ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1423
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਹੈ ਦੁਖਦਾਈ ਮੋਹ ਮਾਇ ॥
बिनु नावै सभु दुखु है दुखदाई मोह माइ ॥प्रभु के नाम के बिना सब दुःख है। माया से आसक्ति अत्यन्त दुःखदायी है।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਵਿਛੁੜਿ ਸਭ ਜਾਇ ॥੧੭॥
नानक गुरमुखि नदरी आइआ मोह माइआ विछुड़ि सभ जाइ ॥१७॥हे नानक, गुरुमुख को यह दिखाई देता है कि माया की आसक्ति सभी को प्रभु से अलग कर देती है। ||१७||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੁਕਮੁ ਮੰਨੇ ਸਹ ਕੇਰਾ ਹੁਕਮੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
गुरमुखि हुकमु मंने सह केरा हुकमे ही सुखु पाए ॥गुरमुख अपने पति भगवान की आज्ञा का पालन करती है; उनकी आज्ञा के हुक्म से उसे शांति मिलती है।
ਹੁਕਮੋ ਸੇਵੇ ਹੁਕਮੁ ਅਰਾਧੇ ਹੁਕਮੇ ਸਮੈ ਸਮਾਏ ॥
हुकमो सेवे हुकमु अराधे हुकमे समै समाए ॥उसकी इच्छा से वह सेवा करती है; उसकी इच्छा से वह उसकी पूजा और आराधना करती है।
ਹੁਕਮੁ ਵਰਤੁ ਨੇਮੁ ਸੁਚ ਸੰਜਮੁ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥
हुकमु वरतु नेमु सुच संजमु मन चिंदिआ फलु पाए ॥वह उनकी इच्छा में लीन हो जाती है। उनकी इच्छा ही उसका व्रत, व्रत, पवित्रता और संयम है; इसके द्वारा वह अपने मन की इच्छाओं का फल प्राप्त करती है।
ਸਦਾ ਸੁਹਾਗਣਿ ਜਿ ਹੁਕਮੈ ਬੁਝੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੈ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
सदा सुहागणि जि हुकमै बुझै सतिगुरु सेवै लिव लाए ॥वह सदैव प्रसन्न, शुद्ध आत्मा-वधू है, जो परमेश्वर की इच्छा को समझती है; वह प्रेमपूर्ण तल्लीनता से प्रेरित होकर सच्चे गुरु की सेवा करती है।
ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਜਿਨ ਊਪਰਿ ਤਿਨਾ ਹੁਕਮੇ ਲਏ ਮਿਲਾਏ ॥੧੮॥
नानक क्रिपा करे जिन ऊपरि तिना हुकमे लए मिलाए ॥१८॥हे नानक, जिन पर प्रभु दया करते हैं, वे उनकी इच्छा में लीन हो जाते हैं। ||१८||
ਮਨਮੁਖਿ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੁਝੇ ਬਪੁੜੀ ਨਿਤ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
मनमुखि हुकमु न बुझे बपुड़ी नित हउमै करम कमाइ ॥अभागे, स्वेच्छाचारी मनमुख उसकी इच्छा को नहीं समझते; वे निरन्तर अहंकार में कार्य करते रहते हैं।
ਵਰਤ ਨੇਮੁ ਸੁਚ ਸੰਜਮੁ ਪੂਜਾ ਪਾਖੰਡਿ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਇ ॥
वरत नेमु सुच संजमु पूजा पाखंडि भरमु न जाइ ॥अनुष्ठानिक व्रत, व्रत, पवित्रता, आत्मानुशासन और पूजा अनुष्ठानों द्वारा, वे अभी भी अपने पाखंड और संदेह से छुटकारा नहीं पा सकते हैं।
ਅੰਤਰਹੁ ਕੁਸੁਧੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਬੇਧੇ ਜਿਉ ਹਸਤੀ ਛਾਰੁ ਉਡਾਏ ॥
अंतरहु कुसुधु माइआ मोहि बेधे जिउ हसती छारु उडाए ॥भीतर से वे अशुद्ध हैं, माया से आसक्ति से छेदे हुए हैं; वे हाथियों के समान हैं, जो स्नान के तुरंत बाद अपने ऊपर गंदगी फेंकते हैं।
ਜਿਨਿ ਉਪਾਏ ਤਿਸੈ ਨ ਚੇਤਹਿ ਬਿਨੁ ਚੇਤੇ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
जिनि उपाए तिसै न चेतहि बिनु चेते किउ सुखु पाए ॥वे उस परमेश्वर के बारे में भी नहीं सोचते जिसने उन्हें बनाया है। उसके बारे में सोचे बिना उन्हें शांति नहीं मिल सकती।
