ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 253
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਯਯਾ ਜਾਰਉ ਦੁਰਮਤਿ ਦੋਊ ॥
यया जारउ दुरमति दोऊ ॥यय्या: द्वैत और दुष्टता को जला डालो।
ਤਿਸਹਿ ਤਿਆਗਿ ਸੁਖ ਸਹਜੇ ਸੋਊ ॥
तिसहि तिआगि सुख सहजे सोऊ ॥इन्हें त्याग दें और सहज शांति और संतुलन में सोएं।
ਯਯਾ ਜਾਇ ਪਰਹੁ ਸੰਤ ਸਰਨਾ ॥
यया जाइ परहु संत सरना ॥याया: जाओ, और संतों के अभयारण्य की तलाश करो;
ਜਿਹ ਆਸਰ ਇਆ ਭਵਜਲੁ ਤਰਨਾ ॥
जिह आसर इआ भवजलु तरना ॥उनकी सहायता से तुम भयंकर संसार-सागर को पार कर जाओगे।
ਯਯਾ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵੈ ਸੋਊ ॥
यया जनमि न आवै सोऊ ॥यया: वह जो अपने हृदय में एक नाम को बुनता है,
ਏਕ ਨਾਮ ਲੇ ਮਨਹਿ ਪਰੋਊ ॥
एक नाम ले मनहि परोऊ ॥दुबारा जन्म नहीं लेना पड़ता।
ਯਯਾ ਜਨਮੁ ਨ ਹਾਰੀਐ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਟੇਕ ॥
यया जनमु न हारीऐ गुर पूरे की टेक ॥यया: यदि तुम पूर्ण गुरु का सहारा ले लो तो यह मानव जीवन व्यर्थ नहीं जाएगा।
ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਾ ਕੈ ਹੀਅਰੈ ਏਕ ॥੧੪॥
नानक तिह सुखु पाइआ जा कै हीअरै एक ॥१४॥हे नानक, जिसका हृदय एक प्रभु से भर गया है, उसे शांति मिलती है। ||१४||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सलोक:
ਅੰਤਰਿ ਮਨ ਤਨ ਬਸਿ ਰਹੇ ਈਤ ਊਤ ਕੇ ਮੀਤ ॥
अंतरि मन तन बसि रहे ईत ऊत के मीत ॥वह जो मन और शरीर की गहराई में निवास करता है, वही आपका यहाँ और परलोक में मित्र है।
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਉਪਦੇਸਿਆ ਨਾਨਕ ਜਪੀਐ ਨੀਤ ॥੧॥
गुरि पूरै उपदेसिआ नानक जपीऐ नीत ॥१॥हे नानक! पूर्ण गुरु ने मुझे निरंतर उनका नाम जपना सिखाया है। ||१||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਅਨਦਿਨੁ ਸਿਮਰਹੁ ਤਾਸੁ ਕਉ ਜੋ ਅੰਤਿ ਸਹਾਈ ਹੋਇ ॥
अनदिनु सिमरहु तासु कउ जो अंति सहाई होइ ॥रात-दिन उसका स्मरण करो जो अंत में तुम्हारा सहायक और सहारा होगा।
ਇਹ ਬਿਖਿਆ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ਛਿਅ ਛਾਡਿ ਚਲਿਓ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
इह बिखिआ दिन चारि छिअ छाडि चलिओ सभु कोइ ॥यह विष केवल कुछ दिनों तक ही रहेगा; प्रत्येक व्यक्ति को इसे छोड़कर चले जाना चाहिए।
ਕਾ ਕੋ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਧੀਆ ॥
का को मात पिता सुत धीआ ॥हमारी माता, पिता, पुत्र और पुत्री कौन हैं?
