ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 856
ਜਰਾ ਜੀਵਨ ਜੋਬਨੁ ਗਇਆ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਨ ਨੀਕਾ ॥
जरा जीवन जोबनु गइआ किछु कीआ न नीका ॥जवानी और बुढ़ापा - मेरा पूरा जीवन बीत गया, लेकिन मैंने कोई अच्छा काम नहीं किया।
ਇਹੁ ਜੀਅਰਾ ਨਿਰਮੋਲਕੋ ਕਉਡੀ ਲਗਿ ਮੀਕਾ ॥੩॥
इहु जीअरा निरमोलको कउडी लगि मीका ॥३॥इस अमूल्य आत्मा के साथ ऐसा व्यवहार किया गया है मानो उसका मूल्य एक कौड़ी से अधिक कुछ नहीं है। ||३||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਮੇਰੇ ਮਾਧਵਾ ਤੂ ਸਰਬ ਬਿਆਪੀ ॥
कहु कबीर मेरे माधवा तू सरब बिआपी ॥कबीर कहते हैं, हे मेरे प्रभु, आप सबमें समाये हुए हैं।
ਤੁਮ ਸਮਸਰਿ ਨਾਹੀ ਦਇਆਲੁ ਮੋਹਿ ਸਮਸਰਿ ਪਾਪੀ ॥੪॥੩॥
तुम समसरि नाही दइआलु मोहि समसरि पापी ॥४॥३॥तेरे समान दयालु कोई नहीं है, और मेरे समान पापी भी कोई नहीं है। ||४||३||
ਬਿਲਾਵਲੁ ॥
बिलावलु ॥बिलावल:
ਨਿਤ ਉਠਿ ਕੋਰੀ ਗਾਗਰਿ ਆਨੈ ਲੀਪਤ ਜੀਉ ਗਇਓ ॥
नित उठि कोरी गागरि आनै लीपत जीउ गइओ ॥वह हर दिन सुबह जल्दी उठता है और एक ताजा मिट्टी का बर्तन लाता है; वह अपना जीवन उसे सजाने और चमकाने में बिताता है।
ਤਾਨਾ ਬਾਨਾ ਕਛੂ ਨ ਸੂਝੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸਿ ਲਪਟਿਓ ॥੧॥
ताना बाना कछू न सूझै हरि हरि रसि लपटिओ ॥१॥वह सांसारिक बुनाई के बारे में बिल्कुल नहीं सोचता; वह भगवान, हर, हर के सूक्ष्म सार में लीन है। ||१||
ਹਮਾਰੇ ਕੁਲ ਕਉਨੇ ਰਾਮੁ ਕਹਿਓ ॥
हमारे कुल कउने रामु कहिओ ॥हमारे परिवार में किसने कभी भगवान का नाम जपा है?
ਜਬ ਕੀ ਮਾਲਾ ਲਈ ਨਿਪੂਤੇ ਤਬ ਤੇ ਸੁਖੁ ਨ ਭਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जब की माला लई निपूते तब ते सुखु न भइओ ॥१॥ रहाउ ॥जब से मेरे इस निकम्मे बेटे ने माला जपना शुरू किया है, हमें बिलकुल भी शांति नहीं मिली है! ||१||विराम||
ਸੁਨਹੁ ਜਿਠਾਨੀ ਸੁਨਹੁ ਦਿਰਾਨੀ ਅਚਰਜੁ ਏਕੁ ਭਇਓ ॥
सुनहु जिठानी सुनहु दिरानी अचरजु एकु भइओ ॥हे मेरी भाभियों, सुनो, एक अद्भुत बात हुई है!
