ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1129
ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਗੁਰੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥
karam hovai gur kirapaa karai |જ્યારે નશ્વર પાસે સારા કર્મ હોય છે, ત્યારે ગુરુ તેમની કૃપા આપે છે.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਜਾਗੈ ਇਸੁ ਮਨ ਕੀ ਦੁਬਿਧਾ ਮਰੈ ॥੪॥
eihu man jaagai is man kee dubidhaa marai |4|ત્યારે આ મન જાગૃત થાય છે, અને આ મનનું દ્વૈત વશ થાય છે. ||4||
ਮਨ ਕਾ ਸੁਭਾਉ ਸਦਾ ਬੈਰਾਗੀ ॥
man kaa subhaau sadaa bairaagee |હંમેશ માટે અલિપ્ત રહેવું એ મનનો જન્મજાત સ્વભાવ છે.
ਸਭ ਮਹਿ ਵਸੈ ਅਤੀਤੁ ਅਨਰਾਗੀ ॥੫॥
sabh meh vasai ateet anaraagee |5|અલિપ્ત, વૈરાગ્યપૂર્ણ ભગવાન બધાની અંદર વાસ કરે છે. ||5||
ਕਹਤ ਨਾਨਕੁ ਜੋ ਜਾਣੈ ਭੇਉ ॥
kahat naanak jo jaanai bheo |નાનક કહે છે, જે આ રહસ્ય સમજે છે,
ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਉ ॥੬॥੫॥
aad purakh niranjan deo |6|5|આદિમ, નિષ્કલંક, દૈવી ભગવાન ભગવાનનું મૂર્ત સ્વરૂપ બને છે. ||6||5||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |ભૈરાવ, ત્રીજો મહેલ:
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਗਤ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥
raam naam jagat nisataaraa |પ્રભુના નામથી જગતનો ઉદ્ધાર થાય છે.
ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਣਹਾਰਾ ॥੧॥
bhavajal paar utaaranahaaraa |1|તે નશ્વરને ભયાનક વિશ્વ-સાગરમાં વહન કરે છે. ||1||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲਿ ॥
guraparasaadee har naam samaal |ગુરુની કૃપાથી, ભગવાનના નામ પર વાસ કરો.
ਸਦ ਹੀ ਨਿਬਹੈ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sad hee nibahai terai naal |1| rahaau |તે કાયમ તમારી સાથે રહેશે. ||1||થોભો ||
ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਹਿ ਮਨਮੁਖ ਗਾਵਾਰਾ ॥
naam na cheteh manamukh gaavaaraa |મૂર્ખ સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખો ભગવાનના નામનું સ્મરણ કરતા નથી.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੈਸੇ ਪਾਵਹਿ ਪਾਰਾ ॥੨॥
bin naavai kaise paaveh paaraa |2|નામ વિના તેઓ કેવી રીતે પાર થશે? ||2||
ਆਪੇ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ਦਾਤਾਰੁ ॥
aape daat kare daataar |ભગવાન, મહાન દાતા, પોતે તેમની ભેટો આપે છે.
ਦੇਵਣਹਾਰੇ ਕਉ ਜੈਕਾਰੁ ॥੩॥
devanahaare kau jaikaar |3|મહાન દાતાની ઉજવણી કરો અને વખાણ કરો! ||3||
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥
nadar kare satiguroo milaae |તેમની કૃપા આપીને, ભગવાન મનુષ્યોને સાચા ગુરુ સાથે જોડે છે.
