ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 937
ਆਪੁ ਗਇਆ ਦੁਖੁ ਕਟਿਆ ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਨਾਰਿ ॥੪੭॥
aap geaa dukh kattiaa har var paaeaa naar |47|స్వీయ అహంకారం తొలగించబడుతుంది మరియు నొప్పి నిర్మూలించబడుతుంది; ఆత్మ వధువు తన భర్త ప్రభువును పొందుతుంది. ||47||
ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਸੰਚੀਐ ਧਨੁ ਕਾਚਾ ਬਿਖੁ ਛਾਰੁ ॥
sueinaa rupaa sancheeai dhan kaachaa bikh chhaar |అతను బంగారం మరియు వెండిని నిల్వ చేస్తాడు, కానీ ఈ సంపద తప్పుడు మరియు విషపూరితమైనది, బూడిద కంటే మరేమీ కాదు.
ਸਾਹੁ ਸਦਾਏ ਸੰਚਿ ਧਨੁ ਦੁਬਿਧਾ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
saahu sadaae sanch dhan dubidhaa hoe khuaar |అతను తనను తాను బ్యాంకర్ అని పిలుస్తాడు, సంపదను సేకరిస్తాడు, కానీ అతను తన ద్వంద్వ మనస్తత్వంతో నాశనం అయ్యాడు.
ਸਚਿਆਰੀ ਸਚੁ ਸੰਚਿਆ ਸਾਚਉ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲੁ ॥
sachiaaree sach sanchiaa saachau naam amol |సత్యవంతులు సత్యాన్ని సేకరిస్తారు; నిజమైన పేరు అమూల్యమైనది.
ਹਰਿ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਊਜਲੋ ਪਤਿ ਸਾਚੀ ਸਚੁ ਬੋਲੁ ॥
har niramaaeil aoojalo pat saachee sach bol |లార్డ్ నిష్కళంక మరియు స్వచ్ఛమైన; అతని ద్వారా, వారి గౌరవం నిజం, మరియు వారి మాట నిజం.
ਸਾਜਨੁ ਮੀਤੁ ਸੁਜਾਣੁ ਤੂ ਤੂ ਸਰਵਰੁ ਤੂ ਹੰਸੁ ॥
saajan meet sujaan too too saravar too hans |నీవు నా స్నేహితుడు మరియు సహచరుడు, అన్నీ తెలిసిన ప్రభువు; నీవే సరస్సు, నీవే హంస.
ਸਾਚਉ ਠਾਕੁਰੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਸੁ ॥
saachau tthaakur man vasai hau balihaaree tis |నిజమైన ప్రభువు మరియు యజమానితో మనస్సు నిండిన ఆ జీవికి నేను త్యాగిని.
ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਮੋਹਣੀ ਜਿਨਿ ਕੀਤੀ ਸੋ ਜਾਣੁ ॥
maaeaa mamataa mohanee jin keetee so jaan |మాయతో ప్రేమ మరియు అనుబంధాన్ని సృష్టించిన వ్యక్తిని, ప్రలోభపెట్టే వ్యక్తిని తెలుసుకోండి.
ਬਿਖਿਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਏਕੁ ਹੈ ਬੂਝੈ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥੪੮॥
bikhiaa amrit ek hai boojhai purakh sujaan |48|సర్వజ్ఞుడైన ఆదిదేవుని సాక్షాత్కరించినవాడు విషం మరియు అమృతాన్ని ఒకేలా చూస్తాడు. ||48||
ਖਿਮਾ ਵਿਹੂਣੇ ਖਪਿ ਗਏ ਖੂਹਣਿ ਲਖ ਅਸੰਖ ॥
khimaa vihoone khap ge khoohan lakh asankh |సహనం మరియు క్షమాపణ లేకుండా, లెక్కలేనన్ని వందల వేల మంది మరణించారు.
