ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 654
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਸਿਸਟਿ ਸਿਰਜੀਆ ਆਪੇ ਫੁਨਿ ਗੋਈ ॥
तुधु आपे सिसटि सिरजीआ आपे फुनि गोई ॥तूने ही संसार बनाया है और तू ही अन्त में इसका नाश करेगा।
ਸਭੁ ਇਕੋ ਸਬਦੁ ਵਰਤਦਾ ਜੋ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਈ ॥
सभु इको सबदु वरतदा जो करे सु होई ॥आपके शब्द का शब्द ही सर्वत्र व्याप्त है; आप जो कुछ करते हैं, वह घटित होता है।
ਵਡਿਆਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਹਰਿ ਪਾਵੈ ਸੋਈ ॥
वडिआई गुरमुखि देइ प्रभु हरि पावै सोई ॥भगवान गुरुमुख को महिमामय महानता का आशीर्वाद देते हैं और फिर वह भगवान को पा लेता है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਆਰਾਧਿਆ ਸਭਿ ਆਖਹੁ ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੁ ਸੋਈ ॥੨੯॥੧॥ ਸੁਧੁ
गुरमुखि नानक आराधिआ सभि आखहु धंनु धंनु धंनु गुरु सोई ॥२९॥१॥ सुधुगुरुमुख के रूप में, नानक भगवान की पूजा और आराधना करते हैं; हर कोई घोषणा करे, "धन्य, धन्य, धन्य है वह, गुरु!" ||२९||१||सुध||
ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕੀ ਘਰੁ ੧ ॥
रागु सोरठि बाणी भगत कबीर जी की घरु १ ॥राग सोरत, भक्त कबीर जी की वाणी, प्रथम भाव:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਬੁਤ ਪੂਜਿ ਪੂਜਿ ਹਿੰਦੂ ਮੂਏ ਤੁਰਕ ਮੂਏ ਸਿਰੁ ਨਾਈ ॥
बुत पूजि पूजि हिंदू मूए तुरक मूए सिरु नाई ॥हिन्दू अपनी मूर्तियों की पूजा करते हुए मरते हैं; मुसलमान सिर झुकाते हुए मरते हैं।
ਓਇ ਲੇ ਜਾਰੇ ਓਇ ਲੇ ਗਾਡੇ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਦੁਹੂ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥
ओइ ले जारे ओइ ले गाडे तेरी गति दुहू न पाई ॥१॥हिन्दू अपने मृतकों का दाह-संस्कार करते हैं, जबकि मुसलमान अपने मृतकों को दफनाते हैं; हे प्रभु, उनमें से कोई भी आपकी सच्ची स्थिति को नहीं पा सकता। ||१||
ਮਨ ਰੇ ਸੰਸਾਰੁ ਅੰਧ ਗਹੇਰਾ ॥
मन रे संसारु अंध गहेरा ॥हे मन, यह संसार एक गहरा, अंधकारमय गड्ढा है।
ਚਹੁ ਦਿਸ ਪਸਰਿਓ ਹੈ ਜਮ ਜੇਵਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
चहु दिस पसरिओ है जम जेवरा ॥१॥ रहाउ ॥चारों तरफ मौत ने अपना जाल फैला रखा है। ||१||विराम||
ਕਬਿਤ ਪੜੇ ਪੜਿ ਕਬਿਤਾ ਮੂਏ ਕਪੜ ਕੇਦਾਰੈ ਜਾਈ ॥
कबित पड़े पड़ि कबिता मूए कपड़ केदारै जाई ॥अपनी कविताओं का पाठ करते हुए कवि मर जाते हैं; रहस्यवादी तपस्वी कायदार नाथ की यात्रा करते हुए मर जाते हैं।
ਜਟਾ ਧਾਰਿ ਧਾਰਿ ਜੋਗੀ ਮੂਏ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਇਨਹਿ ਨ ਪਾਈ ॥੨॥