ਨਾਨਕ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥੪॥੬॥
naanak hiradai naam vasaae |4|6|ઓ નાનક, નામ હૃદયમાં સમાયેલું છે. ||4||6||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |ભૈરાવ, ત્રીજો મહેલ:
ਨਾਮੇ ਉਧਰੇ ਸਭਿ ਜਿਤਨੇ ਲੋਅ ॥
naame udhare sabh jitane loa |ભગવાનના નામ, નામ દ્વારા બધા લોકોનો ઉદ્ધાર થાય છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨਾ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥
guramukh jinaa paraapat hoe |1|જેઓ ગુરુમુખ બને છે તેઓ તેને પ્રાપ્ત કરીને ધન્યતા અનુભવે છે. ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਅਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇਇ ॥
har jeeo apanee kripaa karee |જ્યારે પ્રિય ભગવાન તેમની દયા વરસાવે છે,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਵਡਿਆਈ ਦੇਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh naam vaddiaaee dee |1| rahaau |તે ગુરુમુખને નામની ભવ્ય મહાનતાથી આશીર્વાદ આપે છે. ||1||થોભો ||
ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਜਿਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੁ ॥
raam naam jin preet piaar |જેઓ પ્રભુના પ્રિય નામને ચાહે છે
ਆਪਿ ਉਧਰੇ ਸਭਿ ਕੁਲ ਉਧਾਰਣਹਾਰੁ ॥੨॥
aap udhare sabh kul udhaaranahaar |2|પોતાને બચાવો, અને તેમના બધા પૂર્વજોને બચાવો. ||2||
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਨਮੁਖ ਜਮ ਪੁਰਿ ਜਾਹਿ ॥
bin naavai manamukh jam pur jaeh |નામ વિના, સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખો મૃત્યુની નગરીમાં જાય છે.
ਅਉਖੇ ਹੋਵਹਿ ਚੋਟਾ ਖਾਹਿ ॥੩॥
aaukhe hoveh chottaa khaeh |3|તેઓ પીડા સહન કરે છે અને માર સહન કરે છે. ||3||
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਦੇਵੈ ਸੋਇ ॥
aape karataa devai soe |જ્યારે સર્જક પોતે આપે છે,
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੪॥੭॥
naanak naam paraapat hoe |4|7|ઓ નાનક, પછી મનુષ્યો નામ પ્રાપ્ત કરે છે. ||4||7||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |ભૈરાવ, ત્રીજો મહેલ:
ਗੋਵਿੰਦ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਨਕਾਦਿਕ ਉਧਾਰੇ ॥
govind preet sanakaadik udhaare |બ્રહ્માંડના ભગવાનના પ્રેમે સનક અને તેના ભાઈ, બ્રહ્માના પુત્રોને બચાવ્યા.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰੇ ॥੧॥
raam naam sabad beechaare |1|તેઓએ શબ્દના શબ્દ, અને ભગવાનના નામનું ચિંતન કર્યું. ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੁ ॥
har jeeo apanee kirapaa dhaar |હે પ્રિય ભગવાન, કૃપા કરીને મને તમારી દયાથી વરસાવો,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੇ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh naame lagai piaar |1| rahaau |કે ગુરુમુખ તરીકે, હું તમારા નામ માટે પ્રેમ સ્વીકારી શકું. ||1||થોભો ||
ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਭਗਤਿ ਸਾਚੀ ਹੋਇ ॥
antar preet bhagat saachee hoe |જેની અંદર સાચા પ્રેમાળ ભક્તિભાવ છે
ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਮੇਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੨॥
poorai gur melaavaa hoe |2|સંપૂર્ણ ગુરુ દ્વારા ભગવાનને મળે છે. ||2||
ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
nij ghar vasai sahaj subhaae |તે સ્વાભાવિક રીતે, સાહજિક રીતે તેના પોતાના આંતરિક અસ્તિત્વના ઘરમાં રહે છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੩॥