ਗਣਤ ਨ ਆਵੈ ਕਿਉ ਗਣੀ ਖਪਿ ਖਪਿ ਮੁਏ ਬਿਸੰਖ ॥
ganat na aavai kiau ganee khap khap mue bisankh |వారి సంఖ్యలు లెక్కించబడవు; నేను వాటిని ఎలా లెక్కించగలను? బాధపడి, దిగ్భ్రాంతికి గురై, లెక్కచేయని సంఖ్యలు చనిపోయాయి.
ਖਸਮੁ ਪਛਾਣੈ ਆਪਣਾ ਖੂਲੈ ਬੰਧੁ ਨ ਪਾਇ ॥
khasam pachhaanai aapanaa khoolai bandh na paae |తన ప్రభువును మరియు గురువును గ్రహించినవాడు బంధనములతో బంధింపబడడు మరియు విడిపించబడతాడు.
ਸਬਦਿ ਮਹਲੀ ਖਰਾ ਤੂ ਖਿਮਾ ਸਚੁ ਸੁਖ ਭਾਇ ॥
sabad mahalee kharaa too khimaa sach sukh bhaae |వర్డ్ ఆఫ్ ది షాబాద్ ద్వారా, లార్డ్స్ ప్రెజెన్స్ యొక్క మాన్షన్లోకి ప్రవేశించండి; మీరు సహనం, క్షమాపణ, సత్యం మరియు శాంతితో ఆశీర్వదించబడతారు.
ਖਰਚੁ ਖਰਾ ਧਨੁ ਧਿਆਨੁ ਤੂ ਆਪੇ ਵਸਹਿ ਸਰੀਰਿ ॥
kharach kharaa dhan dhiaan too aape vaseh sareer |ధ్యానం యొక్క నిజమైన సంపదలో పాల్గొనండి మరియు భగవంతుడు స్వయంగా మీ శరీరంలోనే ఉంటాడు.
ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੁਖਿ ਜਾਪੈ ਸਦਾ ਗੁਣ ਅੰਤਰਿ ਮਨਿ ਧੀਰ ॥
man tan mukh jaapai sadaa gun antar man dheer |మనస్సు, శరీరం మరియు నోటితో, అతని అద్భుతమైన సద్గుణాలను ఎప్పటికీ జపించండి; ధైర్యం మరియు ప్రశాంతత మీ మనస్సులో లోతుగా ప్రవేశిస్తాయి.
ਹਉਮੈ ਖਪੈ ਖਪਾਇਸੀ ਬੀਜਉ ਵਥੁ ਵਿਕਾਰੁ ॥
haumai khapai khapaaeisee beejau vath vikaar |అహంభావం ద్వారా, పరధ్యానం మరియు నాశనం; ప్రభువు తప్ప మిగతావన్నీ చెడిపోయినవి.
ਜੰਤ ਉਪਾਇ ਵਿਚਿ ਪਾਇਅਨੁ ਕਰਤਾ ਅਲਗੁ ਅਪਾਰੁ ॥੪੯॥
jant upaae vich paaeian karataa alag apaar |49|తన జీవులను ఏర్పరుచుకుంటూ, వాటిలో తనను తాను ఉంచుకున్నాడు; సృష్టికర్త అటాచ్డ్ మరియు అనంతం. ||49||
ਸ੍ਰਿਸਟੇ ਭੇਉ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥
srisatte bheo na jaanai koe |ప్రపంచ సృష్టికర్త యొక్క రహస్యం ఎవరికీ తెలియదు.
ਸ੍ਰਿਸਟਾ ਕਰੈ ਸੁ ਨਿਹਚਉ ਹੋਇ ॥
srisattaa karai su nihchau hoe |ప్రపంచ సృష్టికర్త ఏది చేసినా అది ఖచ్చితంగా జరుగుతుంది.
ਸੰਪੈ ਕਉ ਈਸਰੁ ਧਿਆਈਐ ॥
sanpai kau eesar dhiaaeeai |సంపద కోసం కొందరు భగవంతుడిని ధ్యానిస్తారు.