ਨਾਨਕ ਪਰਪੰਚੁ ਕੀਆ ਧੁਰਿ ਕਰਤੈ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਏ ॥੧੯॥
नानक परपंचु कीआ धुरि करतै पूरबि लिखिआ कमाए ॥१९॥हे नानक! आदि रचयिता ने ही ब्रह्माण्ड का नाटक रचा है; सभी कार्य पूर्व-निर्धारित रूप से होते हैं। ||१९||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਤੀਤਿ ਭਈ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਅਨਦਿਨੁ ਸੇਵਾ ਕਰਤ ਸਮਾਇ ॥
गुरमुखि परतीति भई मनु मानिआ अनदिनु सेवा करत समाइ ॥गुरुमुख को विश्वास है; उसका मन संतुष्ट और तृप्त है। वह रात-दिन भगवान की सेवा करता है, उनमें लीन रहता है।
ਅੰਤਰਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਗੁਰੂ ਸਭ ਪੂਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸੁ ਦੇਖੈ ਸਭ ਆਇ ॥
अंतरि सतिगुरु गुरू सभ पूजे सतिगुर का दरसु देखै सभ आइ ॥गुरु, सच्चा गुरु, हमारे भीतर है; सभी उसकी पूजा करते हैं और उसकी आराधना करते हैं। हर कोई उनके दर्शन का धन्य दृश्य देखने आता है।
ਮੰਨੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਪਰਮ ਬੀਚਾਰੀ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਤਿਸਨਾ ਭੁਖ ਸਭ ਜਾਇ ॥
मंनीऐ सतिगुर परम बीचारी जितु मिलिऐ तिसना भुख सभ जाइ ॥इसलिए सच्चे गुरु पर, जो परम श्रेष्ठ चिंतक है, विश्वास रखो। उसके साथ मिल जाने से भूख-प्यास पूरी तरह से दूर हो जाती है।
ਹਉ ਸਦਾ ਸਦਾ ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਚਾ ਦੇਇ ਮਿਲਾਇ ॥
हउ सदा सदा बलिहारी गुर अपुने जो प्रभु सचा देइ मिलाइ ॥मैं सदैव अपने गुरु के प्रति समर्पित हूँ, जो मुझे सच्चे प्रभु ईश्वर से मिलवाते हैं।
ਨਾਨਕ ਕਰਮੁ ਪਾਇਆ ਤਿਨ ਸਚਾ ਜੋ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਗੇ ਆਇ ॥੨੦॥
नानक करमु पाइआ तिन सचा जो गुर चरणी लगे आइ ॥२०॥हे नानक, जो लोग गुरु के चरणों में आकर गिरते हैं, उन्हें सत्य कर्म का आशीर्वाद मिलता है। ||२०||
ਜਿਨ ਪਿਰੀਆ ਸਉ ਨੇਹੁ ਸੇ ਸਜਣ ਮੈ ਨਾਲਿ ॥
जिन पिरीआ सउ नेहु से सजण मै नालि ॥वह प्रियतम, जिससे मैं प्रेम करती हूँ, वह मेरा मित्र मेरे साथ है।
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਹਉ ਫਿਰਾਂ ਭੀ ਹਿਰਦੈ ਰਖਾ ਸਮਾਲਿ ॥੨੧॥
अंतरि बाहरि हउ फिरां भी हिरदै रखा समालि ॥२१॥मैं अन्दर-बाहर भटकता रहता हूँ, परन्तु उसे सदैव अपने हृदय में ही बसाये रखता हूँ। ||२१||
ਜਿਨਾ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਚਿਤਿ ਧਿਆਇਆ ਸਤਿਗੁਰ ਸਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
जिना इक मनि इक चिति धिआइआ सतिगुर सउ चितु लाइ ॥जो लोग एकाग्रचित्त होकर भगवान का ध्यान करते हैं, वे अपनी चेतना को सच्चे गुरु से जोड़ देते हैं।
ਤਿਨ ਕੀ ਦੁਖ ਭੁਖ ਹਉਮੈ ਵਡਾ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ਨਿਰਦੋਖ ਭਏ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
तिन की दुख भुख हउमै वडा रोगु गइआ निरदोख भए लिव लाइ ॥वे पीड़ा, भूख और अहंकार की महान बीमारी से छुटकारा पा लेते हैं; भगवान के प्रति प्रेमपूर्वक समर्पित होकर वे पीड़ा से मुक्त हो जाते हैं।
ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਉਚਰਹਿ ਗੁਣ ਮਹਿ ਸਵੈ ਸਮਾਇ ॥
