श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 253
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥Pauree:
ਯਯਾ ਜਾਰਉ ਦੁਰਮਤਿ ਦੋਊ ॥
यया जारउ दुरमति दोऊ ॥Yayya: दूर द्वंद्व और बुरी उदारता जला।
ਤਿਸਹਿ ਤਿਆਗਿ ਸੁਖ ਸਹਜੇ ਸੋਊ ॥
तिसहि तिआगि सुख सहजे सोऊ ॥उन्हें छोड़ दो, और सहज ज्ञान युक्त शांति और शिष्टता में सो जाओ।
ਯਯਾ ਜਾਇ ਪਰਹੁ ਸੰਤ ਸਰਨਾ ॥
यया जाइ परहु संत सरना ॥Yaya: जाओ, और संतों के अभयारण्य की तलाश;
ਜਿਹ ਆਸਰ ਇਆ ਭਵਜਲੁ ਤਰਨਾ ॥
जिह आसर इआ भवजलु तरना ॥उनकी मदद के साथ, आप भयानक विश्व महासागर पार करेगा।
ਯਯਾ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵੈ ਸੋਊ ॥
यया जनमि न आवै सोऊ ॥यया: वह जो अपने हृदय में एक नाम को बुनता है,
ਏਕ ਨਾਮ ਲੇ ਮਨਹਿ ਪਰੋਊ ॥
एक नाम ले मनहि परोऊ ॥दुबारा जन्म नहीं लेना पड़ता।
ਯਯਾ ਜਨਮੁ ਨ ਹਾਰੀਐ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਟੇਕ ॥
यया जनमु न हारीऐ गुर पूरे की टेक ॥Yaya: इस मानव जीवन बर्बाद नहीं किया है अगर आप सही गुरु का समर्थन ले जाएगा।
ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਾ ਕੈ ਹੀਅਰੈ ਏਕ ॥੧੪॥
नानक तिह सुखु पाइआ जा कै हीअरै एक ॥१४॥हे नानक, एक दिल जिसकी एक स्वामी शांति से भर पाता है। । 14 । । ।
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥Shalok:
ਅੰਤਰਿ ਮਨ ਤਨ ਬਸਿ ਰਹੇ ਈਤ ਊਤ ਕੇ ਮੀਤ ॥
अंतरि मन तन बसि रहे ईत ऊत के मीत ॥जो मन के भीतर गहरे बसता है और शरीर को अपने दोस्त के यहाँ और इसके बाद है।
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਉਪਦੇਸਿਆ ਨਾਨਕ ਜਪੀਐ ਨੀਤ ॥੧॥
गुरि पूरै उपदेसिआ नानक जपीऐ नीत ॥१॥सही गुरु ने मुझे सिखाया है, ओ नानक, उसका नाम लगातार मंत्र। । 1 । । ।
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥Pauree:
ਅਨਦਿਨੁ ਸਿਮਰਹੁ ਤਾਸੁ ਕਉ ਜੋ ਅੰਤਿ ਸਹਾਈ ਹੋਇ ॥
अनदिनु सिमरहु तासु कउ जो अंति सहाई होइ ॥रात और दिन, एक जो आपके और अंत में सहायता समर्थन किया जाएगा पर याद में ध्यान।
ਇਹ ਬਿਖਿਆ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ਛਿਅ ਛਾਡਿ ਚਲਿਓ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
इह बिखिआ दिन चारि छिअ छाडि चलिओ सभु कोइ ॥इस जहर को केवल कुछ दिनों के लिए पिछले जाएगा, हर विदा करना चाहिए, और इसे छोड़ने के पीछे।
ਕਾ ਕੋ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਧੀਆ ॥
का को मात पिता सुत धीआ ॥जो हमारे माता, पिता, बेटा और बेटी है?
