ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1328
ਦੂਖਾ ਤੇ ਸੁਖ ਊਪਜਹਿ ਸੂਖੀ ਹੋਵਹਿ ਦੂਖ ॥
dookhaa te sukh aoopajeh sookhee hoveh dookh |బాధ నుండి, ఆనందం ఉత్పత్తి అవుతుంది, మరియు ఆనందం నుండి నొప్పి వస్తుంది.
ਜਿਤੁ ਮੁਖਿ ਤੂ ਸਾਲਾਹੀਅਹਿ ਤਿਤੁ ਮੁਖਿ ਕੈਸੀ ਭੂਖ ॥੩॥
jit mukh too saalaaheeeh tith mukh kaisee bhookh |3|నిన్ను స్తుతించే ఆ నోరు - ఆ నోరు ఏ ఆకలితో బాధపడుతుంది? ||3||
ਨਾਨਕ ਮੂਰਖੁ ਏਕੁ ਤੂ ਅਵਰੁ ਭਲਾ ਸੈਸਾਰੁ ॥
naanak moorakh ek too avar bhalaa saisaar |ఓ నానక్, నువ్వు మాత్రమే మూర్ఖుడివి; మిగతా ప్రపంచం అంతా బాగుంది.
ਜਿਤੁ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਨ ਊਪਜੈ ਸੇ ਤਨ ਹੋਹਿ ਖੁਆਰ ॥੪॥੨॥
jit tan naam na aoopajai se tan hohi khuaar |4|2|ఆ దేహంలో నామ్ బాగా లేవదు - ఆ దేహం దుఃఖం కలిగిస్తుంది. ||4||2||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
prabhaatee mahalaa 1 |ప్రభాతీ, మొదటి మెహల్:
ਜੈ ਕਾਰਣਿ ਬੇਦ ਬ੍ਰਹਮੈ ਉਚਰੇ ਸੰਕਰਿ ਛੋਡੀ ਮਾਇਆ ॥
jai kaaran bed brahamai uchare sankar chhoddee maaeaa |అతని కొరకు, బ్రహ్మ వేదాలను పలికాడు, మరియు శివుడు మాయను త్యజించాడు.
ਜੈ ਕਾਰਣਿ ਸਿਧ ਭਏ ਉਦਾਸੀ ਦੇਵੀ ਮਰਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੧॥
jai kaaran sidh bhe udaasee devee maram na paaeaa |1|అతని కొరకు, సిద్ధులు సన్యాసులుగా మరియు త్యజించారు; దేవతలు కూడా అతని రహస్యాన్ని గ్రహించలేదు. ||1||
ਬਾਬਾ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਮੁਖਿ ਸਾਚਾ ਕਹੀਐ ਤਰੀਐ ਸਾਚਾ ਹੋਈ ॥
baabaa man saachaa mukh saachaa kaheeai tareeai saachaa hoee |ఓ బాబా, నిజమైన భగవంతుడిని మీ మనస్సులో ఉంచుకోండి మరియు మీ నోటితో నిజమైన భగవంతుని నామాన్ని ఉచ్చరించండి; నిజమైన ప్రభువు నిన్ను తీసుకెళ్తాడు.
ਦੁਸਮਨੁ ਦੂਖੁ ਨ ਆਵੈ ਨੇੜੈ ਹਰਿ ਮਤਿ ਪਾਵੈ ਕੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dusaman dookh na aavai nerrai har mat paavai koee |1| rahaau |శత్రువులు మరియు నొప్పి కూడా మిమ్మల్ని చేరుకోకూడదు; చాలా తక్కువ మంది మాత్రమే భగవంతుని జ్ఞానాన్ని తెలుసుకుంటారు. ||1||పాజ్||
ਅਗਨਿ ਬਿੰਬ ਪਵਣੈ ਕੀ ਬਾਣੀ ਤੀਨਿ ਨਾਮ ਕੇ ਦਾਸਾ ॥
agan binb pavanai kee baanee teen naam ke daasaa |అగ్ని, నీరు మరియు గాలి ప్రపంచాన్ని తయారు చేస్తాయి; ఈ ముగ్గురూ నామ్ యొక్క బానిసలు, భగవంతుని పేరు.
ਤੇ ਤਸਕਰ ਜੋ ਨਾਮੁ ਨ ਲੇਵਹਿ ਵਾਸਹਿ ਕੋਟ ਪੰਚਾਸਾ ॥੨॥
te tasakar jo naam na leveh vaaseh kott panchaasaa |2|నామ జపం చేయనివాడు దొంగ, ఐదుగురు దొంగల కోటలో నివసిస్తున్నాడు. ||2||
ਜੇ ਕੋ ਏਕ ਕਰੈ ਚੰਗਿਆਈ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਬਹੁਤੁ ਬਫਾਵੈ ॥
je ko ek karai changiaaee man chit bahut bafaavai |ఎవరైనా వేరొకరికి మంచి పని చేస్తే, అతను తన స్పృహలో తనను తాను పూర్తిగా ఉబ్బిపోతాడు.
