श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 654
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਸਿਸਟਿ ਸਿਰਜੀਆ ਆਪੇ ਫੁਨਿ ਗੋਈ ॥
तुधु आपे सिसटि सिरजीआ आपे फुनि गोई ॥तुम अपने आप को दुनिया बनाया है, और तुम अपने आप को यह अंत में नष्ट करेगा।
ਸਭੁ ਇਕੋ ਸਬਦੁ ਵਰਤਦਾ ਜੋ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਈ ॥
सभु इको सबदु वरतदा जो करे सु होई ॥अपने अकेले हर जगह फैल रहा है shabad का शब्द है,, तुम जो भी करते हैं पारित करने के लिए आता है।
ਵਡਿਆਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਹਰਿ ਪਾਵੈ ਸੋਈ ॥
वडिआई गुरमुखि देइ प्रभु हरि पावै सोई ॥भगवान शानदार महानता साथ गुरमुख आशीर्वाद देता है, और फिर, वह प्रभु पाता है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਆਰਾਧਿਆ ਸਭਿ ਆਖਹੁ ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੁ ਸੋਈ ॥੨੯॥੧॥ ਸੁਧੁ
गुरमुखि नानक आराधिआ सभि आखहु धंनु धंनु धंनु गुरु सोई ॥२९॥१॥ सुधुगुरमुख, नानक पूजा के रूप में और प्रभु प्यार करते हैं, चलो, सब प्रचार "वह धन्य, धन्य, धन्य है, गुरु!" । । 29 । । 1 । । Sudh । ।
ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕੀ ਘਰੁ ੧ ॥
रागु सोरठि बाणी भगत कबीर जी की घरु १ ॥
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सार्वभौमिक निर्माता भगवान। सच्चा गुरु की कृपा से:
ਬੁਤ ਪੂਜਿ ਪੂਜਿ ਹਿੰਦੂ ਮੂਏ ਤੁਰਕ ਮੂਏ ਸਿਰੁ ਨਾਈ ॥
बुत पूजि पूजि हिंदू मूए तुरक मूए सिरु नाई ॥उनकी मूर्तियों की पूजा, हिंदुओं मर जाते है, मुसलमानों को उनके सिर झुकने मर जाते हैं।
ਓਇ ਲੇ ਜਾਰੇ ਓਇ ਲੇ ਗਾਡੇ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਦੁਹੂ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥
ओइ ले जारे ओइ ले गाडे तेरी गति दुहू न पाई ॥१॥हिंदुओं उनके मृत दाह संस्कार है, जबकि मुसलमानों उनकी दफनाने, न तो अपना असली राज्य, प्रभु पाता है। । 1 । । ।
ਮਨ ਰੇ ਸੰਸਾਰੁ ਅੰਧ ਗਹੇਰਾ ॥
मन रे संसारु अंध गहेरा ॥हे मन, दुनिया को एक गहरे, अंधेरे गड्ढे है।
ਚਹੁ ਦਿਸ ਪਸਰਿਓ ਹੈ ਜਮ ਜੇਵਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
चहु दिस पसरिओ है जम जेवरा ॥१॥ रहाउ ॥सभी चार पक्षों पर, उसकी मृत्यु जाल फैल गया है। । । 1 । । थामने । ।
ਕਬਿਤ ਪੜੇ ਪੜਿ ਕਬਿਤਾ ਮੂਏ ਕਪੜ ਕੇਦਾਰੈ ਜਾਈ ॥
कबित पड़े पड़ि कबिता मूए कपड़ केदारै जाई ॥उनकी कविताएं पढ़ने, कवियों मर जाते है, रहस्यमय संन्यासियों मर जबकि naat'h kaydaar यात्रा।
ਜਟਾ ਧਾਰਿ ਧਾਰਿ ਜੋਗੀ ਮੂਏ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਇਨਹਿ ਨ ਪਾਈ ॥੨॥