गुण गावहि गुण उचरहि गुण महि सवै समाइ ॥वे उसकी स्तुति गाते हैं, उसकी स्तुति का कीर्तन करते हैं; उसकी महिमामय स्तुति में लीन होकर सो जाते हैं।
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਇਆ ਸਹਜਿ ਮਿਲਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਇ ॥੨੨॥
नानक गुर पूरे ते पाइआ सहजि मिलिआ प्रभु आइ ॥२२॥हे नानक, पूर्ण गुरु के माध्यम से वे सहज शांति और संतुलन के साथ भगवान से मिलने आते हैं। ||२२||
ਮਨਮੁਖਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਹੈ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
मनमुखि माइआ मोहु है नामि न लगै पिआरु ॥स्वेच्छाचारी मनमुख माया से भावनात्मक रूप से जुड़े होते हैं, वे नाम से प्रेम नहीं करते।
ਕੂੜੁ ਕਮਾਵੈ ਕੂੜੁ ਸੰਘਰੈ ਕੂੜਿ ਕਰੈ ਆਹਾਰੁ ॥
कूड़ु कमावै कूड़ु संघरै कूड़ि करै आहारु ॥वे झूठ का आचरण करते हैं, झूठ इकट्ठा करते हैं, और झूठ का भोजन खाते हैं।
ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਧਨੁ ਸੰਚਿ ਮਰਹਿ ਅੰਤਿ ਹੋਇ ਸਭੁ ਛਾਰੁ ॥
बिखु माइआ धनु संचि मरहि अंति होइ सभु छारु ॥माया का विषैला धन और संपत्ति इकट्ठा करते हुए वे मर जाते हैं; अन्त में वे सब राख में मिल जाते हैं।
ਕਰਮ ਧਰਮ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮੁ ਕਰਹਿ ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਵਿਕਾਰ ॥
करम धरम सुचि संजमु करहि अंतरि लोभु विकार ॥वे पवित्रता और आत्म-अनुशासन के धार्मिक अनुष्ठान करते हैं, लेकिन वे लालच, बुराई और भ्रष्टाचार से भरे हुए हैं।
ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖਿ ਜਿ ਕਮਾਵੈ ਸੁ ਥਾਇ ਨ ਪਵੈ ਦਰਗਹ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥੨੩॥
नानक मनमुखि जि कमावै सु थाइ न पवै दरगह होइ खुआरु ॥२३॥हे नानक! स्वेच्छाचारी मनमुखों के कर्म स्वीकार नहीं होते; प्रभु के दरबार में वे दुःखी होते हैं। ||२३||
ਸਭਨਾ ਰਾਗਾਂ ਵਿਚਿ ਸੋ ਭਲਾ ਭਾਈ ਜਿਤੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥
सभना रागां विचि सो भला भाई जितु वसिआ मनि आइ ॥हे भाग्य के भाईयों, समस्त रागों में वह एक राग श्रेष्ठ है, जिसके द्वारा भगवान् मन में निवास करते हैं।
ਰਾਗੁ ਨਾਦੁ ਸਭੁ ਸਚੁ ਹੈ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
रागु नादु सभु सचु है कीमति कही न जाइ ॥जो राग नाद की ध्वनि-धारा में हैं, वे पूर्णतया सत्य हैं; उनका मूल्य बयां नहीं किया जा सकता।
ਰਾਗੈ ਨਾਦੈ ਬਾਹਰਾ ਇਨੀ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝਿਆ ਜਾਇ ॥
रागै नादै बाहरा इनी हुकमु न बूझिआ जाइ ॥जो राग नाद की ध्वनि-धारा में नहीं हैं - उनसे भगवान की इच्छा नहीं समझी जा सकती।
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੈ ਬੂਝੈ ਤਿਨਾ ਰਾਸਿ ਹੋਇ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥
नानक हुकमै बूझै तिना रासि होइ सतिगुर ते सोझी पाइ ॥हे नानक! केवल वे ही सच्चे हैं, जो सच्चे गुरु की इच्छा को समझते हैं।
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਤੇ ਹੋਇਆ ਜਿਉ ਤਿਸੈ ਦੀ ਰਜਾਇ ॥੨੪॥
सभु किछु तिस ते होइआ जिउ तिसै दी रजाइ ॥२४॥सब कुछ वैसा ही होता है जैसा वह चाहता है ||२४||