श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 293
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਹਿ ਮੇਲੇ ॥੪॥
नानक हरि प्रभि आपहि मेले ॥४॥हे नानक, भगवान भगवान उसे खुद के साथ जोड़ता है। । 4 । । ।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਕਰਹੁ ਅਨੰਦ ॥
साधसंगि मिलि करहु अनंद ॥पवित्र की कंपनी में शामिल हों, और खुश रहो।
ਗੁਨ ਗਾਵਹੁ ਪ੍ਰਭ ਪਰਮਾਨੰਦ ॥
गुन गावहु प्रभ परमानंद ॥भगवान की जय, परम आनंद का अवतार गाओ।
ਰਾਮ ਨਾਮ ਤਤੁ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
राम नाम ततु करहु बीचारु ॥भगवान का नाम का सार मनन।
ਦ੍ਰੁਲਭ ਦੇਹ ਕਾ ਕਰਹੁ ਉਧਾਰੁ ॥
द्रुलभ देह का करहु उधारु ॥यह मानव शरीर है, तो मुश्किल भुनाएँ प्राप्त करने के लिए।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਚਨ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥
अंम्रित बचन हरि के गुन गाउ ॥भगवान का भजन की गौरवशाली ambrosial शब्दों गाओ;
ਪ੍ਰਾਨ ਤਰਨ ਕਾ ਇਹੈ ਸੁਆਉ ॥
प्रान तरन का इहै सुआउ ॥यह करने के लिए अपने नश्वर आत्मा बचा है।
ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭ ਪੇਖਹੁ ਨੇਰਾ ॥
आठ पहर प्रभ पेखहु नेरा ॥निहारना हाथ में, चौबीस घंटे एक दिन भगवान के पास।
ਮਿਟੈ ਅਗਿਆਨੁ ਬਿਨਸੈ ਅੰਧੇਰਾ ॥
मिटै अगिआनु बिनसै अंधेरा ॥अज्ञान रवाना, और अंधेरे dispelled दिया जाएगा।
ਸੁਨਿ ਉਪਦੇਸੁ ਹਿਰਦੈ ਬਸਾਵਹੁ ॥
सुनि उपदेसु हिरदै बसावहु ॥शिक्षा को सुनो, और उन्हें अपने हृदय में प्रतिष्ठापित करना।
ਮਨ ਇਛੇ ਨਾਨਕ ਫਲ ਪਾਵਹੁ ॥੫॥
मन इछे नानक फल पावहु ॥५॥हे नानक, तुम अपने मन की इच्छाओं का फल प्राप्त करनी होगी। । 5 । । ।
ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਦੁਇ ਲੇਹੁ ਸਵਾਰਿ ॥
हलतु पलतु दुइ लेहु सवारि ॥सुशोभित दोनों इस दुनिया और अगले;
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਅੰਤਰਿ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
राम नामु अंतरि उरि धारि ॥संजोना है प्रभु अपने दिल के अंदर गहरा नाम है।
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਪੂਰੀ ਦੀਖਿਆ ॥
पूरे गुर की पूरी दीखिआ ॥सही सही गुरु के उपदेशों हैं।
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਬਸੈ ਤਿਸੁ ਸਾਚੁ ਪਰੀਖਿਆ ॥
जिसु मनि बसै तिसु साचु परीखिआ ॥वह व्यक्ति, जिसका मन abides यह भीतर, सच्चाई का एहसास है।
ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
मनि तनि नामु जपहु लिव लाइ ॥अपने मन और शरीर, मंत्र नाम के साथ, प्यार से अपने आप को यह करने के लिए attune।
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਮਨ ਤੇ ਭਉ ਜਾਇ ॥
दूखु दरदु मन ते भउ जाइ ॥दु: ख, दर्द और डर अपने मन से विदा होगी।
ਸਚੁ ਵਾਪਾਰੁ ਕਰਹੁ ਵਾਪਾਰੀ ॥
सचु वापारु करहु वापारी ॥सही व्यापार में डील, ओ व्यापारी,
ਦਰਗਹ ਨਿਬਹੈ ਖੇਪ ਤੁਮਾਰੀ ॥
दरगह निबहै खेप तुमारी ॥और आपके व्यापार स्वामी की अदालत में सुरक्षित किया जाएगा।
ਏਕਾ ਟੇਕ ਰਖਹੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
एका टेक रखहु मन माहि ॥आपके मन में एक के समर्थन रखें।
ਨਾਨਕ ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ॥੬॥
नानक बहुरि न आवहि जाहि ॥६॥हे नानक, तुम्हारे पास आया और पुनर्जन्म में फिर से जाने नहीं देना होगा। । 6 । । ।
ਤਿਸ ਤੇ ਦੂਰਿ ਕਹਾ ਕੋ ਜਾਇ ॥
तिस ते दूरि कहा को जाइ ॥किसी को भी, जहां जाने के लिए उसके पास से दूर हो सकता है?