जटा धारि धारि जोगी मूए तेरी गति इनहि न पाई ॥२॥योगियों उनके उलझा बालों के साथ मर जाते हैं, लेकिन वे भी अपने राज्य के, प्रभु नहीं मिल रहा है। । 2 । । ।
ਦਰਬੁ ਸੰਚਿ ਸੰਚਿ ਰਾਜੇ ਮੂਏ ਗਡਿ ਲੇ ਕੰਚਨ ਭਾਰੀ ॥
दरबु संचि संचि राजे मूए गडि ले कंचन भारी ॥राजा मर जाते हैं, एकत्र करने और जमाखोरी उनके पैसे, सोने की बड़ी मात्रा में दफन।
ਬੇਦ ਪੜੇ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਮੂਏ ਰੂਪੁ ਦੇਖਿ ਦੇਖਿ ਨਾਰੀ ॥੩॥
बेद पड़े पड़ि पंडित मूए रूपु देखि देखि नारी ॥३॥पंडितों मर जाते हैं, पढ़ने और वेद पढ़ने, महिलाओं मर जाते हैं, अपनी सुंदरता पर विद्या। । 3 । । ।
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਸਭੈ ਬਿਗੂਤੇ ਦੇਖਹੁ ਨਿਰਖਿ ਸਰੀਰਾ ॥
राम नाम बिनु सभै बिगूते देखहु निरखि सरीरा ॥भगवान का नाम के बिना, सभी को बर्बाद कर आते हैं, निहारना, और यह पता है, ओ शरीर।
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਨਿ ਗਤਿ ਪਾਈ ਕਹਿ ਉਪਦੇਸੁ ਕਬੀਰਾ ॥੪॥੧॥
हरि के नाम बिनु किनि गति पाई कहि उपदेसु कबीरा ॥४॥१॥प्रभु के नाम के बिना, जो मोक्ष मिल सकता है? कबीर की शिक्षाओं बोलती है। । । 4 । । 1 । ।
ਜਬ ਜਰੀਐ ਤਬ ਹੋਇ ਭਸਮ ਤਨੁ ਰਹੈ ਕਿਰਮ ਦਲ ਖਾਈ ॥
जब जरीऐ तब होइ भसम तनु रहै किरम दल खाई ॥जब शरीर जला दिया जाता है, यह राख में बदल जाता है, अगर यह नहीं दाह संस्कार है, तो यह कीड़े की सेनाओं द्वारा खाया जाता है।
ਕਾਚੀ ਗਾਗਰਿ ਨੀਰੁ ਪਰਤੁ ਹੈ ਇਆ ਤਨ ਕੀ ਇਹੈ ਬਡਾਈ ॥੧॥
काची गागरि नीरु परतु है इआ तन की इहै बडाई ॥१॥कच्ची मिट्टी घड़ा घुल, जब पानी में डाल दिया है, यह भी शरीर की प्रकृति है। । 1 । । ।
ਕਾਹੇ ਭਈਆ ਫਿਰਤੌ ਫੂਲਿਆ ਫੂਲਿਆ ॥
काहे भईआ फिरतौ फूलिआ फूलिआ ॥, भाग्य के ओ भाई बहन क्यों, आप के आसपास खंभा नहीं है, सब फूला गर्व के साथ?
ਜਬ ਦਸ ਮਾਸ ਉਰਧ ਮੁਖ ਰਹਤਾ ਸੋ ਦਿਨੁ ਕੈਸੇ ਭੂਲਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जब दस मास उरध मुख रहता सो दिनु कैसे भूलिआ ॥१॥ रहाउ ॥क्या तुम भूल गए वो दिन, जब तुम लटक रहे थे, नीचे दस महीनों के लिए, चेहरा? । । 1 । । थामने । ।
ਜਿਉ ਮਧੁ ਮਾਖੀ ਤਿਉ ਸਠੋਰਿ ਰਸੁ ਜੋਰਿ ਜੋਰਿ ਧਨੁ ਕੀਆ ॥
जिउ मधु माखी तिउ सठोरि रसु जोरि जोरि धनु कीआ ॥जैसे मधुमक्खी जो शहद इकट्ठा, उत्सुकता मूर्ख बटोरता और धन एकत्र।
ਮਰਤੀ ਬਾਰ ਲੇਹੁ ਲੇਹੁ ਕਰੀਐ ਭੂਤੁ ਰਹਨ ਕਿਉ ਦੀਆ ॥੨॥
मरती बार लेहु लेहु करीऐ भूतु रहन किउ दीआ ॥२॥मृत्यु के समय वे चिल्लाते, "इसे ले जाओ, इसे ले जाओ एक भूत क्यों छोड़ चारों ओर झूठ बोल?" । । 2 । ।
ਦੇਹੁਰੀ ਲਉ ਬਰੀ ਨਾਰਿ ਸੰਗਿ ਭਈ ਆਗੈ ਸਜਨ ਸੁਹੇਲਾ ॥
देहुरी लउ बरी नारि संगि भई आगै सजन सुहेला ॥उसकी पत्नी ने उसे सीमा के साथ दिया, और अपने दोस्तों और साथियों से परे।
ਮਰਘਟ ਲਉ ਸਭੁ ਲੋਗੁ ਕੁਟੰਬੁ ਭਇਓ ਆਗੈ ਹੰਸੁ ਅਕੇਲਾ ॥੩॥
