ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 937
ਆਪੁ ਗਇਆ ਦੁਖੁ ਕਟਿਆ ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਨਾਰਿ ॥੪੭॥
आपु गइआ दुखु कटिआ हरि वरु पाइआ नारि ॥४७॥अहंकार नष्ट हो जाता है, दुःख मिट जाता है; जीववधू अपने पति भगवान को प्राप्त कर लेती है। ||४७||
ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਸੰਚੀਐ ਧਨੁ ਕਾਚਾ ਬਿਖੁ ਛਾਰੁ ॥
सुइना रुपा संचीऐ धनु काचा बिखु छारु ॥वह सोना-चाँदी जमा करता है, लेकिन यह धन झूठा और जहरीला है, राख के अलावा और कुछ नहीं।
ਸਾਹੁ ਸਦਾਏ ਸੰਚਿ ਧਨੁ ਦੁਬਿਧਾ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
साहु सदाए संचि धनु दुबिधा होइ खुआरु ॥वह स्वयं को बैंकर कहता है, धन इकट्ठा करता है, लेकिन अपनी दोहरी मानसिकता के कारण वह बर्बाद हो जाता है।
ਸਚਿਆਰੀ ਸਚੁ ਸੰਚਿਆ ਸਾਚਉ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲੁ ॥
सचिआरी सचु संचिआ साचउ नामु अमोलु ॥सत्यवादी लोग सत्य को प्राप्त करते हैं; सच्चा नाम अमूल्य है।
ਹਰਿ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਊਜਲੋ ਪਤਿ ਸਾਚੀ ਸਚੁ ਬੋਲੁ ॥
हरि निरमाइलु ऊजलो पति साची सचु बोलु ॥प्रभु निष्कलंक और पवित्र है; उसके द्वारा उनका आदर सच्चा है, और उनकी वाणी सच्ची है।
ਸਾਜਨੁ ਮੀਤੁ ਸੁਜਾਣੁ ਤੂ ਤੂ ਸਰਵਰੁ ਤੂ ਹੰਸੁ ॥
साजनु मीतु सुजाणु तू तू सरवरु तू हंसु ॥हे सर्वज्ञ प्रभु, आप ही मेरे मित्र और साथी हैं; आप ही सरोवर हैं और आप ही हंस हैं।
ਸਾਚਉ ਠਾਕੁਰੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਸੁ ॥
साचउ ठाकुरु मनि वसै हउ बलिहारी तिसु ॥मैं उस प्राणी के लिए बलिदान हूँ, जिसका मन सच्चे प्रभु और स्वामी से भरा हुआ है।
ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਮੋਹਣੀ ਜਿਨਿ ਕੀਤੀ ਸੋ ਜਾਣੁ ॥
माइआ ममता मोहणी जिनि कीती सो जाणु ॥उस मायावी मोहिनी को जानो, जिसने माया के प्रति प्रेम और आसक्ति उत्पन्न की है।
ਬਿਖਿਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਏਕੁ ਹੈ ਬੂਝੈ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥੪੮॥
बिखिआ अंम्रितु एकु है बूझै पुरखु सुजाणु ॥४८॥जो सर्वज्ञ आदि प्रभु को जान लेता है, वह विष और अमृत को समान रूप से देखता है। ||४८||
ਖਿਮਾ ਵਿਹੂਣੇ ਖਪਿ ਗਏ ਖੂਹਣਿ ਲਖ ਅਸੰਖ ॥
खिमा विहूणे खपि गए खूहणि लख असंख ॥धैर्य और क्षमा के बिना, अनगिनत लाखों लोग नष्ट हो गए हैं।
ਗਣਤ ਨ ਆਵੈ ਕਿਉ ਗਣੀ ਖਪਿ ਖਪਿ ਮੁਏ ਬਿਸੰਖ ॥
गणत न आवै किउ गणी खपि खपि मुए बिसंख ॥उनकी संख्या गिनी नहीं जा सकती; मैं उन्हें कैसे गिन सकता हूँ? परेशान और भ्रमित, अनगिनत लोग मर गए हैं।
ਖਸਮੁ ਪਛਾਣੈ ਆਪਣਾ ਖੂਲੈ ਬੰਧੁ ਨ ਪਾਇ ॥
खसमु पछाणै आपणा खूलै बंधु न पाइ ॥जो अपने प्रभु और स्वामी को जान लेता है, वह मुक्त हो जाता है, और जंजीरों से बंधा नहीं रहता।
ਸਬਦਿ ਮਹਲੀ ਖਰਾ ਤੂ ਖਿਮਾ ਸਚੁ ਸੁਖ ਭਾਇ ॥
सबदि महली खरा तू खिमा सचु सुख भाइ ॥शब्द के माध्यम से, भगवान की उपस्थिति के महल में प्रवेश करें; आपको धैर्य, क्षमा, सत्य और शांति का आशीर्वाद मिलेगा।