ਗ੍ਰਿਹ ਬਨਿਤਾ ਕਛੁ ਸੰਗਿ ਨ ਲੀਆ ॥
ग्रिह बनिता कछु संगि न लीआ ॥घर, पत्नी, और अन्य बातों के साथ आप के साथ नहीं जाना होगा।
ਐਸੀ ਸੰਚਿ ਜੁ ਬਿਨਸਤ ਨਾਹੀ ॥
ऐसी संचि जु बिनसत नाही ॥ताकि धन जो कभी नाश नहीं होंगी, इकट्ठा
ਪਤਿ ਸੇਤੀ ਅਪੁਨੈ ਘਰਿ ਜਾਹੀ ॥
पति सेती अपुनै घरि जाही ॥ताकि आप अपने सम्मान के साथ सच घर के लिए जा सकते हैं।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਕਲਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਇਆ ॥
साधसंगि कलि कीरतनु गाइआ ॥काली युग के इस अंधेरे उम्र में, जो लोग प्रभु का है कीर्तन गाते saadh संगत में भजन, पवित्र की कंपनी
ਨਾਨਕ ਤੇ ਤੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਇਆ ॥੧੫॥
नानक ते ते बहुरि न आइआ ॥१५॥- ओ नानक, वे पुनर्जन्म फिर से सहन नहीं है। । 15 । । ।
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥Shalok:
ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਕੁਲੀਨ ਚਤੁਰ ਮੁਖਿ ਙਿਆਨੀ ਧਨਵੰਤ ॥
अति सुंदर कुलीन चतुर मुखि ङिआनी धनवंत ॥वह बहुत ही सुंदर, एक उच्च सम्मानित परिवार, बहुत बुद्धिमान, एक प्रसिद्ध आध्यात्मिक शिक्षक, समृद्ध और अमीर में पैदा हो सकता है;
ਮਿਰਤਕ ਕਹੀਅਹਿ ਨਾਨਕਾ ਜਿਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਹੀ ਭਗਵੰਤ ॥੧॥
मिरतक कहीअहि नानका जिह प्रीति नही भगवंत ॥१॥लेकिन फिर भी, वह पर एक लाश, ओ नानक के रूप में देखा है, अगर वह प्रभु भगवान प्यार नहीं करता। । 1 । । ।
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥Pauree:
ਙੰਙਾ ਖਟੁ ਸਾਸਤ੍ਰ ਹੋਇ ਙਿਆਤਾ ॥
ङंङा खटु सासत्र होइ ङिआता ॥Nganga: वह छह shaastras के एक विद्वान हो सकता है।
ਪੂਰਕੁ ਕੁੰਭਕ ਰੇਚਕ ਕਰਮਾਤਾ ॥
पूरकु कुंभक रेचक करमाता ॥वह inhaling, exhaling और सांस जोत अभ्यास कर सकते हैं।
ਙਿਆਨ ਧਿਆਨ ਤੀਰਥ ਇਸਨਾਨੀ ॥
ङिआन धिआन तीरथ इसनानी ॥वह आध्यात्मिक ज्ञान, ध्यान, पवित्र मंदिरों और पूजा सफाई स्नान के लिए तीर्थ अभ्यास कर सकते हैं।
ਸੋਮਪਾਕ ਅਪਰਸ ਉਦਿਆਨੀ ॥
सोमपाक अपरस उदिआनी ॥वह अपने ही खाना पकाने, हो सकता है और स्पर्श किसी और की कभी नहीं, वह एक साधु की तरह जंगल में रह सकता है।
ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਮਨਿ ਨਹੀ ਹੇਤਾ ॥
राम नाम संगि मनि नही हेता ॥लेकिन अगर वह नहीं अपने दिल के अंदर भगवान का नाम के लिए संजोना प्यार करता है,
ਜੋ ਕਛੁ ਕੀਨੋ ਸੋਊ ਅਨੇਤਾ ॥
जो कछु कीनो सोऊ अनेता ॥तो वह सब कुछ करता क्षणभंगुर है।
ਉਆ ਤੇ ਊਤਮੁ ਗਨਉ ਚੰਡਾਲਾ ॥
उआ ते ऊतमु गनउ चंडाला ॥यहां तक कि एक अछूत अछूत उससे बेहतर है,
ਨਾਨਕ ਜਿਹ ਮਨਿ ਬਸਹਿ ਗੁਪਾਲਾ ॥੧੬॥
नानक जिह मनि बसहि गुपाला ॥१६॥हे नानक, अगर दुनिया के स्वामी उसके दिमाग में abides। । 16 । । ।
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥Shalok:
ਕੁੰਟ ਚਾਰਿ ਦਹ ਦਿਸਿ ਭ੍ਰਮੇ ਕਰਮ ਕਿਰਤਿ ਕੀ ਰੇਖ ॥
कुंट चारि दह दिसि भ्रमे करम किरति की रेख ॥वह चार तिमाहियों में और दस दिशाओं में चारों ओर भटक को अपने कर्म की बातें अनुसार।
ਸੂਖ ਦੂਖ ਮੁਕਤਿ ਜੋਨਿ ਨਾਨਕ ਲਿਖਿਓ ਲੇਖ ॥੧॥
सूख दूख मुकति जोनि नानक लिखिओ लेख ॥१॥खुशी और दर्द है, मुक्ति और पुनर्जन्म, नानक ओ, एक पूर्व ठहराया भाग्य के अनुसार आते हैं। । 1 । । ।
ਪਵੜੀ ॥
पवड़ी ॥Pauree:
ਕਕਾ ਕਾਰਨ ਕਰਤਾ ਸੋਊ ॥
