ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 952
ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਪੀਰੈ ਕੋ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥
विणु गुर पीरै को थाइ न पाई ॥गुरु या आध्यात्मिक शिक्षक के बिना किसी को भी स्वीकार नहीं किया जाता।
ਰਾਹੁ ਦਸਾਇ ਓਥੈ ਕੋ ਜਾਇ ॥
राहु दसाइ ओथै को जाइ ॥उन्हें रास्ता तो दिखाया जा सकता है, लेकिन बहुत कम लोग ही उस ओर जाते हैं।
ਕਰਣੀ ਬਾਝਹੁ ਭਿਸਤਿ ਨ ਪਾਇ ॥
करणी बाझहु भिसति न पाइ ॥अच्छे कर्मों के बिना स्वर्ग की प्राप्ति नहीं होती।
ਜੋਗੀ ਕੈ ਘਰਿ ਜੁਗਤਿ ਦਸਾਈ ॥
जोगी कै घरि जुगति दसाई ॥योग मार्ग का प्रदर्शन योगी के मठ में किया जाता है।
ਤਿਤੁ ਕਾਰਣਿ ਕਨਿ ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਪਾਈ ॥
तितु कारणि कनि मुंद्रा पाई ॥वे रास्ता दिखाने के लिए कानों में बालियां पहनते हैं।
ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਪਾਇ ਫਿਰੈ ਸੰਸਾਰਿ ॥
मुंद्रा पाइ फिरै संसारि ॥कानों में बालियां पहनकर वे दुनिया भर में घूमते हैं।
ਜਿਥੈ ਕਿਥੈ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ॥
जिथै किथै सिरजणहारु ॥सृष्टिकर्ता प्रभु सर्वत्र विद्यमान हैं।
ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਤੇਤੇ ਵਾਟਾਊ ॥
जेते जीअ तेते वाटाऊ ॥जितने प्राणी हैं, उतने ही यात्री भी हैं।
ਚੀਰੀ ਆਈ ਢਿਲ ਨ ਕਾਊ ॥
चीरी आई ढिल न काऊ ॥जब किसी का मृत्यु वारंट जारी होता है तो उसमें कोई देरी नहीं होती।
ਏਥੈ ਜਾਣੈ ਸੁ ਜਾਇ ਸਿਞਾਣੈ ॥
एथै जाणै सु जाइ सिञाणै ॥जो यहाँ भगवान को जानता है, वह वहाँ भी उसे पा लेता है।
ਹੋਰੁ ਫਕੜੁ ਹਿੰਦੂ ਮੁਸਲਮਾਣੈ ॥
होरु फकड़ु हिंदू मुसलमाणै ॥बाकी लोग, चाहे हिंदू हों या मुसलमान, बस बकवास कर रहे हैं।
ਸਭਨਾ ਕਾ ਦਰਿ ਲੇਖਾ ਹੋਇ ॥
सभना का दरि लेखा होइ ॥प्रभु के दरबार में सबका लेखा-जोखा पढ़ा जाता है;
ਕਰਣੀ ਬਾਝਹੁ ਤਰੈ ਨ ਕੋਇ ॥
करणी बाझहु तरै न कोइ ॥अच्छे कर्मों के बिना कोई भी पार नहीं जाता।
ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਖਾਣੈ ਕੋਇ ॥
सचो सचु वखाणै कोइ ॥जो सच्चे प्रभु का सच्चा नाम बोलता है,
ਨਾਨਕ ਅਗੈ ਪੁਛ ਨ ਹੋਇ ॥੨॥
नानक अगै पुछ न होइ ॥२॥हे नानक, इसके बाद इसका हिसाब नहीं लिया जाएगा। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਹਰਿ ਕਾ ਮੰਦਰੁ ਆਖੀਐ ਕਾਇਆ ਕੋਟੁ ਗੜੁ ॥
हरि का मंदरु आखीऐ काइआ कोटु गड़ु ॥शरीर के किले को भगवान का भवन कहा जाता है।
ਅੰਦਰਿ ਲਾਲ ਜਵੇਹਰੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪੜੁ ॥
अंदरि लाल जवेहरी गुरमुखि हरि नामु पड़ु ॥इसके अन्दर माणिक्य और रत्न पाए जाते हैं; गुरुमुख प्रभु का नाम जपता है।
ਹਰਿ ਕਾ ਮੰਦਰੁ ਸਰੀਰੁ ਅਤਿ ਸੋਹਣਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜੁ ॥