ਉਬਰੈ ਰਾਖਨਹਾਰੁ ਧਿਆਇ ॥
उबरै राखनहारु धिआइ ॥रक्षक पर ध्यान प्रभु, आप को बचाया जाएगा।
ਨਿਰਭਉ ਜਪੈ ਸਗਲ ਭਉ ਮਿਟੈ ॥
निरभउ जपै सगल भउ मिटै ॥निडर प्रभु, सब डर रवाना पर ध्यान।
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਛੁਟੈ ॥
प्रभ किरपा ते प्राणी छुटै ॥भगवान की दया से, मनुष्यों जारी किए हैं।
ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਖੈ ਤਿਸੁ ਨਾਹੀ ਦੂਖ ॥
जिसु प्रभु राखै तिसु नाही दूख ॥जो देवता द्वारा सुरक्षित है कभी दर्द में भुगतना पड़ता है।
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਨਿ ਹੋਵਤ ਸੂਖ ॥
नामु जपत मनि होवत सूख ॥नाम जप, मन शांत हो जाता है।
ਚਿੰਤਾ ਜਾਇ ਮਿਟੈ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
चिंता जाइ मिटै अहंकारु ॥रवाना चिंता, और अहंकार समाप्त हो रहा है।
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਕੋਇ ਨ ਪਹੁਚਨਹਾਰੁ ॥
तिसु जन कउ कोइ न पहुचनहारु ॥कोई नहीं है कि विनम्र सेवक बराबर कर सकते हैं।
ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਠਾਢਾ ਗੁਰੁ ਸੂਰਾ ॥
सिर ऊपरि ठाढा गुरु सूरा ॥बहादुर और शक्तिशाली गुरु अपने सिर पर खड़ा है।
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੇ ਕਾਰਜ ਪੂਰਾ ॥੭॥
नानक ता के कारज पूरा ॥७॥हे नानक, अपने प्रयासों को पूरा कर रहे हैं। । 7 । । ।
ਮਤਿ ਪੂਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਜਾ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ॥
मति पूरी अंम्रितु जा की द्रिसटि ॥उसकी बुद्धि उत्तम है, और उसकी नज़र ambrosial है।
ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ ਉਧਰਤ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ॥
दरसनु पेखत उधरत स्रिसटि ॥उसकी दृष्टि beholding, ब्रह्मांड सहेजा जाता है।
ਚਰਨ ਕਮਲ ਜਾ ਕੇ ਅਨੂਪ ॥
चरन कमल जा के अनूप ॥उसकी कमल पैर incomparably सुंदर हैं।
ਸਫਲ ਦਰਸਨੁ ਸੁੰਦਰ ਹਰਿ ਰੂਪ ॥
सफल दरसनु सुंदर हरि रूप ॥अपने दर्शन की दृष्टि धन्य उपयोगी और फायदेमंद है, और उसकी गर्वित रूप में सुंदर है।
ਧੰਨੁ ਸੇਵਾ ਸੇਵਕੁ ਪਰਵਾਨੁ ॥
धंनु सेवा सेवकु परवानु ॥धन्य अपनी सेवा है, और उसकी नौकर प्रसिद्ध है।
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਧਾਨੁ ॥
अंतरजामी पुरखु प्रधानु ॥भीतर ज्ञाता, दिल की खोजकर्ता, सबसे ऊंचा सर्वोच्च जा रहा है।
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਬਸੈ ਸੁ ਹੋਤ ਨਿਹਾਲੁ ॥
जिसु मनि बसै सु होत निहालु ॥यह एक, जिसका मन के भीतर वह abides, blissfully खुश है।
ਤਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵਤ ਕਾਲੁ ॥
ता कै निकटि न आवत कालु ॥मौत उसके पास आकर्षित नहीं करता है।
ਅਮਰ ਭਏ ਅਮਰਾ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥
अमर भए अमरा पदु पाइआ ॥एक अमर हो जाता है, और अमर दर्जा प्राप्त है,
ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥੮॥੨੨॥