ਗ੍ਰਿਹ ਬਨਿਤਾ ਕਛੁ ਸੰਗਿ ਨ ਲੀਆ ॥
ग्रिह बनिता कछु संगि न लीआ ॥घर-गृहस्थी, पत्नी और अन्य चीजें तुम्हारे साथ नहीं जाएंगी।
ਐਸੀ ਸੰਚਿ ਜੁ ਬਿਨਸਤ ਨਾਹੀ ॥
ऐसी संचि जु बिनसत नाही ॥इसलिए उस धन को इकट्ठा करो जो कभी नष्ट नहीं होगा,
ਪਤਿ ਸੇਤੀ ਅਪੁਨੈ ਘਰਿ ਜਾਹੀ ॥
पति सेती अपुनै घरि जाही ॥ताकि तुम सम्मान के साथ अपने सच्चे घर जा सको।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਕਲਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਇਆ ॥
साधसंगि कलि कीरतनु गाइआ ॥कलियुग के इस अंधकार युग में जो लोग साध संगत में प्रभु की स्तुति का कीर्तन गाते हैं,
ਨਾਨਕ ਤੇ ਤੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਇਆ ॥੧੫॥
नानक ते ते बहुरि न आइआ ॥१५॥- हे नानक, उन्हें फिर पुनर्जन्म नहीं सहना पड़ता। ||१५||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सलोक:
ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਕੁਲੀਨ ਚਤੁਰ ਮੁਖਿ ਙਿਆਨੀ ਧਨਵੰਤ ॥
अति सुंदर कुलीन चतुर मुखि ङिआनी धनवंत ॥वह बहुत सुन्दर हो सकता है, उच्च प्रतिष्ठित परिवार में जन्मा हो, बहुत बुद्धिमान हो, प्रसिद्ध आध्यात्मिक गुरु हो, समृद्ध और धनवान हो;
ਮਿਰਤਕ ਕਹੀਅਹਿ ਨਾਨਕਾ ਜਿਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਹੀ ਭਗਵੰਤ ॥੧॥
मिरतक कहीअहि नानका जिह प्रीति नही भगवंत ॥१॥परन्तु फिर भी, हे नानक, यदि वह प्रभु ईश्वर से प्रेम नहीं करता, तो वह शव के समान देखा जाता है। ||१||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਙੰਙਾ ਖਟੁ ਸਾਸਤ੍ਰ ਹੋਇ ਙਿਆਤਾ ॥
ङंङा खटु सासत्र होइ ङिआता ॥ङ्गंगा: वह संभवतः छह शास्त्रों का विद्वान होगा।
ਪੂਰਕੁ ਕੁੰਭਕ ਰੇਚਕ ਕਰਮਾਤਾ ॥
पूरकु कुंभक रेचक करमाता ॥वह सांस लेने, छोड़ने और रोकने का अभ्यास कर सकता है।
ਙਿਆਨ ਧਿਆਨ ਤੀਰਥ ਇਸਨਾਨੀ ॥
ङिआन धिआन तीरथ इसनानी ॥वह आध्यात्मिक ज्ञान, ध्यान, पवित्र तीर्थस्थलों की तीर्थयात्रा और अनुष्ठानिक शुद्धि स्नान का अभ्यास कर सकता है।
ਸੋਮਪਾਕ ਅਪਰਸ ਉਦਿਆਨੀ ॥
सोमपाक अपरस उदिआनी ॥वह अपना भोजन स्वयं पका सकता है, तथा किसी और का भोजन कभी नहीं छू सकता; वह जंगल में एक संन्यासी की तरह रह सकता है।
ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਮਨਿ ਨਹੀ ਹੇਤਾ ॥
राम नाम संगि मनि नही हेता ॥परन्तु यदि वह अपने हृदय में भगवान के नाम के प्रति प्रेम नहीं रखता,
ਜੋ ਕਛੁ ਕੀਨੋ ਸੋਊ ਅਨੇਤਾ ॥
जो कछु कीनो सोऊ अनेता ॥तो वह जो कुछ भी करता है वह क्षणभंगुर है।
ਉਆ ਤੇ ਊਤਮੁ ਗਨਉ ਚੰਡਾਲਾ ॥
उआ ते ऊतमु गनउ चंडाला ॥यहां तक कि एक अछूत पारिया भी उससे श्रेष्ठ है,
ਨਾਨਕ ਜਿਹ ਮਨਿ ਬਸਹਿ ਗੁਪਾਲਾ ॥੧੬॥
नानक जिह मनि बसहि गुपाला ॥१६॥हे नानक, यदि उसके मन में जगत का स्वामी निवास करता है । ||१६||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सलोक:
ਕੁੰਟ ਚਾਰਿ ਦਹ ਦਿਸਿ ਭ੍ਰਮੇ ਕਰਮ ਕਿਰਤਿ ਕੀ ਰੇਖ ॥
कुंट चारि दह दिसि भ्रमे करम किरति की रेख ॥वह अपने कर्म के अनुसार चारों दिशाओं और दसों दिशाओं में घूमता रहता है।
ਸੂਖ ਦੂਖ ਮੁਕਤਿ ਜੋਨਿ ਨਾਨਕ ਲਿਖਿਓ ਲੇਖ ॥੧॥
सूख दूख मुकति जोनि नानक लिखिओ लेख ॥१॥हे नानक, सुख और दुःख, मुक्ति और पुनर्जन्म, मनुष्य के पूर्व-निर्धारित भाग्य के अनुसार आते हैं। ||१||
ਪਵੜੀ ॥
पवड़ी ॥पौरी:
ਕਕਾ ਕਾਰਨ ਕਰਤਾ ਸੋਊ ॥
कका कारन करता सोऊ ॥कक्कड़: वह सृष्टिकर्ता है, कारणों का कारण है।
ਲਿਖਿਓ ਲੇਖੁ ਨ ਮੇਟਤ ਕੋਊ ॥
लिखिओ लेखु न मेटत कोऊ ॥उसकी पूर्व-निर्धारित योजना को कोई भी मिटा नहीं सकता।
ਨਹੀ ਹੋਤ ਕਛੁ ਦੋਊ ਬਾਰਾ ॥
नही होत कछु दोऊ बारा ॥दूसरी बार कुछ नहीं किया जा सकता.