हरि का मंदरु सरीरु अति सोहणा हरि हरि नामु दिड़ु ॥जब भगवान का नाम, हर, हर, भीतर गहराई से स्थापित हो जाता है, तो यह शरीर, जो भगवान का भवन है, बहुत सुंदर हो जाता है।
ਮਨਮੁਖ ਆਪਿ ਖੁਆਇਅਨੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਨਿਤ ਕੜੁ ॥
मनमुख आपि खुआइअनु माइआ मोह नित कड़ु ॥स्वेच्छाचारी मनमुख स्वयं को नष्ट कर लेते हैं; वे माया की आसक्ति में निरन्तर उबलते रहते हैं।
ਸਭਨਾ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ਹੈ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਪਾਇਆ ਜਾਈ ॥੧੧॥
सभना साहिबु एकु है पूरै भागि पाइआ जाई ॥११॥एक प्रभु सबका स्वामी है। वह केवल उत्तम भाग्य से ही पाया जा सकता है। ||११||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
सलोक मः १ ॥सलोक, प्रथम मेहल:
ਨਾ ਸਤਿ ਦੁਖੀਆ ਨਾ ਸਤਿ ਸੁਖੀਆ ਨਾ ਸਤਿ ਪਾਣੀ ਜੰਤ ਫਿਰਹਿ ॥
ना सति दुखीआ ना सति सुखीआ ना सति पाणी जंत फिरहि ॥दुख में कोई सत्य नहीं है, सुख में कोई सत्य नहीं है। पानी में जानवरों की तरह भटकने में कोई सत्य नहीं है।
ਨਾ ਸਤਿ ਮੂੰਡ ਮੁਡਾਈ ਕੇਸੀ ਨਾ ਸਤਿ ਪੜਿਆ ਦੇਸ ਫਿਰਹਿ ॥
ना सति मूंड मुडाई केसी ना सति पड़िआ देस फिरहि ॥सिर मुंडा लेने में कोई सत्य नहीं है; शास्त्रों का अध्ययन करने या विदेशी देशों में घूमने में कोई सत्य नहीं है।
ਨਾ ਸਤਿ ਰੁਖੀ ਬਿਰਖੀ ਪਥਰ ਆਪੁ ਤਛਾਵਹਿ ਦੁਖ ਸਹਹਿ ॥
ना सति रुखी बिरखी पथर आपु तछावहि दुख सहहि ॥पेड़ों, पौधों या पत्थरों में, स्वयं को विकृत करने में या दर्द सहने में कोई सत्य नहीं है।
ਨਾ ਸਤਿ ਹਸਤੀ ਬਧੇ ਸੰਗਲ ਨਾ ਸਤਿ ਗਾਈ ਘਾਹੁ ਚਰਹਿ ॥
ना सति हसती बधे संगल ना सति गाई घाहु चरहि ॥हाथियों को जंजीरों में बांधने में कोई सत्य नहीं है; गायों को चराने में कोई सत्य नहीं है।
ਜਿਸੁ ਹਥਿ ਸਿਧਿ ਦੇਵੈ ਜੇ ਸੋਈ ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਇ ਤਿਸੁ ਆਇ ਮਿਲੈ ॥
जिसु हथि सिधि देवै जे सोई जिस नो देइ तिसु आइ मिलै ॥केवल वही इसे प्रदान करता है, जिसके हाथों में आध्यात्मिक पूर्णता है; केवल वही इसे प्राप्त करता है, जिसे यह दिया जाता है।
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਉ ਮਿਲੈ ਵਡਾਈ ਜਿਸੁ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਸਬਦੁ ਰਵੈ ॥
नानक ता कउ मिलै वडाई जिसु घट भीतरि सबदु रवै ॥हे नानक! केवल वही व्यक्ति महान है जिसका हृदय शब्द से भरा हुआ है।
ਸਭਿ ਘਟ ਮੇਰੇ ਹਉ ਸਭਨਾ ਅੰਦਰਿ ਜਿਸਹਿ ਖੁਆਈ ਤਿਸੁ ਕਉਣੁ ਕਹੈ ॥
सभि घट मेरे हउ सभना अंदरि जिसहि खुआई तिसु कउणु कहै ॥भगवान कहते हैं, सभी हृदय मेरे हैं और मैं सभी हृदयों में हूं। भ्रमित व्यक्ति को यह बात कौन समझा सकता है?
ਜਿਸਹਿ ਦਿਖਾਲਾ ਵਾਟੜੀ ਤਿਸਹਿ ਭੁਲਾਵੈ ਕਉਣੁ ॥
जिसहि दिखाला वाटड़ी तिसहि भुलावै कउणु ॥जिसे मैंने मार्ग दिखाया है, उसे कौन भ्रमित कर सकता है?