ਸਾਤ ਸੂਤ ਇਨਿ ਮੁਡੀਂਏ ਖੋਏ ਇਹੁ ਮੁਡੀਆ ਕਿਉ ਨ ਮੁਇਓ ॥੨॥
सात सूत इनि मुडींए खोए इहु मुडीआ किउ न मुइओ ॥२॥इस लड़के ने हमारा बुनाई का धंधा बर्बाद कर दिया है। वह मर क्यों नहीं गया? ||2||
ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਕਾ ਏਕੁ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਸੋ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦਇਓ ॥
सरब सुखा का एकु हरि सुआमी सो गुरि नामु दइओ ॥हे माँ, एक ही प्रभु, प्रभु और गुरु, सभी शांति का स्रोत हैं। गुरु ने मुझे अपने नाम से आशीर्वाद दिया है।
ਸੰਤ ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਕੀ ਪੈਜ ਜਿਨਿ ਰਾਖੀ ਹਰਨਾਖਸੁ ਨਖ ਬਿਦਰਿਓ ॥੩॥
संत प्रहलाद की पैज जिनि राखी हरनाखसु नख बिदरिओ ॥३॥उन्होंने प्रह्लाद की लाज रखी और अपने नाखूनों से हर्नाखश का नाश कर दिया। ||३||
ਘਰ ਕੇ ਦੇਵ ਪਿਤਰ ਕੀ ਛੋਡੀ ਗੁਰ ਕੋ ਸਬਦੁ ਲਇਓ ॥
घर के देव पितर की छोडी गुर को सबदु लइओ ॥मैंने गुरु के शब्द के लिए अपने घर के देवताओं और पूर्वजों को त्याग दिया है।
ਕਹਤ ਕਬੀਰੁ ਸਗਲ ਪਾਪ ਖੰਡਨੁ ਸੰਤਹ ਲੈ ਉਧਰਿਓ ॥੪॥੪॥
कहत कबीरु सगल पाप खंडनु संतह लै उधरिओ ॥४॥४॥कबीर कहते हैं, ईश्वर सभी पापों का नाश करने वाला है; वह अपने संतों की रक्षक कृपा है। ||४||४||
ਬਿਲਾਵਲੁ ॥
बिलावलु ॥बिलावल:
ਕੋਊ ਹਰਿ ਸਮਾਨਿ ਨਹੀ ਰਾਜਾ ॥
कोऊ हरि समानि नही राजा ॥प्रभु के समान कोई राजा नहीं है।
ਏ ਭੂਪਤਿ ਸਭ ਦਿਵਸ ਚਾਰਿ ਕੇ ਝੂਠੇ ਕਰਤ ਦਿਵਾਜਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ए भूपति सभ दिवस चारि के झूठे करत दिवाजा ॥१॥ रहाउ ॥ये सभी संसार के स्वामी अपना मिथ्या प्रदर्शन करते हुए केवल कुछ दिनों तक ही टिकते हैं। ||१||विराम||
ਤੇਰੋ ਜਨੁ ਹੋਇ ਸੋਇ ਕਤ ਡੋਲੈ ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਪਰ ਛਾਜਾ ॥
तेरो जनु होइ सोइ कत डोलै तीनि भवन पर छाजा ॥आपका विनम्र सेवक कैसे डगमगा सकता है? आप तीनों लोकों पर अपनी छाया फैलाते हैं।
ਹਾਥੁ ਪਸਾਰਿ ਸਕੈ ਕੋ ਜਨ ਕਉ ਬੋਲਿ ਸਕੈ ਨ ਅੰਦਾਜਾ ॥੧॥
हाथु पसारि सकै को जन कउ बोलि सकै न अंदाजा ॥१॥तेरे दीन दास पर कौन हाथ उठा सकता है? प्रभु के विस्तार का वर्णन कोई नहीं कर सकता। ||१||
ਚੇਤਿ ਅਚੇਤ ਮੂੜ ਮਨ ਮੇਰੇ ਬਾਜੇ ਅਨਹਦ ਬਾਜਾ ॥
चेति अचेत मूड़ मन मेरे बाजे अनहद बाजा ॥हे मेरे विचारहीन और मूर्ख मन, उसे स्मरण करो, और ध्वनि प्रवाह की अविचलित धुन प्रतिध्वनित और गूंजेगी।
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਸੰਸਾ ਭ੍ਰਮੁ ਚੂਕੋ ਧ੍ਰੂ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਨਿਵਾਜਾ ॥੨॥੫॥
कहि कबीर संसा भ्रमु चूको ध्रू प्रहिलाद निवाजा ॥२॥५॥कबीर कहते हैं, मेरा संशय और संदेह दूर हो गया है; भगवान ने मुझे ऊंचा कर दिया है, जैसे उन्होंने ध्रु और प्रह्लाद को किया था। ||२||५||
ਬਿਲਾਵਲੁ ॥
बिलावलु ॥बिलावल:
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਹਮ ਤੇ ਬਿਗਰੀ ॥
राखि लेहु हम ते बिगरी ॥मुझे बचा लो! मैंने तुम्हारी अवज्ञा की है।
ਸੀਲੁ ਧਰਮੁ ਜਪੁ ਭਗਤਿ ਨ ਕੀਨੀ ਹਉ ਅਭਿਮਾਨ ਟੇਢ ਪਗਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सीलु धरमु जपु भगति न कीनी हउ अभिमान टेढ पगरी ॥१॥ रहाउ ॥मैंने नम्रता, धर्म और भक्ति का अभ्यास नहीं किया है; मैं अभिमानी और अहंकारी हूँ, और मैंने एक टेढ़ा रास्ता अपनाया है। ||१||विराम||