जटा धारि धारि जोगी मूए तेरी गति इनहि न पाई ॥२॥योगीजन जटाओं सहित मर जाते हैं, परन्तु वे भी आपकी गति को नहीं पाते, हे प्रभु। ||२||
ਦਰਬੁ ਸੰਚਿ ਸੰਚਿ ਰਾਜੇ ਮੂਏ ਗਡਿ ਲੇ ਕੰਚਨ ਭਾਰੀ ॥
दरबु संचि संचि राजे मूए गडि ले कंचन भारी ॥राजा मरते समय अपना धन इकट्ठा करते और जमा करते हैं, तथा भारी मात्रा में सोना दफनाते हैं।
ਬੇਦ ਪੜੇ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਮੂਏ ਰੂਪੁ ਦੇਖਿ ਦੇਖਿ ਨਾਰੀ ॥੩॥
बेद पड़े पड़ि पंडित मूए रूपु देखि देखि नारी ॥३॥पंडित लोग वेदों को पढ़ते-पढ़ते मर जाते हैं; स्त्रियाँ अपनी सुन्दरता को निहारते-निहारते मर जाती हैं। ||३||
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਸਭੈ ਬਿਗੂਤੇ ਦੇਖਹੁ ਨਿਰਖਿ ਸਰੀਰਾ ॥
राम नाम बिनु सभै बिगूते देखहु निरखि सरीरा ॥प्रभु के नाम के बिना सब कुछ नष्ट हो जाता है; हे शरीर, देख और जान ले।
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਨਿ ਗਤਿ ਪਾਈ ਕਹਿ ਉਪਦੇਸੁ ਕਬੀਰਾ ॥੪॥੧॥
हरि के नाम बिनु किनि गति पाई कहि उपदेसु कबीरा ॥४॥१॥प्रभु नाम बिन कौन मोक्ष पाये? कबीर उपदेश कहते हैं। ||४||१||
ਜਬ ਜਰੀਐ ਤਬ ਹੋਇ ਭਸਮ ਤਨੁ ਰਹੈ ਕਿਰਮ ਦਲ ਖਾਈ ॥
जब जरीऐ तब होइ भसम तनु रहै किरम दल खाई ॥जब शरीर को जला दिया जाता है तो वह राख बन जाता है; यदि उसका दाह संस्कार न किया जाए तो उसे कीड़ों की सेना खा जाती है।
ਕਾਚੀ ਗਾਗਰਿ ਨੀਰੁ ਪਰਤੁ ਹੈ ਇਆ ਤਨ ਕੀ ਇਹੈ ਬਡਾਈ ॥੧॥
काची गागरि नीरु परतु है इआ तन की इहै बडाई ॥१॥कच्चा घड़ा भी जल डालने पर गल जाता है; शरीर का भी यही स्वभाव है। ||१||
ਕਾਹੇ ਭਈਆ ਫਿਰਤੌ ਫੂਲਿਆ ਫੂਲਿਆ ॥
काहे भईआ फिरतौ फूलिआ फूलिआ ॥हे भाग्य के भाई-बहनो, तुम लोग क्यों गर्व से फूले हुए घूम रहे हो?
ਜਬ ਦਸ ਮਾਸ ਉਰਧ ਮੁਖ ਰਹਤਾ ਸੋ ਦਿਨੁ ਕੈਸੇ ਭੂਲਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जब दस मास उरध मुख रहता सो दिनु कैसे भूलिआ ॥१॥ रहाउ ॥क्या तुम भूल गए वो दिन, जब तुम दस महीने तक मुंह के बल लटके रहे थे? ||1||विराम||
ਜਿਉ ਮਧੁ ਮਾਖੀ ਤਿਉ ਸਠੋਰਿ ਰਸੁ ਜੋਰਿ ਜੋਰਿ ਧਨੁ ਕੀਆ ॥
जिउ मधु माखी तिउ सठोरि रसु जोरि जोरि धनु कीआ ॥जैसे मधुमक्खी शहद इकट्ठा करती है, वैसे ही मूर्ख भी उत्सुकता से धन इकट्ठा करता है।
ਮਰਤੀ ਬਾਰ ਲੇਹੁ ਲੇਹੁ ਕਰੀਐ ਭੂਤੁ ਰਹਨ ਕਿਉ ਦੀਆ ॥੨॥
मरती बार लेहु लेहु करीऐ भूतु रहन किउ दीआ ॥२॥मृत्यु के समय वे चिल्लाते हैं, "उसे ले जाओ, उसे ले जाओ! भूत को इधर-उधर क्यों छोड़ रहे हो?" ||२||
ਦੇਹੁਰੀ ਲਉ ਬਰੀ ਨਾਰਿ ਸੰਗਿ ਭਈ ਆਗੈ ਸਜਨ ਸੁਹੇਲਾ ॥
देहुरी लउ बरी नारि संगि भई आगै सजन सुहेला ॥उसकी पत्नी उसके साथ दहलीज तक आती है, और उसके पार उसके मित्र और साथी भी उसके साथ आते हैं।
ਮਰਘਟ ਲਉ ਸਭੁ ਲੋਗੁ ਕੁਟੰਬੁ ਭਇਓ ਆਗੈ ਹੰਸੁ ਅਕੇਲਾ ॥੩॥
