriaar |પિતા, હું કમનસીબ છું, એક છેતરપિંડી.
ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਤੇਰਾ ਅੰਧਾ ਭਰਮਿ ਭੂਲਾ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam na paaeaa teraa andhaa bharam bhoolaa man meraa |1| rahaau |મને તમારું નામ મળ્યું નથી; મારું મન આંધળું છે અને શંકાથી ભ્રમિત છે. ||1||થોભો ||
ਸਾਦ ਕੀਤੇ ਦੁਖ ਪਰਫੁੜੇ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖੇ ਮਾਇ ॥
saad keete dukh parafurre poorab likhe maae |મેં સ્વાદ માણ્યો છે, અને હવે મારી વેદના ફળી છે; આ મારી પૂર્વનિર્ધારિત નિયતિ છે, હે મારી માતા.
ਸੁਖ ਥੋੜੇ ਦੁਖ ਅਗਲੇ ਦੂਖੇ ਦੂਖਿ ਵਿਹਾਇ ॥੨॥
sukh thorre dukh agale dookhe dookh vihaae |2|હવે મારી ખુશીઓ ઓછી છે, અને મારી પીડાઓ ઘણી છે. સંપૂર્ણ યાતનામાં, હું મારું જીવન પસાર કરું છું. ||2||
ਵਿਛੁੜਿਆ ਕਾ ਕਿਆ ਵੀਛੁੜੈ ਮਿਲਿਆ ਕਾ ਕਿਆ ਮੇਲੁ ॥
vichhurriaa kaa kiaa veechhurrai miliaa kaa kiaa mel |ભગવાનથી અલગ થવાથી વધુ ખરાબ શું હોઈ શકે? જેઓ તેમની સાથે એકરૂપ છે, તેમના માટે બીજું કયું મિલન હોઈ શકે?
ਸਾਹਿਬੁ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਨਿ ਕਰਿ ਦੇਖਿਆ ਖੇਲੁ ॥੩॥
saahib so saalaaheeai jin kar dekhiaa khel |3|ભગવાન અને માસ્ટરની સ્તુતિ કરો, જેમણે આ નાટક બનાવ્યું છે, તેને જુએ છે. ||3||
ਸੰਜੋਗੀ ਮੇਲਾਵੜਾ ਇਨਿ ਤਨਿ ਕੀਤੇ ਭੋਗ ॥
sanjogee melaavarraa in tan keete bhog |સારા નસીબ દ્વારા, આ યુનિયન વિશે આવે છે; આ શરીર તેનો આનંદ માણે છે.
ਵਿਜੋਗੀ ਮਿਲਿ ਵਿਛੁੜੇ ਨਾਨਕ ਭੀ ਸੰਜੋਗ ॥੪॥੧॥
vijogee mil vichhurre naanak bhee sanjog |4|1|જેમણે પોતાનું ભાગ્ય ગુમાવ્યું છે, તેઓ આ સંઘથી અલગ પડે છે. ઓ નાનક, તેઓ હજુ પણ ફરી એક થઈ શકે છે! ||4||1||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |મારૂ, પ્રથમ મહેલ:
ਮਿਲਿ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਪਿੰਡੁ ਕਮਾਇਆ ॥
mil maat pitaa pindd kamaaeaa |માતા અને પિતાનું મિલન શરીરને અસ્તિત્વમાં લાવે છે.
ਤਿਨਿ ਕਰਤੈ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਇਆ ॥
tin karatai lekh likhaaeaa |નિર્માતા તેના પર તેના ભાગ્યનો શિલાલેખ લખે છે.
ਲਿਖੁ ਦਾਤਿ ਜੋਤਿ ਵਡਿਆਈ ॥
likh daat jot vaddiaaee |આ શિલાલેખ અનુસાર, ભેટ, પ્રકાશ અને ગૌરવપૂર્ણ મહાનતા પ્રાપ્ત થાય છે.
ਮਿਲਿ ਮਾਇਆ ਸੁਰਤਿ ਗਵਾਈ ॥੧॥
mil maaeaa surat gavaaee |1|માયા સાથે જોડાવાથી આધ્યાત્મિક ચેતના ખોવાઈ જાય છે. ||1||
ਮੂਰਖ ਮਨ ਕਾਹੇ ਕਰਸਹਿ ਮਾਣਾ ॥
moorakh man kaahe karaseh maanaa |હે મૂર્ખ મન, તું આટલો અભિમાન કેમ કરે છે?
ਉਠਿ ਚਲਣਾ ਖਸਮੈ ਭਾਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
autth chalanaa khasamai bhaanaa |1| rahaau |તમારે ઊઠવું પડશે અને જ્યારે તે તમારા ભગવાન અને માસ્ટરને ખુશ કરે છે ત્યારે તમારે જવું પડશે. ||1||થોભો ||
ਤਜਿ ਸਾਦ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
taj saad sahaj sukh hoee |સંસારના સ્વાદનો ત્યાગ કરો, અને સાહજિક શાંતિ મેળવો.
ਘਰ ਛਡਣੇ ਰਹੈ ਨ ਕੋਈ ॥
ghar chhaddane rahai na koee |બધાએ પોતપોતાના દુન્યવી ઘરોનો ત્યાગ કરવો જોઈએ; અહીં કોઈ કાયમ રહેતું નથી.
ਕਿਛੁ ਖਾਜੈ ਕਿਛੁ ਧਰਿ ਜਾਈਐ ॥
kichh khaajai kichh dhar jaaeeai |થોડું ખાઓ, અને બાકીનું સાચવો,
ਜੇ ਬਾਹੁੜਿ ਦੁਨੀਆ ਆਈਐ ॥੨॥
je baahurr duneea aaeeai |2|જો તમે ફરીથી દુનિયામાં પાછા ફરવાનું નક્કી કરો છો. ||2||
ਸਜੁ ਕਾਇਆ ਪਟੁ ਹਢਾਏ ॥
saj kaaeaa patt hadtaae |તે તેના શરીરને શણગારે છે અને રેશમી ઝભ્ભો પહેરે છે.
ਫੁਰਮਾਇਸਿ ਬਹੁਤੁ ਚਲਾਏ ॥
furamaaeis bahut chalaae |તે તમામ પ્રકારના આદેશો જારી કરે છે.
ਕਰਿ ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਸੋਵੈ ॥
kar sej sukhaalee sovai |તેનો આરામદાયક પલંગ તૈયાર કરીને, તે સૂઈ જાય છે.
ਹਥੀ ਪਉਦੀ ਕਾਹੇ ਰੋਵੈ ॥੩॥
hathee paudee kaahe rovai |3|જ્યારે તે મૃત્યુના દૂતના હાથમાં આવે છે, ત્યારે બૂમો પાડવાથી શું ફાયદો થાય છે? ||3||
ਘਰ ਘੁੰਮਣਵਾਣੀ ਭਾਈ ॥
ghar ghunmanavaanee bhaaee |ઘરની બાબતો એ ગૂંચવણોના વમળો છે, ઓ ભાગ્યના ભાઈઓ.