ਖਰਚੁ ਖਰਾ ਧਨੁ ਧਿਆਨੁ ਤੂ ਆਪੇ ਵਸਹਿ ਸਰੀਰਿ ॥
खरचु खरा धनु धिआनु तू आपे वसहि सरीरि ॥ध्यान की सच्ची सम्पदा का आनन्द उठाओ और भगवान स्वयं तुम्हारे शरीर में निवास करेंगे।
ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੁਖਿ ਜਾਪੈ ਸਦਾ ਗੁਣ ਅੰਤਰਿ ਮਨਿ ਧੀਰ ॥
मनि तनि मुखि जापै सदा गुण अंतरि मनि धीर ॥मन, शरीर और मुख से सदैव उनके महिमामय गुणों का जप करो; साहस और धैर्य तुम्हारे मन की गहराई में प्रवेश कर जायेंगे।
ਹਉਮੈ ਖਪੈ ਖਪਾਇਸੀ ਬੀਜਉ ਵਥੁ ਵਿਕਾਰੁ ॥
हउमै खपै खपाइसी बीजउ वथु विकारु ॥अहंकार से मनुष्य विचलित और बर्बाद हो जाता है; भगवान के अलावा सभी चीजें भ्रष्ट हैं।
ਜੰਤ ਉਪਾਇ ਵਿਚਿ ਪਾਇਅਨੁ ਕਰਤਾ ਅਲਗੁ ਅਪਾਰੁ ॥੪੯॥
जंत उपाइ विचि पाइअनु करता अलगु अपारु ॥४९॥अपनी सृष्टि को रचकर उसने स्वयं को उसके भीतर रख दिया; सृष्टिकर्ता अनासक्त और अनंत है। ||४९||
ਸ੍ਰਿਸਟੇ ਭੇਉ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥
स्रिसटे भेउ न जाणै कोइ ॥संसार के रचयिता का रहस्य कोई नहीं जानता।
ਸ੍ਰਿਸਟਾ ਕਰੈ ਸੁ ਨਿਹਚਉ ਹੋਇ ॥
स्रिसटा करै सु निहचउ होइ ॥संसार का रचयिता जो कुछ भी करता है, वह अवश्य घटित होता है।
ਸੰਪੈ ਕਉ ਈਸਰੁ ਧਿਆਈਐ ॥
संपै कउ ईसरु धिआईऐ ॥धन के लिए कुछ लोग भगवान का ध्यान करते हैं।
ਸੰਪੈ ਪੁਰਬਿ ਲਿਖੇ ਕੀ ਪਾਈਐ ॥
संपै पुरबि लिखे की पाईऐ ॥पूर्वनिर्धारित भाग्य से धन प्राप्त होता है।
ਸੰਪੈ ਕਾਰਣਿ ਚਾਕਰ ਚੋਰ ॥
संपै कारणि चाकर चोर ॥धन के लिए कुछ लोग नौकर या चोर बन जाते हैं।
ਸੰਪੈ ਸਾਥਿ ਨ ਚਾਲੈ ਹੋਰ ॥
संपै साथि न चालै होर ॥जब वे मर जाते हैं तो धन उनके साथ नहीं जाता; वह दूसरों के हाथों में चला जाता है।
ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਨਹੀ ਦਰਗਹ ਮਾਨੁ ॥
बिनु साचे नही दरगह मानु ॥सत्य के बिना भगवान के दरबार में सम्मान प्राप्त नहीं होता।
ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ਛੁਟੈ ਨਿਦਾਨਿ ॥੫੦॥
हरि रसु पीवै छुटै निदानि ॥५०॥भगवान् के सूक्ष्म तत्त्व को पीकर मनुष्य अन्त में मुक्त हो जाता है। ||५०||
ਹੇਰਤ ਹੇਰਤ ਹੇ ਸਖੀ ਹੋਇ ਰਹੀ ਹੈਰਾਨੁ ॥
हेरत हेरत हे सखी होइ रही हैरानु ॥हे मेरे साथियों, यह देखकर और समझकर मैं आश्चर्यचकित और चकित हो रहा हूँ।
ਹਉ ਹਉ ਕਰਤੀ ਮੈ ਮੁਈ ਸਬਦਿ ਰਵੈ ਮਨਿ ਗਿਆਨੁ ॥
हउ हउ करती मै मुई सबदि रवै मनि गिआनु ॥मेरा अहंकार, जो अधिकार और आत्म-दंभ में प्रकट हुआ था, मर चुका है। मेरा मन शब्द का जप करता है, और आध्यात्मिक ज्ञान प्राप्त करता है।
ਹਾਰ ਡੋਰ ਕੰਕਨ ਘਣੇ ਕਰਿ ਥਾਕੀ ਸੀਗਾਰੁ ॥
हार डोर कंकन घणे करि थाकी सीगारु ॥मैं ये सारे हार, हेयर-टाई और कंगन पहनकर और खुद को सजाकर बहुत थक गई हूँ।
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਗਲ ਗੁਣਾ ਗਲਿ ਹਾਰੁ ॥
मिलि प्रीतम सुखु पाइआ सगल गुणा गलि हारु ॥अपने प्रियतम से मिलकर मुझे शांति मिल गई है; अब मैं सम्पूर्ण सद्गुणों की माला पहनती हूँ।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੁ ॥
