ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1328
ਦੂਖਾ ਤੇ ਸੁਖ ਊਪਜਹਿ ਸੂਖੀ ਹੋਵਹਿ ਦੂਖ ॥
dookhaa te sukh aoopajeh sookhee hoveh dookh |દુઃખમાંથી આનંદ ઉત્પન્ન થાય છે અને આનંદમાંથી દુઃખ આવે છે.
ਜਿਤੁ ਮੁਖਿ ਤੂ ਸਾਲਾਹੀਅਹਿ ਤਿਤੁ ਮੁਖਿ ਕੈਸੀ ਭੂਖ ॥੩॥
jit mukh too saalaaheeeh tith mukh kaisee bhookh |3|જે મુખ તારી સ્તુતિ કરે છે - તે મુખ કયારેય શું ભૂખ સહન કરી શકે? ||3||
ਨਾਨਕ ਮੂਰਖੁ ਏਕੁ ਤੂ ਅਵਰੁ ਭਲਾ ਸੈਸਾਰੁ ॥
naanak moorakh ek too avar bhalaa saisaar |હે નાનક, તમે એકલા મૂર્ખ છો; બાકીની બધી દુનિયા સારી છે.
ਜਿਤੁ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਨ ਊਪਜੈ ਸੇ ਤਨ ਹੋਹਿ ਖੁਆਰ ॥੪॥੨॥
jit tan naam na aoopajai se tan hohi khuaar |4|2|જે શરીરમાં નામ સારું થતું નથી - તે શરીર દુ:ખી થઈ જાય છે. ||4||2||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
prabhaatee mahalaa 1 |પ્રભાતે, પ્રથમ મહેલ:
ਜੈ ਕਾਰਣਿ ਬੇਦ ਬ੍ਰਹਮੈ ਉਚਰੇ ਸੰਕਰਿ ਛੋਡੀ ਮਾਇਆ ॥
jai kaaran bed brahamai uchare sankar chhoddee maaeaa |તેમના ખાતર, બ્રહ્માએ વેદોનું ઉચ્ચારણ કર્યું, અને શિવે માયાનો ત્યાગ કર્યો.
ਜੈ ਕਾਰਣਿ ਸਿਧ ਭਏ ਉਦਾਸੀ ਦੇਵੀ ਮਰਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੧॥
jai kaaran sidh bhe udaasee devee maram na paaeaa |1|તેમની ખાતર, સિદ્ધો સંન્યાસી અને ત્યાગી બન્યા; દેવતાઓ પણ તેમના રહસ્યને સમજી શક્યા નથી. ||1||
ਬਾਬਾ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਮੁਖਿ ਸਾਚਾ ਕਹੀਐ ਤਰੀਐ ਸਾਚਾ ਹੋਈ ॥
baabaa man saachaa mukh saachaa kaheeai tareeai saachaa hoee |હે બાબા, સાચા પ્રભુને તમારા મનમાં રાખો, અને તમારા મુખથી સાચા પ્રભુના નામનો ઉચ્ચાર કરો; સાચા ભગવાન તમને પાર લઈ જશે.
ਦੁਸਮਨੁ ਦੂਖੁ ਨ ਆਵੈ ਨੇੜੈ ਹਰਿ ਮਤਿ ਪਾਵੈ ਕੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dusaman dookh na aavai nerrai har mat paavai koee |1| rahaau |દુશ્મનો અને પીડા તમારી નજીક પણ નહીં આવે; ભગવાનની શાણપણનો અહેસાસ બહુ ઓછા લોકોને થાય છે. ||1||થોભો ||
ਅਗਨਿ ਬਿੰਬ ਪਵਣੈ ਕੀ ਬਾਣੀ ਤੀਨਿ ਨਾਮ ਕੇ ਦਾਸਾ ॥
agan binb pavanai kee baanee teen naam ke daasaa |અગ્નિ, પાણી અને હવા વિશ્વ બનાવે છે; આ ત્રણેય નામ, ભગવાનના નામના દાસ છે.
ਤੇ ਤਸਕਰ ਜੋ ਨਾਮੁ ਨ ਲੇਵਹਿ ਵਾਸਹਿ ਕੋਟ ਪੰਚਾਸਾ ॥੨॥
te tasakar jo naam na leveh vaaseh kott panchaasaa |2|જે નામ જપતો નથી તે ચોર છે, પાંચ ચોરોના ગઢમાં રહે છે. ||2||
ਜੇ ਕੋ ਏਕ ਕਰੈ ਚੰਗਿਆਈ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਬਹੁਤੁ ਬਫਾਵੈ ॥
je ko ek karai changiaaee man chit bahut bafaavai |જો કોઈ બીજા માટે સારું કાર્ય કરે છે, તો તે તેના સભાન મનમાં પોતાને સંપૂર્ણ રીતે ઉશ્કેરે છે.