ਸੰਪੈ ਪੁਰਬਿ ਲਿਖੇ ਕੀ ਪਾਈਐ ॥
sanpai purab likhe kee paaeeai |ముందుగా నిర్ణయించిన విధి ద్వారా, సంపద లభిస్తుంది.
ਸੰਪੈ ਕਾਰਣਿ ਚਾਕਰ ਚੋਰ ॥
sanpai kaaran chaakar chor |సంపద కోసం, కొందరు సేవకులు లేదా దొంగలు అవుతారు.
ਸੰਪੈ ਸਾਥਿ ਨ ਚਾਲੈ ਹੋਰ ॥
sanpai saath na chaalai hor |వారు చనిపోయినప్పుడు సంపద వారి వెంట వెళ్ళదు; అది ఇతరుల చేతుల్లోకి వెళుతుంది.
ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਨਹੀ ਦਰਗਹ ਮਾਨੁ ॥
bin saache nahee daragah maan |సత్యం లేకుండా, ప్రభువు ఆస్థానంలో గౌరవం లభించదు.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ਛੁਟੈ ਨਿਦਾਨਿ ॥੫੦॥
har ras peevai chhuttai nidaan |50|భగవంతుని సూక్ష్మ సారాన్ని సేవించడం వల్ల అంతిమంగా విముక్తి లభిస్తుంది. ||50||
ਹੇਰਤ ਹੇਰਤ ਹੇ ਸਖੀ ਹੋਇ ਰਹੀ ਹੈਰਾਨੁ ॥
herat herat he sakhee hoe rahee hairaan |ఓ నా సహచరులారా, చూసి గ్రహిస్తున్నాను, నేను ఆశ్చర్యానికి లోనయ్యాను.
ਹਉ ਹਉ ਕਰਤੀ ਮੈ ਮੁਈ ਸਬਦਿ ਰਵੈ ਮਨਿ ਗਿਆਨੁ ॥
hau hau karatee mai muee sabad ravai man giaan |పొసెసివ్నెస్లో, అహంకారంతో తనను తాను ప్రకటించుకున్న నా అహంభావం చచ్చిపోయింది. నా మనస్సు షాబాద్ పదాన్ని జపిస్తుంది మరియు ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానాన్ని పొందుతుంది.
ਹਾਰ ਡੋਰ ਕੰਕਨ ਘਣੇ ਕਰਿ ਥਾਕੀ ਸੀਗਾਰੁ ॥
haar ddor kankan ghane kar thaakee seegaar |ఈ నెక్లెస్లు, జుట్టు-బంధాలు మరియు కంకణాలు ధరించి, నన్ను అలంకరించుకోవడంలో నేను చాలా అలసిపోయాను.
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਗਲ ਗੁਣਾ ਗਲਿ ਹਾਰੁ ॥
mil preetam sukh paaeaa sagal gunaa gal haar |నా ప్రియమైనవారితో సమావేశం, నేను శాంతిని పొందాను; ఇప్పుడు, నేను మొత్తం పుణ్యం యొక్క హారాన్ని ధరిస్తాను.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੁ ॥
naanak guramukh paaeeai har siau preet piaar |ఓ నానక్, గురుముఖ్ ప్రేమ మరియు ఆప్యాయతతో భగవంతుడిని పొందుతాడు.
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਦੇਖਹੁ ਮਨਿ ਬੀਚਾਰਿ ॥
har bin kin sukh paaeaa dekhahu man beechaar |ప్రభువు లేకుండా, ఎవరు శాంతిని కనుగొన్నారు? మీ మనస్సులో దీని గురించి ఆలోచించండి మరియు చూడండి.