ਜਿਸਹਿ ਭੁਲਾਈ ਪੰਧ ਸਿਰਿ ਤਿਸਹਿ ਦਿਖਾਵੈ ਕਉਣੁ ॥੧॥
जिसहि भुलाई पंध सिरि तिसहि दिखावै कउणु ॥१॥और जिसे मैं आदि काल से भ्रमित करता आया हूँ, उसे मार्ग कौन दिखा सकता है? ||१||
ਮਃ ੧ ॥
मः १ ॥प्रथम मेहल:
ਸੋ ਗਿਰਹੀ ਜੋ ਨਿਗ੍ਰਹੁ ਕਰੈ ॥
सो गिरही जो निग्रहु करै ॥वही गृहस्थ है, जो अपनी वासनाओं पर नियंत्रण रखता है।
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਭੀਖਿਆ ਕਰੈ ॥
जपु तपु संजमु भीखिआ करै ॥और ध्यान, तपस्या और आत्म-अनुशासन की भीख मांगता है।
ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਕਾ ਕਰੇ ਸਰੀਰੁ ॥
पुंन दान का करे सरीरु ॥वह अपने शरीर से दान देता है;
ਸੋ ਗਿਰਹੀ ਗੰਗਾ ਕਾ ਨੀਰੁ ॥
सो गिरही गंगा का नीरु ॥ऐसा गृहस्थ गंगाजल के समान पवित्र होता है।
ਬੋਲੈ ਈਸਰੁ ਸਤਿ ਸਰੂਪੁ ॥
बोलै ईसरु सति सरूपु ॥ईश्वर कहते हैं, भगवान सत्य का अवतार हैं।
ਪਰਮ ਤੰਤ ਮਹਿ ਰੇਖ ਨ ਰੂਪੁ ॥੨॥
परम तंत महि रेख न रूपु ॥२॥वास्तविकता के सर्वोच्च सार का कोई आकार या रूप नहीं है। ||२||
ਮਃ ੧ ॥
मः १ ॥प्रथम मेहल:
ਸੋ ਅਉਧੂਤੀ ਜੋ ਧੂਪੈ ਆਪੁ ॥
सो अउधूती जो धूपै आपु ॥वह अकेला ही विरक्त संन्यासी है, जो अपने अहंकार को जला देता है।
ਭਿਖਿਆ ਭੋਜਨੁ ਕਰੈ ਸੰਤਾਪੁ ॥
भिखिआ भोजनु करै संतापु ॥वह भोजन के रूप में दुख की भीख मांगता है।
ਅਉਹਠ ਪਟਣ ਮਹਿ ਭੀਖਿਆ ਕਰੈ ॥
अउहठ पटण महि भीखिआ करै ॥दिल के शहर में, वह दान मांगता है।
ਸੋ ਅਉਧੂਤੀ ਸਿਵ ਪੁਰਿ ਚੜੈ ॥
सो अउधूती सिव पुरि चड़ै ॥ऐसा त्यागी ईश्वर के नगर में पहुंचता है।
ਬੋਲੈ ਗੋਰਖੁ ਸਤਿ ਸਰੂਪੁ ॥
बोलै गोरखु सति सरूपु ॥गोरख कहते हैं, ईश्वर सत्य का स्वरूप है;
ਪਰਮ ਤੰਤ ਮਹਿ ਰੇਖ ਨ ਰੂਪੁ ॥੩॥
परम तंत महि रेख न रूपु ॥३॥वास्तविकता के सर्वोच्च सार का कोई आकार या रूप नहीं है। ||३||
ਮਃ ੧ ॥
मः १ ॥प्रथम मेहल:
ਸੋ ਉਦਾਸੀ ਜਿ ਪਾਲੇ ਉਦਾਸੁ ॥
सो उदासी जि पाले उदासु ॥वह अकेला ही उदासि है, एक मुंडा सिर वाला त्यागी, जो त्याग को गले लगाता है।
ਅਰਧ ਉਰਧ ਕਰੇ ਨਿਰੰਜਨ ਵਾਸੁ ॥
अरध उरध करे निरंजन वासु ॥वह निष्कलंक प्रभु को ऊपरी और निचले दोनों क्षेत्रों में निवास करते हुए देखता है।
ਚੰਦ ਸੂਰਜ ਕੀ ਪਾਏ ਗੰਢਿ ॥
चंद सूरज की पाए गंढि ॥वह सूर्य और चन्द्र ऊर्जा को संतुलित करता है।
ਤਿਸੁ ਉਦਾਸੀ ਕਾ ਪੜੈ ਨ ਕੰਧੁ ॥
तिसु उदासी का पड़ै न कंधु ॥ऐसे उदासी की शरीर-भित्ति नहीं ढहती।
ਬੋਲੈ ਗੋਪੀ ਚੰਦੁ ਸਤਿ ਸਰੂਪੁ ॥
बोलै गोपी चंदु सति सरूपु ॥गोपी चंद कहते हैं, ईश्वर सत्य का अवतार है;
ਪਰਮ ਤੰਤ ਮਹਿ ਰੇਖ ਨ ਰੂਪੁ ॥੪॥
परम तंत महि रेख न रूपु ॥४॥वास्तविकता के सर्वोच्च सार का कोई आकार या रूप नहीं है। ||४||
ਮਃ ੧ ॥
मः १ ॥प्रथम मेहल:
ਸੋ ਪਾਖੰਡੀ ਜਿ ਕਾਇਆ ਪਖਾਲੇ ॥
सो पाखंडी जि काइआ पखाले ॥वह अकेला पाखण्डी है, जो अपने शरीर से मैल साफ कर लेता है।
ਕਾਇਆ ਕੀ ਅਗਨਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਜਾਲੇ ॥
काइआ की अगनि ब्रहमु परजाले ॥उसके शरीर की अग्नि उसके भीतर के ईश्वर को प्रकाशित करती है।
ਸੁਪਨੈ ਬਿੰਦੁ ਨ ਦੇਈ ਝਰਣਾ ॥
सुपनै बिंदु न देई झरणा ॥वह अपनी ऊर्जा गीले सपनों में बर्बाद नहीं करता।