कका कारन करता सोऊ ॥Kakka: वह निर्माता, कारणों में से एक कारण है।
ਲਿਖਿਓ ਲੇਖੁ ਨ ਮੇਟਤ ਕੋਊ ॥
लिखिओ लेखु न मेटत कोऊ ॥कोई भी अपने पूर्व ठहराया योजना मिटा सकते हैं।
ਨਹੀ ਹੋਤ ਕਛੁ ਦੋਊ ਬਾਰਾ ॥
नही होत कछु दोऊ बारा ॥कुछ भी नहीं एक दूसरी बार किया जा सकता है।
ਕਰਨੈਹਾਰੁ ਨ ਭੂਲਨਹਾਰਾ ॥
करनैहारु न भूलनहारा ॥निर्माता स्वामी गलती नहीं पड़ता है।
ਕਾਹੂ ਪੰਥੁ ਦਿਖਾਰੈ ਆਪੈ ॥
काहू पंथु दिखारै आपै ॥कुछ करने के लिए, वह अपने आप रास्ता दिखाता है।
ਕਾਹੂ ਉਦਿਆਨ ਭ੍ਰਮਤ ਪਛੁਤਾਪੈ ॥
काहू उदिआन भ्रमत पछुतापै ॥जब वह दूसरों के कारण बुरी तरह जंगल में भटकने के लिए।
ਆਪਨ ਖੇਲੁ ਆਪ ਹੀ ਕੀਨੋ ॥
आपन खेलु आप ही कीनो ॥वह खुद अपने प्रस्ताव में ही खेलने के लिए निर्धारित किया गया है।
ਜੋ ਜੋ ਦੀਨੋ ਸੁ ਨਾਨਕ ਲੀਨੋ ॥੧੭॥
जो जो दीनो सु नानक लीनो ॥१७॥वह जो कुछ भी, नानक ओ देता है, वह यह है कि हम क्या प्राप्त करते हैं। । 17 । । ।
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥Shalok:
ਖਾਤ ਖਰਚਤ ਬਿਲਛਤ ਰਹੇ ਟੂਟਿ ਨ ਜਾਹਿ ਭੰਡਾਰ ॥
खात खरचत बिलछत रहे टूटि न जाहि भंडार ॥लोग खाने के लिए और खपत और आनंद जारी है, लेकिन भगवान का गोदामों कभी नहीं थक रहे हैं।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਤ ਅਨੇਕ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਹਿ ਸੁਮਾਰ ॥੧॥
हरि हरि जपत अनेक जन नानक नाहि सुमार ॥१॥इतने सारे प्रभु, हर, हर के नाम मंत्र, ओ नानक, वे गिना नहीं जा सकता। । 1 । । ।
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥Pauree:
ਖਖਾ ਖੂਨਾ ਕਛੁ ਨਹੀ ਤਿਸੁ ਸੰਮ੍ਰਥ ਕੈ ਪਾਹਿ ॥
खखा खूना कछु नही तिसु संम्रथ कै पाहि ॥Khakha: सर्वशक्तिमान प्रभु कुछ अभाव है;
ਜੋ ਦੇਨਾ ਸੋ ਦੇ ਰਹਿਓ ਭਾਵੈ ਤਹ ਤਹ ਜਾਹਿ ॥
जो देना सो दे रहिओ भावै तह तह जाहि ॥वह जो कुछ भी दे रहा है, वह दे रहा है - किसी को भी जाने कहीं भी वह चाहे।
ਖਰਚੁ ਖਜਾਨਾ ਨਾਮ ਧਨੁ ਇਆ ਭਗਤਨ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥
खरचु खजाना नाम धनु इआ भगतन की रासि ॥नाम, प्रभु के नाम का धन खर्च करने के लिए एक खजाना है, वह अपने भक्तों की राजधानी है।
ਖਿਮਾ ਗਰੀਬੀ ਅਨਦ ਸਹਜ ਜਪਤ ਰਹਹਿ ਗੁਣਤਾਸ ॥
खिमा गरीबी अनद सहज जपत रहहि गुणतास ॥सहनशीलता, विनम्रता, आनंद और सहज संतुलन के साथ, वे प्रभु, उत्कृष्टता के खजाने पर ध्यान जारी है।
ਖੇਲਹਿ ਬਿਗਸਹਿ ਅਨਦ ਸਿਉ ਜਾ ਕਉ ਹੋਤ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
खेलहि बिगसहि अनद सिउ जा कउ होत क्रिपाल ॥उन से कहा, प्रभु जिसे उसकी दया दिखाता है, खुशी से खेलते हैं और आगे खिलना।
ਸਦੀਵ ਗਨੀਵ ਸੁਹਾਵਨੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗ੍ਰਿਹਿ ਮਾਲ ॥
सदीव गनीव सुहावने राम नाम ग्रिहि माल ॥जो लोग अपने घरों में भगवान का नाम का खजाना है हमेशा के लिए कर रहे हैं अमीर और सुंदर।
ਖੇਦੁ ਨ ਦੂਖੁ ਨ ਡਾਨੁ ਤਿਹ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੀ ॥
खेदु न दूखु न डानु तिह जा कउ नदरि करी ॥जो लोग दया की है प्रभु नज़र न भुगतना यातना, और न ही दर्द, और न ही सजा के साथ ही धन्य हैं।
ਨਾਨਕ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਿਆ ਪੂਰੀ ਤਿਨਾ ਪਰੀ ॥੧੮॥
नानक जो प्रभ भाणिआ पूरी तिना परी ॥१८॥हे नानक, जो सुखदायक हैं पूरी तरह से सफल भगवान बनने के लिए। । 18 । । ।