श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 501
ਧੰਧਾ ਕਰਤ ਬਿਹਾਨੀ ਅਉਧਹਿ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਨ ਗਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
धंधा करत बिहानी अउधहि गुण निधि नामु न गाइओ ॥१॥ रहाउ ॥आप बिताया है अपने जीवन सांसारिक गतिविधियों में लगे हुए है, तुम नहीं गाया है गौरवशाली नाम का खजाना की प्रशंसा करता है। । । 1 । । थामने । ।
ਕਉਡੀ ਕਉਡੀ ਜੋਰਤ ਕਪਟੇ ਅਨਿਕ ਜੁਗਤਿ ਕਰਿ ਧਾਇਓ ॥
कउडी कउडी जोरत कपटे अनिक जुगति करि धाइओ ॥खोल से शैल, तुम्हें पैसे जमा, विभिन्न तरीकों से, आप इस के लिए काम करते हैं।
ਬਿਸਰਤ ਪ੍ਰਭ ਕੇਤੇ ਦੁਖ ਗਨੀਅਹਿ ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਖਾਇਓ ॥੧॥
बिसरत प्रभ केते दुख गनीअहि महा मोहनी खाइओ ॥१॥भूल भगवान, आप को मापने से परे भयंकर दर्द पीड़ित हैं, और आप महान बदला लेने, माया द्वारा खपत होती है। । 1 । । ।
ਕਰਹੁ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਗਨਹੁ ਨ ਮੋਹਿ ਕਮਾਇਓ ॥
करहु अनुग्रहु सुआमी मेरे गनहु न मोहि कमाइओ ॥दिखाएँ दया मेरे लिए, मेरे प्रभु और मास्टर ओ, और पकड़ मुझे अपने कार्यों के लिए खाते में नहीं है।
ਗੋਬਿੰਦ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਰਣਾਇਓ ॥੨॥੧੬॥੨੫॥
गोबिंद दइआल क्रिपाल सुख सागर नानक हरि सरणाइओ ॥२॥१६॥२५॥हे दयालु और दयालु प्रभु भगवान, शांति के सागर, नानक अपने अभयारण्य में ले जाया गया है, महाराज। । । 2 । । 16 । । 25 । ।
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गूजरी महला ५ ॥Goojaree, पांचवें mehl:
ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਵੰਤ ॥
रसना राम राम रवंत ॥अपनी जीभ, मंत्र भगवान का नाम, राम, राम के साथ।
ਛੋਡਿ ਆਨ ਬਿਉਹਾਰ ਮਿਥਿਆ ਭਜੁ ਸਦਾ ਭਗਵੰਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
छोडि आन बिउहार मिथिआ भजु सदा भगवंत ॥१॥ रहाउ ॥त्याग अन्य झूठी व्यवसायों, और प्रभु भगवान पर हमेशा के लिए कंपन। । । 1 । । थामने । ।
ਨਾਮੁ ਏਕੁ ਅਧਾਰੁ ਭਗਤਾ ਈਤ ਆਗੈ ਟੇਕ ॥
नामु एकु अधारु भगता ईत आगै टेक ॥एक का नाम अपने भक्तों का समर्थन है, इस दुनिया में, और दुनिया में इसके बाद, यह उनकी लंगर और समर्थन है।
ਕਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਗੋਬਿੰਦ ਦੀਆ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕ ॥੧॥
करि क्रिपा गोबिंद दीआ गुर गिआनु बुधि बिबेक ॥१॥उसकी दया और दयालुता में, गुरु ने मुझे भगवान की दिव्य ज्ञान, और एक भेदभाव बुद्धि दी है। । 1 । । ।
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸੰਮ੍ਰਥ ਸ੍ਰੀਧਰ ਸਰਣਿ ਤਾ ਕੀ ਗਹੀ ॥
करण कारण संम्रथ स्रीधर सरणि ता की गही ॥सर्वशक्तिमान प्रभु निर्माता, कारणों में से एक कारण है, वह धन का मालिक है - मैं अपने अभयारण्य चाहते हैं।
ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਰਵਾਲ ਸਾਧੂ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਿਧਿ ਲਹੀ ॥੨॥੧੭॥੨੬॥
मुकति जुगति रवाल साधू नानक हरि निधि लही ॥२॥१७॥२६॥मुक्ति और सांसारिक सफलता पवित्र संत के चरणों की धूल से आते हैं, नानक भगवान का खजाना प्राप्त किया है। । । 2 । । 17 । । 26 । ।
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ਚਉਪਦੇ ॥
गूजरी महला ५ घरु ४ चउपदे ॥
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सार्वभौमिक निर्माता भगवान। सच्चा गुरु की कृपा से:
ਛਾਡਿ ਸਗਲ ਸਿਆਣਪਾ ਸਾਧ ਸਰਣੀ ਆਉ ॥
छाडि सगल सिआणपा साध सरणी आउ ॥अपने सभी चतुर चाल दे दो, और पवित्र संत के अभयारण्य चाहते हैं।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸਰੋ ਪ੍ਰਭੂ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੧॥
पारब्रहम परमेसरो प्रभू के गुण गाउ ॥१॥शानदार गाओ परम प्रभु भगवान, उत्कृष्ट भगवान की प्रशंसा करता है। । 1 । । ।
ਰੇ ਚਿਤ ਚਰਣ ਕਮਲ ਅਰਾਧਿ ॥
रे चित चरण कमल अराधि ॥हे मेरे चेतना मनन, और प्रभु के कमल पैर पसंद है।
ਸਰਬ ਸੂਖ ਕਲਿਆਣ ਪਾਵਹਿ ਮਿਟੈ ਸਗਲ ਉਪਾਧਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सरब सूख कलिआण पावहि मिटै सगल उपाधि ॥१॥ रहाउ ॥तुम कुल शांति और मोक्ष प्राप्त होगा, और सारी मुसीबतों रवाना होगी। । । 1 । । थामने । ।
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਮੀਤ ਭਾਈ ਤਿਸੁ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥
मात पिता सुत मीत भाई तिसु बिना नही कोइ ॥माँ, पिता, बच्चों, दोस्तों और भाई बहन - प्रभु के बिना, उनमें से कोई भी असली हैं।
ਈਤ ਊਤ ਜੀਅ ਨਾਲਿ ਸੰਗੀ ਸਰਬ ਰਵਿਆ ਸੋਇ ॥੨॥
ईत ऊत जीअ नालि संगी सरब रविआ सोइ ॥२॥यहाँ और इसके बाद, वह आत्मा का साथी है, वह हर जगह फैल रहा है। । 2 । । ।
ਕੋਟਿ ਜਤਨ ਉਪਾਵ ਮਿਥਿਆ ਕਛੁ ਨ ਆਵੈ ਕਾਮਿ ॥
कोटि जतन उपाव मिथिआ कछु न आवै कामि ॥योजना, चाल के लाखों, और प्रयासों के किसी काम का नहीं हैं, और कोई उद्देश्य की सेवा।
ਸਰਣਿ ਸਾਧੂ ਨਿਰਮਲਾ ਗਤਿ ਹੋਇ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਨਾਮਿ ॥੩॥
सरणि साधू निरमला गति होइ प्रभ कै नामि ॥३॥पवित्र अभयारण्य में, एक बेदाग और शुद्ध हो जाता है, और मोक्ष प्राप्त देवता के नाम के माध्यम से। । 3 । । ।
ਅਗਮ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭੂ ਊਚਾ ਸਰਣਿ ਸਾਧੂ ਜੋਗੁ ॥
अगम दइआल प्रभू ऊचा सरणि साधू जोगु ॥भगवान गहरा और दयालु, उदात्त और ऊंचा है, वह पवित्र अभयारण्य को देता है।
ਤਿਸੁ ਪਰਾਪਤਿ ਨਾਨਕਾ ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਸੰਜੋਗੁ ॥੪॥੧॥੨੭॥
तिसु परापति नानका जिसु लिखिआ धुरि संजोगु ॥४॥१॥२७॥वह अकेला प्रभु, हे नानक, जो इस तरह के पूर्व ठहराया उससे मिलने भाग्य के साथ ही धन्य है प्राप्त। । । 4 । । 1 । । 27 । ।
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गूजरी महला ५ ॥Goojaree, पांचवें mehl:
ਆਪਨਾ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦ ਹੀ ਰਮਹੁ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ॥
आपना गुरु सेवि सद ही रमहु गुण गोबिंद ॥सेवा अपने हमेशा के लिए गुरु, मंत्र और शानदार ब्रह्मांड के स्वामी की प्रशंसा करता है।
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਅਰਾਧਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਹਿ ਜਾਇ ਮਨ ਕੀ ਚਿੰਦ ॥੧॥
सासि सासि अराधि हरि हरि लहि जाइ मन की चिंद ॥१॥प्रत्येक और हर सांस, पूजा प्रभु, हर, हर आराधना में,, और अपने मन की चिंता के साथ dispelled किया जाएगा। । 1 । । ।
ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਾਪਿ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਨਾਉ ॥
मेरे मन जापि प्रभ का नाउ ॥मेरे मन, मंत्र भगवान का नाम हे।
ਸੂਖ ਸਹਜ ਅਨੰਦ ਪਾਵਹਿ ਮਿਲੀ ਨਿਰਮਲ ਥਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सूख सहज अनंद पावहि मिली निरमल थाउ ॥१॥ रहाउ ॥आप शांति शिष्टता, और आनंद के साथ ही धन्य हो जाएगा, और आप बेदाग जगह मिल जायेगा। । । 1 । । थामने । ।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਉਧਾਰਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਆਠ ਪਹਰ ਆਰਾਧਿ ॥
साधसंगि उधारि इहु मनु आठ पहर आराधि ॥saadh संगत में, पवित्र, की कंपनी अपने मन भुना, और प्रभु पूजा बीस, चार घंटे एक दिन है।
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਬਿਨਸੈ ਮਿਟੈ ਸਗਲ ਉਪਾਧਿ ॥੨॥
कामु क्रोधु अहंकारु बिनसै मिटै सगल उपाधि ॥२॥यौन इच्छा, क्रोध और अहंकार dispelled किया जाएगा, और सब मुसीबतों समाप्त होगा। । 2 । । ।
ਅਟਲ ਅਛੇਦ ਅਭੇਦ ਸੁਆਮੀ ਸਰਣਿ ਤਾ ਕੀ ਆਉ ॥
अटल अछेद अभेद सुआमी सरणि ता की आउ ॥प्रभु गुरु अचल, अमर और रहस्यमय है, और उसकी अभयारण्य चाहते हैं।
ਚਰਣ ਕਮਲ ਅਰਾਧਿ ਹਿਰਦੈ ਏਕ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਉ ॥੩॥
चरण कमल अराधि हिरदै एक सिउ लिव लाउ ॥३॥आराधना में पूजा अपने दिल में प्रभु के कमल पैर और केंद्र ने उस पर अपने प्यार से अकेले चेतना। । 3 । । ।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਪ੍ਰਭਿ ਦਇਆ ਧਾਰੀ ਬਖਸਿ ਲੀਨੑੇ ਆਪਿ ॥
पारब्रहमि प्रभि दइआ धारी बखसि लीने आपि ॥
ਸਰਬ ਸੁਖ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪਿ ॥੪॥੨॥੨੮॥
सरब सुख हरि नामु दीआ नानक सो प्रभु जापि ॥४॥२॥२८॥ओ नानक, कि भगवान पर ध्यान; प्रभु मुझे उसका नाम है, शांति का खजाना दिया है। । । 4 । । 2 । । 28 । ।
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गूजरी महला ५ ॥Goojaree, पांचवें mehl:
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦੀ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇਆ ਗਈ ਸੰਕਾ ਤੂਟਿ ॥
गुरप्रसादी प्रभु धिआइआ गई संका तूटि ॥