साधसंगि नानक हरि धिआइआ ॥८॥२२॥प्रभु, नानक ओ पर पवित्र की कंपनी में, ध्यान। । । 8 । । 22 । ।
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥Shalok:
ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰ ਬਿਨਾਸੁ ॥
गिआन अंजनु गुरि दीआ अगिआन अंधेर बिनासु ॥गुरु आध्यात्मिक ज्ञान की चिकित्सा मरहम दे दी है, और अज्ञानता के अंधेरे dispelled।
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸੰਤ ਭੇਟਿਆ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਪਰਗਾਸੁ ॥੧॥
हरि किरपा ते संत भेटिआ नानक मनि परगासु ॥१॥भगवान का दया से, मैं संत मिले हैं, ओ नानक, मेरे मन प्रबुद्ध है। । 1 । । ।
ਅਸਟਪਦੀ ॥
असटपदी ॥Ashtapadee:
ਸੰਤਸੰਗਿ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਡੀਠਾ ॥
संतसंगि अंतरि प्रभु डीठा ॥संतों, मैं के समाज में गहरी मेरी जा रहा है भीतर भगवान देखते हैं।
ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭੂ ਕਾ ਲਾਗਾ ਮੀਠਾ ॥
नामु प्रभू का लागा मीठा ॥भगवान का नाम मुझे प्यारी है।
ਸਗਲ ਸਮਿਗ੍ਰੀ ਏਕਸੁ ਘਟ ਮਾਹਿ ॥
सगल समिग्री एकसु घट माहि ॥सब चीजें एक के दिल में समाहित कर रहे हैं,
ਅਨਿਕ ਰੰਗ ਨਾਨਾ ਦ੍ਰਿਸਟਾਹਿ ॥
अनिक रंग नाना द्रिसटाहि ॥हालांकि वे कई विभिन्न रंगों में दिखाई देते हैं।
ਨਉ ਨਿਧਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਨਾਮੁ ॥
नउ निधि अंम्रितु प्रभ का नामु ॥नौ खजाने भगवान का नाम ambrosial में हैं।
ਦੇਹੀ ਮਹਿ ਇਸ ਕਾ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
देही महि इस का बिस्रामु ॥मानव शरीर के भीतर आराम की अपनी जगह है।
ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਅਨਹਤ ਤਹ ਨਾਦ ॥
सुंन समाधि अनहत तह नाद ॥गहरे samaadhi, और unstruck naad की मौजूदा ध्वनि वहाँ हैं।
ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ਅਚਰਜ ਬਿਸਮਾਦ ॥
कहनु न जाई अचरज बिसमाद ॥आश्चर्य है और यह चमत्कार नहीं कहा जा सकता।
ਤਿਨਿ ਦੇਖਿਆ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਦਿਖਾਏ ॥
तिनि देखिआ जिसु आपि दिखाए ॥वह अकेला यह देखता है, जिसे खुद भगवान के इधार यह पता चलता है।
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਜਨ ਸੋਝੀ ਪਾਏ ॥੧॥
नानक तिसु जन सोझी पाए ॥१॥हे नानक, कि विनम्र किया जा रहा समझता है। । 1 । । ।
ਸੋ ਅੰਤਰਿ ਸੋ ਬਾਹਰਿ ਅਨੰਤ ॥
सो अंतरि सो बाहरि अनंत ॥अनंत प्रभु के अंदर है, और बाहर के रूप में अच्छी तरह से।
ਘਟਿ ਘਟਿ ਬਿਆਪਿ ਰਹਿਆ ਭਗਵੰਤ ॥
घटि घटि बिआपि रहिआ भगवंत ॥प्रत्येक और हर दिल में दीप, प्रभु भगवान सर्वव्यापी है।
ਧਰਨਿ ਮਾਹਿ ਆਕਾਸ ਪਇਆਲ ॥
धरनि माहि आकास पइआल ॥पृथ्वी में, akaashic ethers में है, और अंडरवर्ल्ड के नीचे का क्षेत्रों में
ਸਰਬ ਲੋਕ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
सरब लोक पूरन प्रतिपाल ॥- सारे संसार में, वह सही cherisher है।