ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 90
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तीसरा मेहल:
ਸਬਦਿ ਰਤੀ ਸੋਹਾਗਣੀ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰਿ ॥
सबदि रती सोहागणी सतिगुर कै भाइ पिआरि ॥प्रसन्न आत्मा-वधू शब्द के प्रति सजग हो जाती है; वह सच्चे गुरु से प्रेम करती है।
ਸਦਾ ਰਾਵੇ ਪਿਰੁ ਆਪਣਾ ਸਚੈ ਪ੍ਰੇਮਿ ਪਿਆਰਿ ॥
सदा रावे पिरु आपणा सचै प्रेमि पिआरि ॥वह अपने प्रियतम के साथ सच्चे प्रेम और स्नेह से निरंतर आनंद लेती है और उसे रिझाती है।
ਅਤਿ ਸੁਆਲਿਉ ਸੁੰਦਰੀ ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਨਾਰਿ ॥
अति सुआलिउ सुंदरी सोभावंती नारि ॥वह बहुत प्यारी, सुंदर और महान महिला है।
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਮੇਲੀ ਮੇਲਣਹਾਰਿ ॥੨॥
नानक नामि सोहागणी मेली मेलणहारि ॥२॥हे नानक, नाम के द्वारा सुखी आत्मा-वधू मिलन के प्रभु से मिल जाती है। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਹਰਿ ਤੇਰੀ ਸਭ ਕਰਹਿ ਉਸਤਤਿ ਜਿਨਿ ਫਾਥੇ ਕਾਢਿਆ ॥
हरि तेरी सभ करहि उसतति जिनि फाथे काढिआ ॥हे प्रभु, सब लोग आपके गुण गाते हैं। आपने हमें बंधन से मुक्त कर दिया है।
ਹਰਿ ਤੁਧਨੋ ਕਰਹਿ ਸਭ ਨਮਸਕਾਰੁ ਜਿਨਿ ਪਾਪੈ ਤੇ ਰਾਖਿਆ ॥
हरि तुधनो करहि सभ नमसकारु जिनि पापै ते राखिआ ॥हे प्रभु, सभी लोग आपके सामने श्रद्धा से झुकते हैं। आपने हमें हमारे पापमय मार्गों से बचाया है।
ਹਰਿ ਨਿਮਾਣਿਆ ਤੂੰ ਮਾਣੁ ਹਰਿ ਡਾਢੀ ਹੂੰ ਤੂੰ ਡਾਢਿਆ ॥
हरि निमाणिआ तूं माणु हरि डाढी हूं तूं डाढिआ ॥हे प्रभु, आप अपमानितों में भी सम्मान हैं। हे प्रभु, आप बलवानों में भी सबसे बलवान हैं।
ਹਰਿ ਅਹੰਕਾਰੀਆ ਮਾਰਿ ਨਿਵਾਏ ਮਨਮੁਖ ਮੂੜ ਸਾਧਿਆ ॥
हरि अहंकारीआ मारि निवाए मनमुख मूड़ साधिआ ॥भगवान अहंकारियों को परास्त करते हैं और मूर्ख, स्वेच्छाचारी मनमुखों को सुधारते हैं।
ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਦੇਇ ਵਡਿਆਈ ਗਰੀਬ ਅਨਾਥਿਆ ॥੧੭॥
हरि भगता देइ वडिआई गरीब अनाथिआ ॥१७॥भगवान अपने भक्तों, दीनों और भटके हुए जीवों को महिमापूर्ण महानता प्रदान करते हैं। ||१७||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
सलोक मः ३ ॥सलोक, तृतीय मेहल:
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋ ਚਲੈ ਤਿਸੁ ਵਡਿਆਈ ਵਡੀ ਹੋਇ ॥
सतिगुर कै भाणै जो चलै तिसु वडिआई वडी होइ ॥जो व्यक्ति सच्चे गुरु की इच्छा के अनुरूप चलता है, उसे महानतम यश प्राप्त होता है।
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਉਤਮੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ ॥
हरि का नामु उतमु मनि वसै मेटि न सकै कोइ ॥भगवान का महान नाम उसके मन में बसता है, और कोई भी उसे छीन नहीं सकता।
ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਆਪਣੀ ਤਿਸੁ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
किरपा करे जिसु आपणी तिसु करमि परापति होइ ॥जिस व्यक्ति पर भगवान अपनी कृपा बरसाते हैं, उसे उनकी दया प्राप्त होती है।
