ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 651
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
सलोकु मः ३ ॥सलोक, तृतीय मेहल:
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਮਲੁ ਲਾਗੀ ਕਾਲਾ ਹੋਆ ਸਿਆਹੁ ॥
जनम जनम की इसु मन कउ मलु लागी काला होआ सिआहु ॥इस मन में अनगिनत जन्मों का मैल चिपका हुआ है; यह घोर अंधकारमय हो गया है।
ਖੰਨਲੀ ਧੋਤੀ ਉਜਲੀ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਸਉ ਧੋਵਣਿ ਪਾਹੁ ॥
खंनली धोती उजली न होवई जे सउ धोवणि पाहु ॥तेल से सना कपड़ा केवल धोने से साफ नहीं हो सकता, चाहे उसे सौ बार भी क्यों न धोया जाए।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਉਲਟੀ ਹੋਵੈ ਮਤਿ ਬਦਲਾਹੁ ॥
गुरपरसादी जीवतु मरै उलटी होवै मति बदलाहु ॥गुरु की कृपा से मनुष्य जीवित रहते हुए भी मृतवत रहता है; उसकी बुद्धि परिवर्तित हो जाती है, और वह संसार से विरक्त हो जाता है।
ਨਾਨਕ ਮੈਲੁ ਨ ਲਗਈ ਨਾ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਪਾਹੁ ॥੧॥
नानक मैलु न लगई ना फिरि जोनी पाहु ॥१॥हे नानक! उस पर कोई मैल नहीं चिपकता और वह फिर गर्भ में नहीं गिरता। ||१||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तीसरा मेहल:
ਚਹੁ ਜੁਗੀ ਕਲਿ ਕਾਲੀ ਕਾਂਢੀ ਇਕ ਉਤਮ ਪਦਵੀ ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਾਹਿ ॥
चहु जुगी कलि काली कांढी इक उतम पदवी इसु जुग माहि ॥कलियुग को अंधकार युग कहा जाता है, लेकिन सबसे उत्कृष्ट अवस्था इसी युग में प्राप्त होती है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਫਲੁ ਪਾਈਐ ਜਿਨ ਕਉ ਹਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਹਿ ॥
गुरमुखि हरि कीरति फलु पाईऐ जिन कउ हरि लिखि पाहि ॥गुरुमुख को भगवान के गुणगान का फल, कीर्तन मिलता है; यह उसका भाग्य है, जिसे भगवान ने निर्धारित किया है।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਉਚਰਹਿ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥੨॥
नानक गुरपरसादी अनदिनु भगति हरि उचरहि हरि भगती माहि समाहि ॥२॥हे नानक! गुरु कृपा से वह रात-दिन भगवान का भजन करता है; वह भगवान का नाम जपता है और भगवान की भक्ति में लीन रहता है। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਸਾਧ ਜਨ ਸੰਗਤਿ ਮੁਖਿ ਬੋਲੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਲੀ ਬਾਣਿ ॥
हरि हरि मेलि साध जन संगति मुखि बोली हरि हरि भली बाणि ॥हे प्रभु, मुझे साध संगत में मिला दीजिए, ताकि मैं अपने मुख से गुरु की बाणी का उत्कृष्ट शब्द बोल सकूं।
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਹਰਿ ਨਿਤ ਚਵਾ ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਸਦਾ ਮਾਣਿ ॥
हरि गुण गावा हरि नित चवा गुरमती हरि रंगु सदा माणि ॥मैं भगवान की महिमामय स्तुति गाता हूँ और निरंतर भगवान का नाम जपता हूँ; गुरु की शिक्षाओं के माध्यम से, मैं निरंतर भगवान के प्रेम का आनंद लेता हूँ।
ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪਿ ਅਉਖਧ ਖਾਧਿਆ ਸਭਿ ਰੋਗ ਗਵਾਤੇ ਦੁਖਾ ਘਾਣਿ ॥