ਏਤੇ ਗੁਣ ਏਤੀਆ ਚੰਗਿਆਈਆ ਦੇਇ ਨ ਪਛੋਤਾਵੈ ॥੩॥
ete gun eteea changiaaeea dee na pachhotaavai |3|ભગવાન ઘણા બધા ગુણો અને આટલી બધી ભલાઈ આપે છે; તેને ક્યારેય અફસોસ થતો નથી. ||3||
ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹਨਿ ਤਿਨ ਧਨੁ ਪਲੈ ਨਾਨਕ ਕਾ ਧਨੁ ਸੋਈ ॥
tudh saalaahan tin dhan palai naanak kaa dhan soee |જેઓ તમારી પ્રશંસા કરે છે તેઓ તેમના ખોળામાં સંપત્તિ ભેગી કરે છે; આ નાનકની સંપત્તિ છે.
ਜੇ ਕੋ ਜੀਉ ਕਹੈ ਓਨਾ ਕਉ ਜਮ ਕੀ ਤਲਬ ਨ ਹੋਈ ॥੪॥੩॥
je ko jeeo kahai onaa kau jam kee talab na hoee |4|3|જે કોઈ તેમને આદર બતાવે છે તેને મૃત્યુના દૂત દ્વારા બોલાવવામાં આવતો નથી. ||4||3||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
prabhaatee mahalaa 1 |પ્રભાતે, પ્રથમ મહેલ:
ਜਾ ਕੈ ਰੂਪੁ ਨਾਹੀ ਜਾਤਿ ਨਾਹੀ ਨਾਹੀ ਮੁਖੁ ਮਾਸਾ ॥
jaa kai roop naahee jaat naahee naahee mukh maasaa |જેની કોઈ સુંદરતા નથી, સામાજિક દરજ્જો નથી, મોં નથી, માંસ નથી
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲੇ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ਤੇਰੈ ਨਾਮਿ ਹੈ ਨਿਵਾਸਾ ॥੧॥
satigur mile niranjan paaeaa terai naam hai nivaasaa |1|- સાચા ગુરુ સાથે મળીને, તે નિષ્કલંક ભગવાનને શોધે છે, અને તમારા નામમાં વાસ કરે છે. ||1||
ਅਉਧੂ ਸਹਜੇ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥
aaudhoo sahaje tat beechaar |હે અલિપ્ત યોગી, વાસ્તવિકતાના સારનું ચિંતન કરો,
ਜਾ ਤੇ ਫਿਰਿ ਨ ਆਵਹੁ ਸੈਸਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa te fir na aavahu saisaar |1| rahaau |અને તમે ફરી ક્યારેય દુનિયામાં જન્મ લેવા આવશો નહીં. ||1||થોભો ||
ਜਾ ਕੈ ਕਰਮੁ ਨਾਹੀ ਧਰਮੁ ਨਾਹੀ ਨਾਹੀ ਸੁਚਿ ਮਾਲਾ ॥
jaa kai karam naahee dharam naahee naahee such maalaa |જેની પાસે સારું કર્મ કે ધાર્મિક શ્રદ્ધા, પવિત્ર માળા કે માલા નથી
ਸਿਵ ਜੋਤਿ ਕੰਨਹੁ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਰਖਵਾਲਾ ॥੨॥
siv jot kanahu budh paaee satiguroo rakhavaalaa |2|- ભગવાનના પ્રકાશ દ્વારા, શાણપણ આપવામાં આવે છે; સાચા ગુરુ આપણા રક્ષક છે. ||2||
ਜਾ ਕੈ ਬਰਤੁ ਨਾਹੀ ਨੇਮੁ ਨਾਹੀ ਨਾਹੀ ਬਕਬਾਈ ॥
jaa kai barat naahee nem naahee naahee bakabaaee |જે કોઈ ઉપવાસ નથી રાખતો, ધાર્મિક વ્રતો કે જપ કરતો નથી
ਗਤਿ ਅਵਗਤਿ ਕੀ ਚਿੰਤ ਨਾਹੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਫੁਰਮਾਈ ॥੩॥
gat avagat kee chint naahee satiguroo furamaaee |3|- જો તે સાચા ગુરુની આજ્ઞાનું પાલન કરે તો તેને સારા નસીબ કે ખરાબની ચિંતા કરવાની જરૂર નથી. ||3||
ਜਾ ਕੈ ਆਸ ਨਾਹੀ ਨਿਰਾਸ ਨਾਹੀ ਚਿਤਿ ਸੁਰਤਿ ਸਮਝਾਈ ॥
jaa kai aas naahee niraas naahee chit surat samajhaaee |જેઓ આશાવાદી કે નિરાશાહીન નથી, જેમણે પોતાની સાહજિક ચેતનાને તાલીમ આપી છે
ਤੰਤ ਕਉ ਪਰਮ ਤੰਤੁ ਮਿਲਿਆ ਨਾਨਕਾ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ॥੪॥੪॥
tant kau param tant miliaa naanakaa budh paaee |4|4|- તેનું અસ્તિત્વ પરમાત્મા સાથે ભળે છે. હે નાનક, તેની જાગૃતિ જાગી છે. ||4||4||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
prabhaatee mahalaa 1 |પ્રભાતે, પ્રથમ મહેલ:
ਤਾ ਕਾ ਕਹਿਆ ਦਰਿ ਪਰਵਾਣੁ ॥
taa kaa kahiaa dar paravaan |તે જે કહે છે તે પ્રભુના દરબારમાં માન્ય છે.
ਬਿਖੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਦੁਇ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਣੁ ॥੧॥
bikh amrit due sam kar jaan |1|તે ઝેર અને અમૃતને એક સમાન જુએ છે. ||1||
ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਸਰਬੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
kiaa kaheeai sarabe rahiaa samaae |હું શું કહું? તમે બધામાં વ્યાપેલા અને વ્યાપી રહ્યા છો.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਤੇਰੀ ਰਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo kichh varatai sabh teree rajaae |1| rahaau |જે કંઈ થાય છે, તે બધું તમારી ઈચ્છાથી થાય છે. ||1||થોભો ||
ਪ੍ਰਗਟੀ ਜੋਤਿ ਚੂਕਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
pragattee jot chookaa abhimaan |દૈવી પ્રકાશ તેજસ્વી રીતે ચમકે છે, અને અહંકારી અભિમાન દૂર થાય છે.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ॥੨॥
satigur deea amrit naam |2|સાચા ગુરુ ભગવાનનું અમૃત નામ આપે છે. ||2||
ਕਲਿ ਮਹਿ ਆਇਆ ਸੋ ਜਨੁ ਜਾਣੁ ॥
kal meh aaeaa so jan jaan |કલિયુગના આ અંધકાર યુગમાં, વ્યક્તિનો જન્મ મંજૂર છે,
ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਣੁ ॥੩॥
saachee daragah paavai maan |3|જો કોઈ સાચા અદાલતમાં સન્માનિત થાય છે. ||3||
ਕਹਣਾ ਸੁਨਣਾ ਅਕਥ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥
kahanaa sunanaa akath ghar jaae |બોલતા અને સાંભળતા, વ્યક્તિ અવર્ણનીય ભગવાનના આકાશી ગૃહમાં જાય છે.
ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਨਾਨਕ ਜਲਿ ਜਾਇ ॥੪॥੫॥
kathanee badanee naanak jal jaae |4|5|માત્ર મુખના શબ્દો, ઓ નાનક, બળી જાય છે. ||4||5||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
prabhaatee mahalaa 1 |પ્રભાતે, પ્રથમ મહેલ:
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨੀਰੁ ਗਿਆਨਿ ਮਨ ਮਜਨੁ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਸੰਗਿ ਗਹੇ ॥
amrit neer giaan man majan atthasatth teerath sang gahe |જે વ્યક્તિ આધ્યાત્મિક જ્ઞાનના અમૃત જળમાં સ્નાન કરે છે તે પોતાની સાથે તીર્થસ્થાનોના અઠ્ઠાવટી પવિત્ર મંદિરોના ગુણો લઈ જાય છે.
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਜਵਾਹਰ ਮਾਣਕ ਸੇਵੇ ਸਿਖੁ ਸੁੋ ਖੋਜਿ ਲਹੈ ॥੧॥
gur upades javaahar maanak seve sikh suo khoj lahai |1|ગુરુના ઉપદેશો રત્નો અને ઝવેરાત છે; શીખ જે તેની સેવા કરે છે તે શોધે છે અને શોધે છે. ||1||
ਗੁਰ ਸਮਾਨਿ ਤੀਰਥੁ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥
gur samaan teerath nahee koe |ગુરુ સમાન કોઈ પવિત્ર તીર્થ નથી.
ਸਰੁ ਸੰਤੋਖੁ ਤਾਸੁ ਗੁਰੁ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sar santokh taas gur hoe |1| rahaau |ગુરુ સંતોષના સાગરને સમાવે છે. ||1||થોભો ||