मरघट लउ सभु लोगु कुटंबु भइओ आगै हंसु अकेला ॥३॥सभी लोग और रिश्तेदार श्मशान तक चले जाते हैं, और फिर, आत्मा-हंस अकेला ही आगे बढ़ता है। ||३||
ਕਹਤੁ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਪ੍ਰਾਨੀ ਪਰੇ ਕਾਲ ਗ੍ਰਸ ਕੂਆ ॥
कहतु कबीर सुनहु रे प्रानी परे काल ग्रस कूआ ॥कबीर कहते हैं, हे नश्वर प्राणी, सुनो! तुम मृत्यु द्वारा जकड़ लिए गए हो और गहरे अंधकारमय गड्ढे में गिर गए हो।
ਝੂਠੀ ਮਾਇਆ ਆਪੁ ਬੰਧਾਇਆ ਜਿਉ ਨਲਨੀ ਭ੍ਰਮਿ ਸੂਆ ॥੪॥੨॥
झूठी माइआ आपु बंधाइआ जिउ नलनी भ्रमि सूआ ॥४॥२॥तूने अपने आपको माया के मिथ्या धन में इस प्रकार उलझा लिया है, जैसे जाल में तोता फँस गया हो। ||४||२||
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਭੈ ਮਤ ਸੁਨਿ ਕੈ ਕਰੀ ਕਰਮ ਕੀ ਆਸਾ ॥
बेद पुरान सभै मत सुनि कै करी करम की आसा ॥वेदों और पुराणों की सारी शिक्षाओं को सुनकर, मैं धार्मिक अनुष्ठान करना चाहता था।
ਕਾਲ ਗ੍ਰਸਤ ਸਭ ਲੋਗ ਸਿਆਨੇ ਉਠਿ ਪੰਡਿਤ ਪੈ ਚਲੇ ਨਿਰਾਸਾ ॥੧॥
काल ग्रसत सभ लोग सिआने उठि पंडित पै चले निरासा ॥१॥परन्तु समस्त बुद्धिमानों को मृत्यु ने पकड़ लिया था, यह देखकर मैं उठ खड़ा हुआ और पंडितों को छोड़कर चला गया; अब मैं इस कामना से मुक्त हो गया हूँ। ||१||
ਮਨ ਰੇ ਸਰਿਓ ਨ ਏਕੈ ਕਾਜਾ ॥
मन रे सरिओ न एकै काजा ॥हे मन, जो कार्य तुम्हें दिया गया था, वह तुमने अभी तक पूरा नहीं किया है;
ਭਜਿਓ ਨ ਰਘੁਪਤਿ ਰਾਜਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
भजिओ न रघुपति राजा ॥१॥ रहाउ ॥तुमने अपने राजा यहोवा पर ध्यान नहीं दिया। ||१||विराम||
ਬਨ ਖੰਡ ਜਾਇ ਜੋਗੁ ਤਪੁ ਕੀਨੋ ਕੰਦ ਮੂਲੁ ਚੁਨਿ ਖਾਇਆ ॥
बन खंड जाइ जोगु तपु कीनो कंद मूलु चुनि खाइआ ॥जंगलों में जाकर वे योग और गहन, कठोर ध्यान का अभ्यास करते हैं; वे जड़ों और एकत्रित फलों पर जीवित रहते हैं।
ਨਾਦੀ ਬੇਦੀ ਸਬਦੀ ਮੋਨੀ ਜਮ ਕੇ ਪਟੈ ਲਿਖਾਇਆ ॥੨॥
नादी बेदी सबदी मोनी जम के पटै लिखाइआ ॥२॥संगीतकार, वैदिक विद्वान, एक शब्द का जाप करने वाले और मौन रहने वाले लोग, सभी को मृत्यु की पंजिका में सूचीबद्ध किया गया है। ||२||
ਭਗਤਿ ਨਾਰਦੀ ਰਿਦੈ ਨ ਆਈ ਕਾਛਿ ਕੂਛਿ ਤਨੁ ਦੀਨਾ ॥
भगति नारदी रिदै न आई काछि कूछि तनु दीना ॥प्रेममय भक्तिमय आराधना तुम्हारे हृदय में प्रवेश नहीं करती; अपने शरीर को लाड़-प्यार और श्रृंगार करते हुए भी तुम्हें उसे त्यागना ही होगा।
ਰਾਗ ਰਾਗਨੀ ਡਿੰਭ ਹੋਇ ਬੈਠਾ ਉਨਿ ਹਰਿ ਪਹਿ ਕਿਆ ਲੀਨਾ ॥੩॥
राग रागनी डिंभ होइ बैठा उनि हरि पहि किआ लीना ॥३॥तुम बैठ कर संगीत बजाते हो, परन्तु फिर भी पाखंडी हो; प्रभु से क्या पाने की आशा रखते हो? ||३||
ਪਰਿਓ ਕਾਲੁ ਸਭੈ ਜਗ ਊਪਰ ਮਾਹਿ ਲਿਖੇ ਭ੍ਰਮ ਗਿਆਨੀ ॥
परिओ कालु सभै जग ऊपर माहि लिखे भ्रम गिआनी ॥सारी दुनिया पर मौत छा गई है; संदेह करने वाले धार्मिक विद्वानों का नाम भी मौत की सूची में दर्ज है।