हरि जपि जपि अउखध खाधिआ सभि रोग गवाते दुखा घाणि ॥मैं भगवान के नाम के ध्यान की औषधि लेता हूँ, जिसने सभी रोगों और कष्टों को दूर कर दिया है।
ਜਿਨਾ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਨ ਵਿਸਰੈ ਸੇ ਹਰਿ ਜਨ ਪੂਰੇ ਸਹੀ ਜਾਣਿ ॥
जिना सासि गिरासि न विसरै से हरि जन पूरे सही जाणि ॥जो लोग सांस लेते या खाते समय प्रभु को नहीं भूलते - उन्हें प्रभु का उत्तम सेवक जानिये।
ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧਦੇ ਤਿਨ ਚੂਕੀ ਜਮ ਕੀ ਜਗਤ ਕਾਣਿ ॥੨੨॥
जो गुरमुखि हरि आराधदे तिन चूकी जम की जगत काणि ॥२२॥जो गुरुमुख भगवान की आराधना करते हैं, वे मृत्यु के दूत और संसार के प्रति अपनी अधीनता समाप्त कर देते हैं। ||२२||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
सलोकु मः ३ ॥सलोक, तृतीय मेहल:
ਰੇ ਜਨ ਉਥਾਰੈ ਦਬਿਓਹੁ ਸੁਤਿਆ ਗਈ ਵਿਹਾਇ ॥
रे जन उथारै दबिओहु सुतिआ गई विहाइ ॥हे मनुष्य, तू एक दुःस्वप्न से पीड़ित हो गया है, और तूने अपना जीवन नींद में ही बिता दिया है।
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸੁਣਿ ਨ ਜਾਗਿਓ ਅੰਤਰਿ ਨ ਉਪਜਿਓ ਚਾਉ ॥
सतिगुर का सबदु सुणि न जागिओ अंतरि न उपजिओ चाउ ॥तुम सच्चे गुरु के शब्द सुनने के लिए नहीं जागे; तुम्हारे भीतर कोई प्रेरणा नहीं है।
ਸਰੀਰੁ ਜਲਉ ਗੁਣ ਬਾਹਰਾ ਜੋ ਗੁਰ ਕਾਰ ਨ ਕਮਾਇ ॥
सरीरु जलउ गुण बाहरा जो गुर कार न कमाइ ॥वह शरीर जलता है, जिसमें कोई गुण नहीं है, और जो गुरु की सेवा नहीं करता।
ਜਗਤੁ ਜਲੰਦਾ ਡਿਠੁ ਮੈ ਹਉਮੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
जगतु जलंदा डिठु मै हउमै दूजै भाइ ॥मैंने देखा है कि संसार अहंकार और द्वैत प्रेम में जल रहा है।
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਉਬਰੇ ਸਚੁ ਮਨਿ ਸਬਦਿ ਧਿਆਇ ॥੧॥
नानक गुर सरणाई उबरे सचु मनि सबदि धिआइ ॥१॥हे नानक, जो लोग गुरु की शरण में जाते हैं, वे उद्धार पाते हैं; वे अपने मन में सत्य शब्द शबद का ध्यान करते हैं। ||१||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तीसरा मेहल:
ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਹਉਮੈ ਗਈ ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਨਾਰਿ ॥
सबदि रते हउमै गई सोभावंती नारि ॥शब्द के प्रति सजग होकर, आत्मा-वधू अहंकार से मुक्त हो जाती है, और उसे महिमा मिलती है।
ਪਿਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਸਦਾ ਚਲੈ ਤਾ ਬਨਿਆ ਸੀਗਾਰੁ ॥
पिर कै भाणै सदा चलै ता बनिआ सीगारु ॥यदि वह उसकी इच्छा के मार्ग पर दृढ़तापूर्वक चलती है, तो वह अलंकरणों से सुशोभित होती है।
ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਸਦਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵੈ ਹਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਨਾਰਿ ॥
सेज सुहावी सदा पिरु रावै हरि वरु पाइआ नारि ॥उसका पलंग सुन्दर हो जाता है, और वह निरन्तर अपने पति भगवान् का आनन्द लेती रहती है; वह भगवान् को पति रूप में प्राप्त कर लेती है।
ਨਾ ਹਰਿ ਮਰੈ ਨ ਕਦੇ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਸਦਾ ਸੁਹਾਗਣਿ ਨਾਰਿ ॥
ना हरि मरै न कदे दुखु लागै सदा सुहागणि नारि ॥प्रभु कभी नहीं मरते, और वह कभी दुःख नहीं उठाती; वह सदा सुखी आत्मा-वधू है।