ਹਰਿ ਪੜਣਾ ਹਰਿ ਬੁਝਣਾ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਖਹੁ ਪਿਆਰੁ ॥
har parranaa har bujhanaa har siau rakhahu piaar |భగవంతుని గురించి చదవండి, భగవంతుడిని అర్థం చేసుకోండి మరియు భగవంతునిపై ప్రేమను ప్రతిష్టించండి.
ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥੫੧॥
har japeeai har dhiaaeeai har kaa naam adhaar |51|భగవంతుని నామాన్ని జపించండి మరియు భగవంతుడిని ధ్యానించండి; ప్రభువు నామం యొక్క మద్దతును గట్టిగా పట్టుకోండి. ||51||
ਲੇਖੁ ਨ ਮਿਟਈ ਹੇ ਸਖੀ ਜੋ ਲਿਖਿਆ ਕਰਤਾਰਿ ॥
lekh na mittee he sakhee jo likhiaa karataar |ఓ నా సహచరులారా, సృష్టికర్త వ్రాసిన శాసనం చెరిపివేయబడదు.
ਆਪੇ ਕਾਰਣੁ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਗੁ ਧਾਰਿ ॥
aape kaaran jin keea kar kirapaa pag dhaar |విశ్వాన్ని సృష్టించినవాడు, తన దయతో, మనలో తన పాదాలను ప్రతిష్టించాడు.
ਕਰਤੇ ਹਥਿ ਵਡਿਆਈਆ ਬੂਝਹੁ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰਿ ॥
karate hath vaddiaaeea boojhahu gur beechaar |అద్భుతమైన గొప్పతనం సృష్టికర్త చేతిలో ఉంది; గురువును ధ్యానించండి మరియు అర్థం చేసుకోండి.
ਲਿਖਿਆ ਫੇਰਿ ਨ ਸਕੀਐ ਜਿਉ ਭਾਵੀ ਤਿਉ ਸਾਰਿ ॥
likhiaa fer na sakeeai jiau bhaavee tiau saar |ఈ శాసనాన్ని సవాలు చేయలేము. మీకు నచ్చినట్లుగా, మీరు నా పట్ల శ్రద్ధ వహిస్తారు.
ਨਦਰਿ ਤੇਰੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥
nadar teree sukh paaeaa naanak sabad veechaar |మీ దయ ద్వారా, నేను శాంతిని పొందాను; ఓ నానక్, షాబాద్ గురించి ఆలోచించండి.
ਮਨਮੁਖ ਭੂਲੇ ਪਚਿ ਮੁਏ ਉਬਰੇ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰਿ ॥
manamukh bhoole pach mue ubare gur beechaar |స్వయం సంకల్ప మన్ముఖులు అయోమయంలో పడ్డారు; అవి కుళ్ళిపోయి చనిపోతాయి. గురువును ధ్యానించడం ద్వారా మాత్రమే వారు రక్షించబడతారు.
ਜਿ ਪੁਰਖੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਈ ਤਿਸ ਕਾ ਕਿਆ ਕਰਿ ਕਹਿਆ ਜਾਇ ॥
ji purakh nadar na aavee tis kaa kiaa kar kahiaa jaae |చూడలేని ఆ ఆదిదేవుని గురించి ఎవరైనా ఏమి చెప్పగలరు?
ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਜਿਨਿ ਹਿਰਦੈ ਦਿਤਾ ਦਿਖਾਇ ॥੫੨॥
balihaaree gur aapane jin hiradai ditaa dikhaae |52|నా హృదయంలోనే ఆయనను నాకు వెల్లడించిన నా గురువుకు నేను త్యాగం. ||52||
ਪਾਧਾ ਪੜਿਆ ਆਖੀਐ ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਰੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
paadhaa parriaa aakheeai bidiaa bicharai sahaj subhaae |ఆ పండితుడు, ఆ ధార్మిక పండితుడు, జ్ఞానాన్ని అంతర్లీనంగా ఆలోచిస్తే, బాగా విద్యావంతుడని అంటారు.