श्री गुरु ग्रंथ साहिब

ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਸਨਾ ॥

अपनी जीभ, ओ मन से प्रभु का नाम जाप।

ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਤ ਲਿਖੇ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਬਸਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

पूर्व ठहराया मेरे माथे पर लिखा भाग्य के अनुसार, मैं गुरु, और मेरे दिल के भीतर प्रभु abides मिल गया है। । । 1 । । थामने । ।

ਮਾਇਆ ਗਿਰਸਤਿ ਭ੍ਰਮਤੁ ਹੈ ਪ੍ਰਾਨੀ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਜਨੁ ਅਪਨਾ ॥

माया में उलझा, नश्वर भटक आसपास। अपने विनम्र सेवक, हे प्रभु, सहेजें

ਜਿਉ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਹਰਣਾਖਸਿ ਗ੍ਰਸਿਓ ਹਰਿ ਰਾਖਿਓ ਹਰਿ ਸਰਨਾ ॥੨॥

जैसा कि आप harnaakash के चंगुल से बचाया prahlaad, उसे अपने अभयारण्य में रखने के लिए, महाराज। । 2 । । ।

ਕਵਨ ਕਵਨ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹੀਐ ਹਰਿ ਕੀਏ ਪਤਿਤ ਪਵੰਨਾ ॥

मैं राज्य और हालत, उन कई पापियों आप शुद्ध है की हे भगवान, कैसे वर्णन कर सकता हूँ?

ਓਹੁ ਢੋਵੈ ਢੋਰ ਹਾਥਿ ਚਮੁ ਚਮਰੇ ਹਰਿ ਉਧਰਿਓ ਪਰਿਓ ਸਰਨਾ ॥੩॥

रवि DAAS, चमड़े के कार्यकर्ता, जो खाल के साथ काम किया और मृत पशुओं किया जाता है, भगवान का अभयारण्य में प्रवेश करने से बच गया। । 3 । । ।

ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਭਗਤ ਭਵ ਤਾਰਨ ਹਮ ਪਾਪੀ ਰਾਖੁ ਪਪਨਾ ॥

हे भगवान, नम्र को दयालु, तो दुनिया भर में समुद्र के पार अपने भक्तों ले, मैं एक पापी हूँ - मुझे पाप से बचाओ!

ਹਰਿ ਦਾਸਨ ਦਾਸ ਦਾਸ ਹਮ ਕਰੀਅਹੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਾਸੰਨਾ ॥੪॥੧॥

हे प्रभु, मुझे अपने दास के दास का दास बना, नौकर नानक अपने दास के गुलाम है। । । 4 । । 1 । ।

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

Bilaaval, चौथे mehl:

ਹਮ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਅਗਿਆਨ ਮਤੀ ਸਰਣਾਗਤਿ ਪੁਰਖ ਅਜਨਮਾ ॥

मैं मूर्ख, मूर्ख और अज्ञानी हूँ, मैं अपने पवित्रास्थान की तलाश है, ओ जा रहा है आदि, जन्म से परे ओ प्रभु।

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਹਮ ਪਾਥਰ ਹੀਨ ਅਕਰਮਾ ॥੧॥

मुझ पर दया करो, और मुझे बचाने के लिए, मेरे प्रभु और मास्टर ओ, मैं सब पर कोई अच्छा कर्म के साथ एक नीच पत्थर, हूँ। । 1 । । ।

ਮੇਰੇ ਮਨ ਭਜੁ ਰਾਮ ਨਾਮੈ ਰਾਮਾ ॥

हे मेरे मन कांपना, और प्रभु, प्रभु के नाम पर ध्यान।

ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਈਐ ਹੋਰਿ ਤਿਆਗਹੁ ਨਿਹਫਲ ਕਾਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

गुरू निर्देश के तहत, उदात्त, प्रभु के सूक्ष्म सार प्राप्त; अन्य निरर्थक कार्यों त्याग। । । 1 । । थामने । ।

ਹਰਿ ਜਨ ਸੇਵਕ ਸੇ ਹਰਿ ਤਾਰੇ ਹਮ ਨਿਰਗੁਨ ਰਾਖੁ ਉਪਮਾ ॥

प्रभु की विनम्र सेवक स्वामी से बच रहे हैं, मैं बेकार हूँ - यह आपके लिए मुझे बचाने के लिए महिमा है।

ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਵਡੇ ਕਰੰਮਾ ॥੨॥

मैं कोई अन्य की तुलना में तुम, मेरे प्रभु और मास्टर ओ है, मैं प्रभु पर ध्यान मेरे अच्छे कर्म करके। । 2 । । ।

ਨਾਮਹੀਨ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਤੇ ਤਿਨ ਵਡ ਦੂਖ ਸਹੰਮਾ ॥

जो लोग नाम की कमी है, प्रभु के नाम, उनके जीवन शापित हो, और वे भयानक दर्द सहना होगा।