ਕਰਨੈਹਾਰੁ ਨ ਭੂਲਨਹਾਰਾ ॥
करनैहारु न भूलनहारा ॥सृष्टिकर्ता प्रभु गलतियाँ नहीं करते।
ਕਾਹੂ ਪੰਥੁ ਦਿਖਾਰੈ ਆਪੈ ॥
काहू पंथु दिखारै आपै ॥कुछ लोगों को तो वह स्वयं ही मार्ग दिखाता है।
ਕਾਹੂ ਉਦਿਆਨ ਭ੍ਰਮਤ ਪਛੁਤਾਪੈ ॥
काहू उदिआन भ्रमत पछुतापै ॥जबकि वह दूसरों को जंगल में दुखी होकर भटकने देता है।
ਆਪਨ ਖੇਲੁ ਆਪ ਹੀ ਕੀਨੋ ॥
आपन खेलु आप ही कीनो ॥उन्होंने स्वयं ही अपनी लीला प्रारम्भ कर दी है।
ਜੋ ਜੋ ਦੀਨੋ ਸੁ ਨਾਨਕ ਲੀਨੋ ॥੧੭॥
जो जो दीनो सु नानक लीनो ॥१७॥हे नानक, वह जो कुछ देता है, वही हमें मिलता है। ||१७||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सलोक:
ਖਾਤ ਖਰਚਤ ਬਿਲਛਤ ਰਹੇ ਟੂਟਿ ਨ ਜਾਹਿ ਭੰਡਾਰ ॥
खात खरचत बिलछत रहे टूटि न जाहि भंडार ॥लोग खाते-पीते रहते हैं, उपभोग करते हैं और आनंद लेते रहते हैं, लेकिन भगवान के भंडार कभी खाली नहीं होते।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਤ ਅਨੇਕ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਹਿ ਸੁਮਾਰ ॥੧॥
हरि हरि जपत अनेक जन नानक नाहि सुमार ॥१॥हे नानक! इतने लोग हैं जो हर-हर नाम का जप करते हैं; उनकी गिनती नहीं हो सकती। ||१||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਖਖਾ ਖੂਨਾ ਕਛੁ ਨਹੀ ਤਿਸੁ ਸੰਮ੍ਰਥ ਕੈ ਪਾਹਿ ॥
खखा खूना कछु नही तिसु संम्रथ कै पाहि ॥खाखा: सर्वशक्तिमान भगवान को किसी चीज़ की कमी नहीं है;
ਜੋ ਦੇਨਾ ਸੋ ਦੇ ਰਹਿਓ ਭਾਵੈ ਤਹ ਤਹ ਜਾਹਿ ॥
जो देना सो दे रहिओ भावै तह तह जाहि ॥जो कुछ भी उसे देना है, वह देता ही रहता है - कोई भी जहां चाहे जाए, वह दे सकता है।
ਖਰਚੁ ਖਜਾਨਾ ਨਾਮ ਧਨੁ ਇਆ ਭਗਤਨ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥
खरचु खजाना नाम धनु इआ भगतन की रासि ॥भगवान् के नाम का धन खर्च करने योग्य खजाना है; यह उनके भक्तों की पूंजी है।
ਖਿਮਾ ਗਰੀਬੀ ਅਨਦ ਸਹਜ ਜਪਤ ਰਹਹਿ ਗੁਣਤਾਸ ॥
खिमा गरीबी अनद सहज जपत रहहि गुणतास ॥सहिष्णुता, विनम्रता, आनंद और सहज संतुलन के साथ वे उत्कृष्टता के खजाने, भगवान का ध्यान करते रहते हैं।
ਖੇਲਹਿ ਬਿਗਸਹਿ ਅਨਦ ਸਿਉ ਜਾ ਕਉ ਹੋਤ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
खेलहि बिगसहि अनद सिउ जा कउ होत क्रिपाल ॥जिन पर भगवान दया करते हैं, वे प्रसन्नतापूर्वक खेलते हैं और फलते-फूलते हैं।
ਸਦੀਵ ਗਨੀਵ ਸੁਹਾਵਨੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗ੍ਰਿਹਿ ਮਾਲ ॥
सदीव गनीव सुहावने राम नाम ग्रिहि माल ॥जिनके घर में भगवान के नाम की सम्पत्ति है, वे सदैव धनवान और सुन्दर रहते हैं।
ਖੇਦੁ ਨ ਦੂਖੁ ਨ ਡਾਨੁ ਤਿਹ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੀ ॥
खेदु न दूखु न डानु तिह जा कउ नदरि करी ॥जिन पर भगवान की कृपा दृष्टि होती है, उन्हें न तो यातना, न पीड़ा, न ही दंड सहना पड़ता है।
ਨਾਨਕ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਿਆ ਪੂਰੀ ਤਿਨਾ ਪਰੀ ॥੧੮॥
नानक जो प्रभ भाणिआ पूरी तिना परी ॥१८॥हे नानक, जो लोग ईश्वर को प्रसन्न करते हैं, वे पूर्णतः सफल होते हैं। ||१८||