ਨਾਨਕ ਕਾਰਣੁ ਕਰਤੇ ਵਸਿ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥੧॥
नानक कारणु करते वसि है गुरमुखि बूझै कोइ ॥१॥हे नानक, सृजनशीलता सृष्टिकर्ता के नियंत्रण में है; वे लोग कितने दुर्लभ हैं जो गुरुमुख होकर इस बात को समझते हैं! ||१||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तीसरा मेहल:
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਿਨੀ ਆਰਾਧਿਆ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਤਾਰ ॥
नानक हरि नामु जिनी आराधिआ अनदिनु हरि लिव तार ॥हे नानक, जो लोग रात-दिन भगवान के नाम की पूजा और आराधना करते हैं, वे भगवान के प्रेम की डोरी झंकृत करते हैं।
ਮਾਇਆ ਬੰਦੀ ਖਸਮ ਕੀ ਤਿਨ ਅਗੈ ਕਮਾਵੈ ਕਾਰ ॥
माइआ बंदी खसम की तिन अगै कमावै कार ॥माया, हमारे प्रभु और स्वामी की दासी, उनकी सेवा करती है।
ਪੂਰੈ ਪੂਰਾ ਕਰਿ ਛੋਡਿਆ ਹੁਕਮਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰ ॥
पूरै पूरा करि छोडिआ हुकमि सवारणहार ॥अल्लाह ने उन्हें पूर्ण बनाया है; उसके हुक्म के हुक्म से वे सुशोभित हैं।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜਿਨਿ ਬੁਝਿਆ ਤਿਨਿ ਪਾਇਆ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
गुरपरसादी जिनि बुझिआ तिनि पाइआ मोख दुआरु ॥गुरु की कृपा से वे उसे समझ जाते हैं और मोक्ष का द्वार पा लेते हैं।
ਮਨਮੁਖ ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਤਿਨ ਮਾਰੇ ਜਮ ਜੰਦਾਰੁ ॥
मनमुख हुकमु न जाणनी तिन मारे जम जंदारु ॥स्वेच्छाचारी मनमुख प्रभु की आज्ञा को नहीं जानते; वे मृत्यु के दूत द्वारा परास्त किये जाते हैं।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨੀ ਅਰਾਧਿਆ ਤਿਨੀ ਤਰਿਆ ਭਉਜਲੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥
गुरमुखि जिनी अराधिआ तिनी तरिआ भउजलु संसारु ॥लेकिन गुरुमुख, जो भगवान की पूजा और आराधना करते हैं, वे भयानक संसार-सागर को पार कर जाते हैं।
ਸਭਿ ਅਉਗਣ ਗੁਣੀ ਮਿਟਾਇਆ ਗੁਰੁ ਆਪੇ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥੨॥
सभि अउगण गुणी मिटाइआ गुरु आपे बखसणहारु ॥२॥उनके सब अवगुण मिट जाते हैं और उनके स्थान पर गुण आ जाते हैं। गुरु स्वयं उनके क्षमाशील हैं। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਾ ਪਰਤੀਤਿ ਹਰਿ ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ॥
हरि की भगता परतीति हरि सभ किछु जाणदा ॥भगवान के भक्तों को उन पर भरोसा है। भगवान सब कुछ जानते हैं।
ਹਰਿ ਜੇਵਡੁ ਨਾਹੀ ਕੋਈ ਜਾਣੁ ਹਰਿ ਧਰਮੁ ਬੀਚਾਰਦਾ ॥
हरि जेवडु नाही कोई जाणु हरि धरमु बीचारदा ॥प्रभु के समान महान् ज्ञानी कोई नहीं है; प्रभु धर्ममय न्याय करते हैं।
ਕਾੜਾ ਅੰਦੇਸਾ ਕਿਉ ਕੀਜੈ ਜਾ ਨਾਹੀ ਅਧਰਮਿ ਮਾਰਦਾ ॥
काड़ा अंदेसा किउ कीजै जा नाही अधरमि मारदा ॥हमें क्यों तीव्र चिन्ता महसूस करनी चाहिए, क्योंकि प्रभु बिना उचित कारण के दण्ड नहीं देते?