ਓਇ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਭਵਾਈਅਹਿ ਮੰਦਭਾਗੀ ਮੂੜ ਅਕਰਮਾ ॥੩॥

वे और फिर से पुनर्जन्म के लिए भेजा है, वे सबसे दुर्भाग्यपूर्ण मूर्खों सब पर कोई अच्छा कर्म के साथ हैं। । 3 । । ।

ਹਰਿ ਜਨ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਹੈ ਧੁਰਿ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖੇ ਵਡ ਕਰਮਾ ॥

नाम है प्रभु विनम्र सेवक की समर्थन है, उनके अच्छे कर्म है पूर्व ठहराया।

ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਫਲੁ ਜਨੰਮਾ ॥੪॥੨॥

गुरु, सच्चा गुरु, नौकर नानक भीतर नाम प्रत्यारोपित किया गया है, और अपने जीवन सार्थक है। । । 4 । । 2 । ।

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

Bilaaval, चौथे mehl:

ਹਮਰਾ ਚਿਤੁ ਲੁਭਤ ਮੋਹਿ ਬਿਖਿਆ ਬਹੁ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਭਰਾ ॥

मेरी चेतना भावनात्मक लगाव और भ्रष्टाचार के लालच है, है दुष्टात्मा गंदगी से भरा है।

ਤੁਮੑਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਨ ਸਕਹ ਪ੍ਰਭ ਹਮ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮੁਗਧ ਤਰਾ ॥੧॥

ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਨਰਹਰ ਨਾਮੁ ਨਰਹਰਾ ॥

हे मेरे मन, मंत्र प्रभु, प्रभु, हे मनुष्य के प्रभु का नाम।

ਜਨ ਊਪਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਰਿ ਪਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

परमेश्वर ने अपने विनम्र सेवक पर अपनी दया बरसाई है, सच्चा गुरु के साथ बैठक, वह भर जाता है। । । 1 । । थामने । ।

ਹਮਰੇ ਪਿਤਾ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਮਤੀ ਜਸੁ ਕਰਾ ॥

मेरे पिता, मेरे प्रभु और गुरु हे, भगवान, भगवान कृपया मुझे ऐसी समझ के साथ आशीर्वाद दे, कि मैं गाना हो सकता है आपकी प्रशंसा करता है।

ਤੁਮੑਰੈ ਸੰਗਿ ਲਗੇ ਸੇ ਉਧਰੇ ਜਿਉ ਸੰਗਿ ਕਾਸਟ ਲੋਹ ਤਰਾ ॥੨॥

ਸਾਕਤ ਨਰ ਹੋਛੀ ਮਤਿ ਮਧਿਮ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਵ ਨ ਕਰਾ ॥

ਤੇ ਨਰ ਭਾਗਹੀਨ ਦੁਹਚਾਰੀ ਓਇ ਜਨਮਿ ਮੁਏ ਫਿਰਿ ਮਰਾ ॥੩॥

उन प्राणियों दुर्भाग्यपूर्ण और शातिर हैं, और वे मर जाते हैं, और पुनर्जन्म के लिए भेजा, पर और फिर से। । 3 । । ।

ਜਿਨ ਕਉ ਤੁਮੑ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸੁਆਮੀ ਤੇ ਨੑਾਏ ਸੰਤੋਖ ਗੁਰ ਸਰਾ ॥

ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਗਈ ਹਰਿ ਭਜਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਪਰਾ ॥੪॥੩॥

नौकर नानक भर जाता है, प्रभु पर हिल, उनकी बुराई उदारता की गंदगी दूर धोया जाता है। । । 4 । । 3 । ।

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

Bilaaval, चौथे mehl:

ਆਵਹੁ ਸੰਤ ਮਿਲਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਕਰਹੁ ॥

आओ, ओ संतों, और साथ में शामिल हो, भाग्य के अपने भाई बहनों ओ, हमारे प्रभु, हर, हर की कहानियाँ बता देना।

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬੋਹਿਥੁ ਹੈ ਕਲਜੁਗਿ ਖੇਵਟੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਤਰਹੁ ॥੧॥

नाम, भगवान का नाम, काली युग के इस अंधेरे उम्र में नाव है, है गुरु shabad का वचन हमें नौका पार केवट है। । 1 । । ।

ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਗੁਣ ਹਰਿ ਉਚਰਹੁ ॥

हे मेरे मन, शानदार मंत्र प्रभु की प्रशंसा करता है।

ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਤ ਲਿਖੇ ਗੁਨ ਗਾਏ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਪਾਰਿ ਪਰਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

अपने माथे पर पूर्व ठहराया खुदा भाग्य के अनुसार गाते हैं, प्रभु के भजन, पवित्र मण्डली में शामिल होने, और दुनिया भर में समुद्र के ऊपर पार। । । 1 । । थामने । ।