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਿ ਲਈ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥੨॥
नानक हरि प्रभ मेलि लई गुर कै हेति पिआरि ॥२॥हे नानक, प्रभु परमात्मा उसे अपने साथ मिलाते हैं; वह गुरु के प्रति प्रेम और स्नेह को स्थापित करती है। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਜਿਨਾ ਗੁਰੁ ਗੋਪਿਆ ਆਪਣਾ ਤੇ ਨਰ ਬੁਰਿਆਰੀ ॥
जिना गुरु गोपिआ आपणा ते नर बुरिआरी ॥जो लोग अपने गुरु को छुपाते हैं और उनका खंडन करते हैं, वे सबसे बुरे लोग हैं।
ਹਰਿ ਜੀਉ ਤਿਨ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਨਾ ਕਰਹੁ ਪਾਪਿਸਟ ਹਤਿਆਰੀ ॥
हरि जीउ तिन का दरसनु ना करहु पापिसट हतिआरी ॥हे प्रभु, मुझे उन्हें देखने भी न देना; वे सबसे बड़े पापी और हत्यारे हैं।
ਓਹਿ ਘਰਿ ਘਰਿ ਫਿਰਹਿ ਕੁਸੁਧ ਮਨਿ ਜਿਉ ਧਰਕਟ ਨਾਰੀ ॥
ओहि घरि घरि फिरहि कुसुध मनि जिउ धरकट नारी ॥वे दुष्ट, परित्यक्त स्त्रियों के समान अशुद्ध मन से घर-घर भटकती रहती हैं।
ਵਡਭਾਗੀ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਵਾਰੀ ॥
वडभागी संगति मिले गुरमुखि सवारी ॥परन्तु बड़े सौभाग्य से उन्हें पवित्र लोगों की संगति मिल जाती है; गुरुमुख के रूप में वे सुधर जाते हैं।
ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਦਇਆ ਕਰਿ ਗੁਰ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੨੩॥
हरि मेलहु सतिगुर दइआ करि गुर कउ बलिहारी ॥२३॥हे प्रभु, कृपा करो और मुझे सच्चे गुरु से मिला दो; मैं गुरु के लिए बलिदान हूँ। ||२३||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
सलोकु मः ३ ॥सलोक, तृतीय मेहल:
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਫਿਰਿ ਦੁਖੁ ਨ ਲਗੈ ਆਇ ॥
गुर सेवा ते सुखु ऊपजै फिरि दुखु न लगै आइ ॥गुरु की सेवा करने से शांति प्राप्त होती है और फिर मनुष्य को कोई कष्ट नहीं होता।
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ਮਿਟਿ ਗਇਆ ਕਾਲੈ ਕਾ ਕਿਛੁ ਨ ਬਸਾਇ ॥
जंमणु मरणा मिटि गइआ कालै का किछु न बसाइ ॥जन्म-मृत्यु का चक्र समाप्त हो जाता है, और मृत्यु का कोई भी नियंत्रण नहीं रह जाता।
ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਚੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
हरि सेती मनु रवि रहिआ सचे रहिआ समाइ ॥उसका मन भगवान में रम जाता है और वह सच्चे भगवान में लीन रहता है।
ਨਾਨਕ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿੰਨ ਕਉ ਜੋ ਚਲਨਿ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥੧॥
नानक हउ बलिहारी तिंन कउ जो चलनि सतिगुर भाइ ॥१॥हे नानक, मैं उन लोगों के लिए बलिदान हूँ जो सच्चे गुरु की इच्छा के मार्ग पर चलते हैं। ||१||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तीसरा मेहल:
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਸੁਧੁ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਅਨੇਕ ਕਰੈ ਸੀਗਾਰ ॥
बिनु सबदै सुधु न होवई जे अनेक करै सीगार ॥शब्द के बिना पवित्रता प्राप्त नहीं होती, भले ही आत्मा-वधू सभी प्रकार के अलंकरणों से खुद को सजा ले।