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਨਿਆਉ ਪਾਪੀ ਨਰੁ ਹਾਰਦਾ ॥
सचा साहिबु सचु निआउ पापी नरु हारदा ॥सच्चा है स्वामी और सच्चा है उसका न्याय; केवल पापी ही पराजित होते हैं।
ਸਾਲਾਹਿਹੁ ਭਗਤਹੁ ਕਰ ਜੋੜਿ ਹਰਿ ਭਗਤ ਜਨ ਤਾਰਦਾ ॥੧੮॥
सालाहिहु भगतहु कर जोड़ि हरि भगत जन तारदा ॥१८॥हे भक्तों, दोनों हथेलियाँ जोड़कर प्रभु की स्तुति करो; प्रभु अपने दीन भक्तों का उद्धार करते हैं। ||१८||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
सलोक मः ३ ॥सलोक, तृतीय मेहल:
ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮਿਲਿ ਰਹਾ ਅੰਤਰਿ ਰਖਾ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
आपणे प्रीतम मिलि रहा अंतरि रखा उरि धारि ॥काश, मैं अपने प्रियतम से मिल पाती और उसे अपने हृदय की गहराई में बसा पाती!
ਸਾਲਾਹੀ ਸੋ ਪ੍ਰਭ ਸਦਾ ਸਦਾ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥
सालाही सो प्रभ सदा सदा गुर कै हेति पिआरि ॥मैं गुरु के प्रति प्रेम और स्नेह के द्वारा उस ईश्वर की सदा-सदा स्तुति करता हूँ।
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਮੇਲਿ ਲਏ ਸਾਈ ਸੁਹਾਗਣਿ ਨਾਰਿ ॥੧॥
नानक जिसु नदरि करे तिसु मेलि लए साई सुहागणि नारि ॥१॥हे नानक! वह जिस पर कृपादृष्टि डालता है, वह उसके साथ एक हो जाता है; ऐसा व्यक्ति ही भगवान का सच्चा आत्मा-वधू है। ||१||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तीसरा मेहल:
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
गुर सेवा ते हरि पाईऐ जा कउ नदरि करेइ ॥गुरु की सेवा करने से भगवान की प्राप्ति होती है, जब वह अपनी कृपा दृष्टि डालते हैं।
ਮਾਣਸ ਤੇ ਦੇਵਤੇ ਭਏ ਧਿਆਇਆ ਨਾਮੁ ਹਰੇ ॥
माणस ते देवते भए धिआइआ नामु हरे ॥वे भगवान के नाम का ध्यान करते हुए मनुष्य से देवदूत में परिवर्तित हो जाते हैं।
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਤਰੇ ॥
हउमै मारि मिलाइअनु गुर कै सबदि तरे ॥वे अपने अहंकार पर विजय प्राप्त कर लेते हैं और प्रभु में लीन हो जाते हैं; गुरु के शब्द के माध्यम से उनका उद्धार हो जाता है।
ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਅਨੁ ਹਰਿ ਆਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ॥੨॥
नानक सहजि समाइअनु हरि आपणी क्रिपा करे ॥२॥हे नानक! वे उस प्रभु में अदृश्य रूप से विलीन हो जाते हैं, जिसने उन पर अपनी कृपा बरसाई है। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਹਰਿ ਆਪਣੀ ਭਗਤਿ ਕਰਾਇ ਵਡਿਆਈ ਵੇਖਾਲੀਅਨੁ ॥
हरि आपणी भगति कराइ वडिआई वेखालीअनु ॥प्रभु स्वयं हमें अपनी आराधना करने के लिए प्रेरित करते हैं; वे अपनी महिमामय महानता प्रकट करते हैं।
ਆਪਣੀ ਆਪਿ ਕਰੇ ਪਰਤੀਤਿ ਆਪੇ ਸੇਵ ਘਾਲੀਅਨੁ ॥
आपणी आपि करे परतीति आपे सेव घालीअनु ॥वह स्वयं हमें अपने ऊपर विश्वास रखने के लिए प्रेरित करता है। इस प्रकार वह अपनी सेवा करता है।