नानक गुरमुखि पाईऐ हरि सिउ प्रीति पिआरु ॥हे नानक! गुरुमुख प्रेम और स्नेह से प्रभु को प्राप्त करता है।
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਦੇਖਹੁ ਮਨਿ ਬੀਚਾਰਿ ॥
हरि बिनु किनि सुखु पाइआ देखहु मनि बीचारि ॥प्रभु के बिना शांति किसे मिली है? इस पर अपने मन में विचार करें और देखें।
ਹਰਿ ਪੜਣਾ ਹਰਿ ਬੁਝਣਾ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਖਹੁ ਪਿਆਰੁ ॥
हरि पड़णा हरि बुझणा हरि सिउ रखहु पिआरु ॥प्रभु के बारे में पढ़ें, प्रभु को समझें, और प्रभु के प्रति प्रेम को अपने अन्दर समाहित करें।
ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥੫੧॥
हरि जपीऐ हरि धिआईऐ हरि का नामु अधारु ॥५१॥भगवान का नाम जपो और भगवान का ध्यान करो; भगवान के नाम का सहारा पकड़ो। ||५१||
ਲੇਖੁ ਨ ਮਿਟਈ ਹੇ ਸਖੀ ਜੋ ਲਿਖਿਆ ਕਰਤਾਰਿ ॥
लेखु न मिटई हे सखी जो लिखिआ करतारि ॥हे मेरे साथियों, सृष्टिकर्ता प्रभु द्वारा अंकित शिलालेख को मिटाया नहीं जा सकता।
ਆਪੇ ਕਾਰਣੁ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਗੁ ਧਾਰਿ ॥
आपे कारणु जिनि कीआ करि किरपा पगु धारि ॥जिसने इस ब्रह्माण्ड की रचना की है, उसने दया करके अपने चरण हमारे भीतर स्थापित कर दिए हैं।
ਕਰਤੇ ਹਥਿ ਵਡਿਆਈਆ ਬੂਝਹੁ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰਿ ॥
करते हथि वडिआईआ बूझहु गुर बीचारि ॥महिमामय महानता सृष्टिकर्ता के हाथों में है; गुरु का चिंतन करो और इसे समझो।
ਲਿਖਿਆ ਫੇਰਿ ਨ ਸਕੀਐ ਜਿਉ ਭਾਵੀ ਤਿਉ ਸਾਰਿ ॥
लिखिआ फेरि न सकीऐ जिउ भावी तिउ सारि ॥इस शिलालेख को चुनौती नहीं दी जा सकती। जैसा तुम्हें अच्छा लगे, तुम मेरी परवाह करते हो।
ਨਦਰਿ ਤੇਰੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥
नदरि तेरी सुखु पाइआ नानक सबदु वीचारि ॥हे नानक, आपकी कृपा दृष्टि से मुझे शांति मिल गई है; हे नानक, शब्द का ध्यान करो।
ਮਨਮੁਖ ਭੂਲੇ ਪਚਿ ਮੁਏ ਉਬਰੇ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰਿ ॥
मनमुख भूले पचि मुए उबरे गुर बीचारि ॥स्वेच्छाचारी मनमुख भ्रमित हो जाते हैं, सड़ते-गलते मर जाते हैं। केवल गुरु का चिन्तन करने से ही उनका उद्धार हो सकता है।
ਜਿ ਪੁਰਖੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਈ ਤਿਸ ਕਾ ਕਿਆ ਕਰਿ ਕਹਿਆ ਜਾਇ ॥
जि पुरखु नदरि न आवई तिस का किआ करि कहिआ जाइ ॥उस आदिदेव के विषय में कोई क्या कह सकता है, जिसे देखा नहीं जा सकता?
ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਜਿਨਿ ਹਿਰਦੈ ਦਿਤਾ ਦਿਖਾਇ ॥੫੨॥
बलिहारी गुर आपणे जिनि हिरदै दिता दिखाइ ॥५२॥मैं अपने गुरु के प्रति बलिदान हूँ, जिन्होंने मुझे मेरे हृदय में ही अपने गुरु का साक्षात्कार कराया है। ||५२||
ਪਾਧਾ ਪੜਿਆ ਆਖੀਐ ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਰੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
पाधा पड़िआ आखीऐ बिदिआ बिचरै सहजि सुभाइ ॥वह पंडित, वह धार्मिक विद्वान, सुशिक्षित कहा जाता है, यदि वह सहज सहजता से ज्ञान का मनन करता है।