ਅਮਰ ਜਾਨਿ ਸੰਚੀ ਇਹ ਕਾਇਆ ਇਹ ਮਿਥਿਆ ਕਾਚੀ ਗਗਰੀ ॥
अमर जानि संची इह काइआ इह मिथिआ काची गगरी ॥इस शरीर को अमर मानकर मैंने इसका पालन-पोषण किया, परंतु यह एक नाजुक और नाशवान पात्र है।
ਜਿਨਹਿ ਨਿਵਾਜਿ ਸਾਜਿ ਹਮ ਕੀਏ ਤਿਸਹਿ ਬਿਸਾਰਿ ਅਵਰ ਲਗਰੀ ॥੧॥
जिनहि निवाजि साजि हम कीए तिसहि बिसारि अवर लगरी ॥१॥जिस प्रभु ने मुझे बनाया, गढ़ा और सजाया, उसे भूलकर मैं दूसरे में आसक्त हो गया हूँ। ||१||
ਸੰਧਿਕ ਤੋਹਿ ਸਾਧ ਨਹੀ ਕਹੀਅਉ ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਤੁਮਰੀ ਪਗਰੀ ॥
संधिक तोहि साध नही कहीअउ सरनि परे तुमरी पगरी ॥मैं तुम्हारा चोर हूँ; मुझे पवित्र नहीं कहा जा सकता। मैं तुम्हारे चरणों में गिर पड़ा हूँ, तुम्हारी शरण की तलाश में।
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਇਹ ਬਿਨਤੀ ਸੁਨੀਅਹੁ ਮਤ ਘਾਲਹੁ ਜਮ ਕੀ ਖਬਰੀ ॥੨॥੬॥
कहि कबीर इह बिनती सुनीअहु मत घालहु जम की खबरी ॥२॥६॥कबीर कहते हैं, हे प्रभु, मेरी यह प्रार्थना सुनिए; कृपया मुझे मृत्यु के दूत का संदेश न भेजें। ||२||६||
ਬਿਲਾਵਲੁ ॥
बिलावलु ॥बिलावल:
ਦਰਮਾਦੇ ਠਾਢੇ ਦਰਬਾਰਿ ॥
दरमादे ठाढे दरबारि ॥मैं आपके दरबार में विनम्रतापूर्वक खड़ा हूं।
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਸੁਰਤਿ ਕਰੈ ਕੋ ਮੇਰੀ ਦਰਸਨੁ ਦੀਜੈ ਖੋਲਿੑ ਕਿਵਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तुझ बिनु सुरति करै को मेरी दरसनु दीजै खोलि किवार ॥१॥ रहाउ ॥आपके अलावा और कौन मेरी देखभाल कर सकता है? कृपया अपना द्वार खोलिए, और मुझे अपने दर्शन का धन्य दर्शन प्रदान कीजिए। ||१||विराम||
ਤੁਮ ਧਨ ਧਨੀ ਉਦਾਰ ਤਿਆਗੀ ਸ੍ਰਵਨਨੑ ਸੁਨੀਅਤੁ ਸੁਜਸੁ ਤੁਮੑਾਰ ॥
तुम धन धनी उदार तिआगी स्रवनन सुनीअतु सुजसु तुमार ॥आप धनवानों में सबसे धनवान, उदार और अनासक्त हैं। मैं अपने कानों से आपकी स्तुति सुनता हूँ।
ਮਾਗਉ ਕਾਹਿ ਰੰਕ ਸਭ ਦੇਖਉ ਤੁਮੑ ਹੀ ਤੇ ਮੇਰੋ ਨਿਸਤਾਰੁ ॥੧॥
मागउ काहि रंक सभ देखउ तुम ही ते मेरो निसतारु ॥१॥किससे मांगू मैं भीख? देखता हूं सब भिखारी हैं। मेरा उद्धार सिर्फ आपसे ही है। ||१||
ਜੈਦੇਉ ਨਾਮਾ ਬਿਪ ਸੁਦਾਮਾ ਤਿਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਭਈ ਹੈ ਅਪਾਰ ॥
जैदेउ नामा बिप सुदामा तिन कउ क्रिपा भई है अपार ॥आपने जय दैव, नाम दैव और सुदामा ब्राह्मण पर अपनी असीम कृपा की।
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਤੁਮ ਸੰਮ੍ਰਥ ਦਾਤੇ ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਦੇਤ ਨ ਬਾਰ ॥੨॥੭॥
कहि कबीर तुम संम्रथ दाते चारि पदारथ देत न बार ॥२॥७॥कबीर कहते हैं, आप सर्वशक्तिमान प्रभु हैं, महान दाता हैं; आप एक पल में, चार महान आशीर्वाद प्रदान करते हैं। ||२||७||
ਬਿਲਾਵਲੁ ॥
बिलावलु ॥बिलावल:
ਡੰਡਾ ਮੁੰਦ੍ਰਾ ਖਿੰਥਾ ਆਧਾਰੀ ॥
डंडा मुंद्रा खिंथा आधारी ॥उसके पास एक छड़ी, कानों में बालियां, एक पैबंद लगा कोट और एक भीख का कटोरा है।
ਭ੍ਰਮ ਕੈ ਭਾਇ ਭਵੈ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥੧॥
भ्रम कै भाइ भवै भेखधारी ॥१॥वह भिक्षुक का वेश धारण करके, संशय से मोहित होकर इधर-उधर भटकता है। ||१||