ਏਤੇ ਗੁਣ ਏਤੀਆ ਚੰਗਿਆਈਆ ਦੇਇ ਨ ਪਛੋਤਾਵੈ ॥੩॥
ete gun eteea changiaaeea dee na pachhotaavai |3|భగవంతుడు చాలా సద్గుణాలను మరియు చాలా మంచితనాన్ని ప్రసాదిస్తాడు; అతను ఎప్పుడూ చింతించడు. ||3||
ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹਨਿ ਤਿਨ ਧਨੁ ਪਲੈ ਨਾਨਕ ਕਾ ਧਨੁ ਸੋਈ ॥
tudh saalaahan tin dhan palai naanak kaa dhan soee |నిన్ను స్తుతించే వారు తమ ఒడిలో సంపదను కూడగట్టుకుంటారు; ఇది నానక్ సంపద.
ਜੇ ਕੋ ਜੀਉ ਕਹੈ ਓਨਾ ਕਉ ਜਮ ਕੀ ਤਲਬ ਨ ਹੋਈ ॥੪॥੩॥
je ko jeeo kahai onaa kau jam kee talab na hoee |4|3|వారి పట్ల గౌరవం చూపే వారిని మరణ దూత పిలవరు. ||4||3||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
prabhaatee mahalaa 1 |ప్రభాతీ, మొదటి మెహల్:
ਜਾ ਕੈ ਰੂਪੁ ਨਾਹੀ ਜਾਤਿ ਨਾਹੀ ਨਾਹੀ ਮੁਖੁ ਮਾਸਾ ॥
jaa kai roop naahee jaat naahee naahee mukh maasaa |అందం, సామాజిక హోదా, నోరు, కండ లేని వాడు
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲੇ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ਤੇਰੈ ਨਾਮਿ ਹੈ ਨਿਵਾਸਾ ॥੧॥
satigur mile niranjan paaeaa terai naam hai nivaasaa |1|- నిజమైన గురువుతో సమావేశం, అతను నిర్మలమైన భగవంతుడిని కనుగొని, నీ నామంలో నివసిస్తాడు. ||1||
ਅਉਧੂ ਸਹਜੇ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥
aaudhoo sahaje tat beechaar |ఓ నిర్లిప్త యోగీ, వాస్తవిక సారాంశాన్ని ఆలోచించు,
ਜਾ ਤੇ ਫਿਰਿ ਨ ਆਵਹੁ ਸੈਸਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa te fir na aavahu saisaar |1| rahaau |మరియు నీవు మరలా ఈ లోకమునకు జన్మనిచ్చెదవు. ||1||పాజ్||
ਜਾ ਕੈ ਕਰਮੁ ਨਾਹੀ ਧਰਮੁ ਨਾਹੀ ਨਾਹੀ ਸੁਚਿ ਮਾਲਾ ॥
jaa kai karam naahee dharam naahee naahee such maalaa |మంచి కర్మ లేదా ధార్మిక విశ్వాసం, పవిత్ర జపమాల లేదా మాలా లేనివాడు
ਸਿਵ ਜੋਤਿ ਕੰਨਹੁ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਰਖਵਾਲਾ ॥੨॥
siv jot kanahu budh paaee satiguroo rakhavaalaa |2|- దేవుని కాంతి ద్వారా, జ్ఞానం ప్రసాదించబడుతుంది; నిజమైన గురువు మన రక్షకుడు. ||2||
ਜਾ ਕੈ ਬਰਤੁ ਨਾਹੀ ਨੇਮੁ ਨਾਹੀ ਨਾਹੀ ਬਕਬਾਈ ॥
jaa kai barat naahee nem naahee naahee bakabaaee |ఎలాంటి ఉపవాసాలు పాటించని, మతపరమైన ప్రమాణాలు చేయని లేదా జపం చేయని వ్యక్తి
ਗਤਿ ਅਵਗਤਿ ਕੀ ਚਿੰਤ ਨਾਹੀ ਸਤਿਗੁਰੂ ਫੁਰਮਾਈ ॥੩॥
gat avagat kee chint naahee satiguroo furamaaee |3|- అతను నిజమైన గురువు యొక్క ఆజ్ఞను పాటిస్తే, అతను అదృష్టం గురించి లేదా చెడు గురించి చింతించాల్సిన అవసరం లేదు. ||3||
ਜਾ ਕੈ ਆਸ ਨਾਹੀ ਨਿਰਾਸ ਨਾਹੀ ਚਿਤਿ ਸੁਰਤਿ ਸਮਝਾਈ ॥
jaa kai aas naahee niraas naahee chit surat samajhaaee |ఆశాజనకంగా లేని, నిస్సహాయత లేని, తన సహజమైన స్పృహకు శిక్షణనిచ్చిన వ్యక్తి
ਤੰਤ ਕਉ ਪਰਮ ਤੰਤੁ ਮਿਲਿਆ ਨਾਨਕਾ ਬੁਧਿ ਪਾਈ ॥੪॥੪॥
tant kau param tant miliaa naanakaa budh paaee |4|4|- అతని జీవి పరమాత్మతో కలిసిపోతుంది. ఓ నానక్, అతని అవగాహన మేల్కొంది. ||4||4||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
prabhaatee mahalaa 1 |ప్రభాతీ, మొదటి మెహల్:
ਤਾ ਕਾ ਕਹਿਆ ਦਰਿ ਪਰਵਾਣੁ ॥
taa kaa kahiaa dar paravaan |అతను చెప్పేది ప్రభువు కోర్టులో ఆమోదించబడింది.
ਬਿਖੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਦੁਇ ਸਮ ਕਰਿ ਜਾਣੁ ॥੧॥
bikh amrit due sam kar jaan |1|అతను విషాన్ని మరియు అమృతాన్ని ఒకేలా చూస్తాడు. ||1||
ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਸਰਬੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
kiaa kaheeai sarabe rahiaa samaae |నేను ఏమి చెప్పగలను? మీరు అన్నింటిలోనూ వ్యాపించి ఉన్నారు.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਤੇਰੀ ਰਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo kichh varatai sabh teree rajaae |1| rahaau |ఏది జరిగినా అది నీ సంకల్పమే. ||1||పాజ్||
ਪ੍ਰਗਟੀ ਜੋਤਿ ਚੂਕਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
pragattee jot chookaa abhimaan |దైవిక కాంతి ప్రకాశవంతంగా ప్రకాశిస్తుంది మరియు అహంకార గర్వం తొలగిపోతుంది.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ॥੨॥
satigur deea amrit naam |2|నిజమైన గురువు అమృత నామాన్ని, భగవంతుని నామాన్ని ప్రసాదిస్తాడు. ||2||
ਕਲਿ ਮਹਿ ਆਇਆ ਸੋ ਜਨੁ ਜਾਣੁ ॥
kal meh aaeaa so jan jaan |కలియుగం యొక్క ఈ చీకటి యుగంలో, ఒకరి జన్మ ఆమోదించబడింది,
ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਣੁ ॥੩॥
saachee daragah paavai maan |3|ట్రూ కోర్టులో ఒకరు గౌరవించబడినట్లయితే. ||3||
ਕਹਣਾ ਸੁਨਣਾ ਅਕਥ ਘਰਿ ਜਾਇ ॥
kahanaa sunanaa akath ghar jaae |మాట్లాడటం మరియు వినడం, ఒకరు వర్ణించలేని ప్రభువు యొక్క ఖగోళ గృహానికి వెళతారు.
ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਨਾਨਕ ਜਲਿ ਜਾਇ ॥੪॥੫॥
kathanee badanee naanak jal jaae |4|5|నోటి మాటలు, ఓ నానక్, కాలిపోయాయి. ||4||5||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
prabhaatee mahalaa 1 |ప్రభాతీ, మొదటి మెహల్:
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨੀਰੁ ਗਿਆਨਿ ਮਨ ਮਜਨੁ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਸੰਗਿ ਗਹੇ ॥
amrit neer giaan man majan atthasatth teerath sang gahe |ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం యొక్క అమృత జలంలో స్నానం చేసే వ్యక్తి తనతో పాటు అరవై ఎనిమిది పవిత్ర పుణ్యక్షేత్రాల పుణ్యాలను తీసుకుంటాడు.
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਜਵਾਹਰ ਮਾਣਕ ਸੇਵੇ ਸਿਖੁ ਸੁੋ ਖੋਜਿ ਲਹੈ ॥੧॥
gur upades javaahar maanak seve sikh suo khoj lahai |1|గురువు యొక్క బోధనలు రత్నాలు మరియు ఆభరణాలు; అతనికి సేవ చేసే సిక్కు వారిని శోధించి కనుగొంటాడు. ||1||
ਗੁਰ ਸਮਾਨਿ ਤੀਰਥੁ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥
gur samaan teerath nahee koe |గురువుతో సమానమైన పుణ్యక్షేత్రం లేదు.
ਸਰੁ ਸੰਤੋਖੁ ਤਾਸੁ ਗੁਰੁ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sar santokh taas gur hoe |1| rahaau |గురువు తృప్తి సముద్రాన్ని ఆవరించి ఉంటాడు. ||1||పాజ్||