मरघट लउ सभु लोगु कुटंबु भइओ आगै हंसु अकेला ॥३॥सभी लोगों और रिश्तेदारों को श्मशान भूमि के रूप में के रूप में दूर जाना है, और फिर, आत्मा हंस अकेला चला जाता है। । 3 । । ।
ਕਹਤੁ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਪ੍ਰਾਨੀ ਪਰੇ ਕਾਲ ਗ੍ਰਸ ਕੂਆ ॥
कहतु कबीर सुनहु रे प्रानी परे काल ग्रस कूआ ॥कबीर कहते हैं, सुनो, ओ नश्वर जा रहा है: तुम गया है मौत ने जब्त कर लिया है, और तुम गहरे, अंधेरे गड्ढे में गिर गया है।
ਝੂਠੀ ਮਾਇਆ ਆਪੁ ਬੰਧਾਇਆ ਜਿਉ ਨਲਨੀ ਭ੍ਰਮਿ ਸੂਆ ॥੪॥੨॥
झूठी माइआ आपु बंधाइआ जिउ नलनी भ्रमि सूआ ॥४॥२॥तुम अपने आप को माया के झूठे धन में उलझा जाल में फंस गए तोते की तरह, है। । । 4 । । 2 । ।
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਭੈ ਮਤ ਸੁਨਿ ਕੈ ਕਰੀ ਕਰਮ ਕੀ ਆਸਾ ॥
बेद पुरान सभै मत सुनि कै करी करम की आसा ॥वेद और puraanas के सभी शिक्षाओं को सुनकर, मैं धार्मिक अनुष्ठान करना चाहता था।
ਕਾਲ ਗ੍ਰਸਤ ਸਭ ਲੋਗ ਸਿਆਨੇ ਉਠਿ ਪੰਡਿਤ ਪੈ ਚਲੇ ਨਿਰਾਸਾ ॥੧॥
काल ग्रसत सभ लोग सिआने उठि पंडित पै चले निरासा ॥१॥लेकिन सब बुद्धिमान मौत से पकड़ा पुरुषों को देख कर मैं उठी और पंडितों छोड़ दिया; अब मैं इस इच्छा से मुक्त कर रहा हूँ। । 1 । । ।
ਮਨ ਰੇ ਸਰਿਓ ਨ ਏਕੈ ਕਾਜਾ ॥
मन रे सरिओ न एकै काजा ॥हे मन, आप केवल काम आप दिए गए थे पूरा नहीं किया है;
ਭਜਿਓ ਨ ਰਘੁਪਤਿ ਰਾਜਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
भजिओ न रघुपति राजा ॥१॥ रहाउ ॥तुम प्रभु, अपने राजा पर नहीं ध्यान साधना है। । । 1 । । थामने । ।
ਬਨ ਖੰਡ ਜਾਇ ਜੋਗੁ ਤਪੁ ਕੀਨੋ ਕੰਦ ਮੂਲੁ ਚੁਨਿ ਖਾਇਆ ॥
बन खंड जाइ जोगु तपु कीनो कंद मूलु चुनि खाइआ ॥जंगलों में जा रहे हैं, वे अभ्यास योग और गहरी, तपस्या ध्यान, और वे और जड़ों फल वे इकट्ठा पर रहते हैं।
ਨਾਦੀ ਬੇਦੀ ਸਬਦੀ ਮੋਨੀ ਜਮ ਕੇ ਪਟੈ ਲਿਖਾਇਆ ॥੨॥
नादी बेदी सबदी मोनी जम के पटै लिखाइआ ॥२॥संगीतकारों, वैदिक विद्वानों, एक शब्द के chanters और चुप्पी के पुरुष, सभी मृत्यु के रजिस्टर पर सूचीबद्ध हैं। । 2 । । ।
ਭਗਤਿ ਨਾਰਦੀ ਰਿਦੈ ਨ ਆਈ ਕਾਛਿ ਕੂਛਿ ਤਨੁ ਦੀਨਾ ॥
भगति नारदी रिदै न आई काछि कूछि तनु दीना ॥भक्ति पूजा प्यार तुम्हारे दिल में प्रवेश नहीं करता है, लाड़ और अपने शरीर को adorning, तुम अब भी इसे छोड़ देना चाहिए।
ਰਾਗ ਰਾਗਨੀ ਡਿੰਭ ਹੋਇ ਬੈਠਾ ਉਨਿ ਹਰਿ ਪਹਿ ਕਿਆ ਲੀਨਾ ॥੩॥
राग रागनी डिंभ होइ बैठा उनि हरि पहि किआ लीना ॥३॥आप बैठते हैं और संगीत खेलते हैं, लेकिन आप अभी भी एक पाखंडी हैं, क्या आप प्रभु से प्राप्त करने की अपेक्षा? । 3 । । ।
ਪਰਿਓ ਕਾਲੁ ਸਭੈ ਜਗ ਊਪਰ ਮਾਹਿ ਲਿਖੇ ਭ੍ਰਮ ਗਿਆਨੀ ॥
परिओ कालु सभै जग ऊपर माहि लिखे भ्रम गिआनी ॥मौत सारी दुनिया पर गिर गया है, पर शक धार्मिक विद्वानों को भी मौत के रजिस्टर पर सूचीबद्ध हैं।