guramukh naam vasai man aae |3|નામ ગુરુમુખના મનમાં રહે છે. ||3||
ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਵੇਖਣਹਾਰੁ ॥
aape vekhai vekhanahaar |ભગવાન, દ્રષ્ટા, પોતે જુએ છે.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਰਖਹੁ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੪॥੮॥
naanak naam rakhahu ur dhaar |4|8|હે નાનક, નામને તમારા હ્રદયમાં સમાવી લો. ||4||8||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |ભૈરાવ, ત્રીજો મહેલ:
ਕਲਜੁਗ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਰ ਧਾਰੁ ॥
kalajug meh raam naam ur dhaar |કળિયુગના આ અંધકાર યુગમાં, ભગવાનના નામને તમારા હૃદયમાં સ્થાપિત કરો.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਾਥੈ ਪਾਵੈ ਛਾਰੁ ॥੧॥
bin naavai maathai paavai chhaar |1|નામ વિના, તમારા ચહેરા પર રાખ ઉડી જશે. ||1||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਦੁਲਭੁ ਹੈ ਭਾਈ ॥
raam naam dulabh hai bhaaee |હે ભાગ્યના ભાઈઓ, ભગવાનનું નામ મેળવવું ઘણું મુશ્કેલ છે.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaad vasai man aaee |1| rahaau |ગુરુની કૃપાથી તે મનમાં વાસ કરે છે. ||1||થોભો ||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਨ ਭਾਲਹਿ ਸੋਇ ॥
raam naam jan bhaaleh soe |તે નમ્ર વ્યક્તિ જે ભગવાનનું નામ શોધે છે,
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥
poore gur te praapat hoe |2|તે સંપૂર્ણ ગુરુ પાસેથી મેળવે છે. ||2||
ਹਰਿ ਕਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨਹਿ ਸੇ ਜਨ ਪਰਵਾਣੁ ॥
har kaa bhaanaa maneh se jan paravaan |તે નમ્ર માણસો જે ભગવાનની ઇચ્છાને સ્વીકારે છે, તેઓ મંજૂર અને સ્વીકારવામાં આવે છે.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਨਾਮ ਨੀਸਾਣੁ ॥੩॥
gur kai sabad naam neesaan |3|ગુરુના શબ્દના શબ્દ દ્વારા, તેઓ નામ, ભગવાનના નામનું ચિહ્ન ધારણ કરે છે. ||3||
ਸੋ ਸੇਵਹੁ ਜੋ ਕਲ ਰਹਿਆ ਧਾਰਿ ॥
so sevahu jo kal rahiaa dhaar |તેથી એકની સેવા કરો, જેની શક્તિ બ્રહ્માંડને ટેકો આપે છે.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਿ ॥੪॥੯॥
naanak guramukh naam piaar |4|9|ઓ નાનક, ગુરુમુખ નામને પ્રેમ કરે છે. ||4||9||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |ભૈરાવ, ત્રીજો મહેલ:
ਕਲਜੁਗ ਮਹਿ ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਹਿ ॥
kalajug meh bahu karam kamaeh |કલિયુગના આ અંધકાર યુગમાં, ઘણી બધી ધાર્મિક વિધિઓ કરવામાં આવે છે.
ਨਾ ਰੁਤਿ ਨ ਕਰਮ ਥਾਇ ਪਾਹਿ ॥੧॥
naa rut na karam thaae paeh |1|પરંતુ તે તેમના માટે સમય નથી, અને તેથી તેઓ કોઈ કામના નથી. ||1||
ਕਲਜੁਗ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥
kalajug meh raam naam hai saar |કળિયુગમાં ભગવાનનું નામ સૌથી ઉત્કૃષ્ટ છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਾ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh saachaa lagai piaar |1| rahaau |ગુરુમુખ તરીકે, સત્ય સાથે પ્રેમથી જોડાયેલા રહો. ||1||થોભો ||
ਤਨੁ ਮਨੁ ਖੋਜਿ ਘਰੈ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥
tan man khoj gharai meh paaeaa |મારા શરીર અને મનને શોધતા, હું તેને મારા પોતાના હૃદયના ઘરમાં મળ્યો.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥੨॥
guramukh raam naam chit laaeaa |2|ગુરુમુખ તેની ચેતનાને ભગવાનના નામ પર કેન્દ્રિત કરે છે. ||2||