श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1334
ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਜਮਕਾਲੁ ॥੨॥
आपि क्रिपा करि राखहु हरि जीउ पोहि न सकै जमकालु ॥२॥हे प्रिय भगवान, मृत्यु के दूत भी जिसे तुम अपनी दया में, उन छू नहीं, रक्षा कर सकते हैं। । 2 । । ।
ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਸਚੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਨਾ ਓਹ ਘਟੈ ਨ ਜਾਇ ॥
तेरी सरणाई सची हरि जीउ ना ओह घटै न जाइ ॥सच आपके अभयारण्य, ओ प्रिय प्रभु है, यह कभी नहीं घटता है या दूर चला जाता है।
ਜੋ ਹਰਿ ਛੋਡਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਲਾਗੈ ਓਹੁ ਜੰਮੈ ਤੈ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥੩॥
जो हरि छोडि दूजै भाइ लागै ओहु जंमै तै मरि जाइ ॥३॥जो लोग प्रभु का परित्याग, और हो द्वंद्व के प्यार से जुड़ा है, मरने के लिए और पुनर्जन्म होना जारी करेगा। । 3 । । ।
ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਤਿਨਾ ਦੂਖ ਭੂਖ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ॥
जो तेरी सरणाई हरि जीउ तिना दूख भूख किछु नाहि ॥जो लोग अपने अभयारण्य की तलाश है, प्रिय भगवान, या कुछ के लिए दर्द भूख में कभी भुगतना होगा।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਸਦਾ ਤੂ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹਿ ॥੪॥੪॥
नानक नामु सलाहि सदा तू सचै सबदि समाहि ॥४॥४॥हे नानक, नाम, भगवान का नाम हमेशा के लिए प्रशंसा, और shabad का सही शब्द में समा जाता है। । । 4 । । 4 । ।
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
प्रभाती महला ३ ॥Prabhaatee, तीसरे mehl:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਦਾ ਧਿਆਵਹੁ ਜਬ ਲਗੁ ਜੀਅ ਪਰਾਨ ॥
गुरमुखि हरि जीउ सदा धिआवहु जब लगु जीअ परान ॥गुरमुख के रूप में, हमेशा के लिए प्रभु प्रिय पर ध्यान, जब तक वहाँ जीवन की सांस है।
ਗੁਰਸਬਦੀ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਚੂਕਾ ਮਨਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
गुरसबदी मनु निरमलु होआ चूका मनि अभिमानु ॥गुरू shabad का वचन के माध्यम से, मन हो जाता है बेदाग, और घमंडी गर्व मन से निष्कासित कर दिया है।
ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਾਨੀ ਕੇਰਾ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਨ ॥੧॥
सफलु जनमु तिसु प्रानी केरा हरि कै नामि समान ॥१॥उपयोगी और समृद्ध किया जा रहा है कि नश्वर है, जो प्रभु के नाम में लीन है की जिंदगी है। । 1 । । ।
ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰ ਕੀ ਸਿਖ ਸੁਣੀਜੈ ॥
मेरे मन गुर की सिख सुणीजै ॥हे मेरे मन, गुरु के उपदेशों को सुनने के।
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि का नामु सदा सुखदाता सहजे हरि रसु पीजै ॥१॥ रहाउ ॥प्रभु का नाम शांति के दाता हमेशा के लिए है। सहज ज्ञान युक्त, प्रभु की उदात्त सार में आसानी पीने के साथ। । । 1 । । थामने । ।
ਮੂਲੁ ਪਛਾਣਨਿ ਤਿਨ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਸਹਜੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
मूलु पछाणनि तिन निज घरि वासा सहजे ही सुखु होई ॥जो लोग अपने भीतर जा रहा है, सहज में शांति और शिष्टता के घर के भीतर अपने मूल वास को समझते हैं।
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਕਮਲੁ ਪਰਗਾਸਿਆ ਹਉਮੈ ਦੁਰਮਤਿ ਖੋਈ ॥
गुर कै सबदि कमलु परगासिआ हउमै दुरमति खोई ॥गुरू shabad का वचन के माध्यम से, दिल के कमल के फूल आगे है, और अहंकार और बुरी उदारता नाश कर रहे हैं।
ਸਭਨਾ ਮਹਿ ਏਕੋ ਸਚੁ ਵਰਤੈ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥੨॥
सभना महि एको सचु वरतै विरला बूझै कोई ॥२॥एक सच प्रभु सब के बीच सर्वव्यापी है, जो इस एहसास बहुत दुर्लभ हैं। । 2 । । ।
ਗੁਰਮਤੀ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਤੁ ਵਖਾਨੈ ॥
गुरमती मनु निरमलु होआ अंम्रितु ततु वखानै ॥है गुरु उपदेशों के माध्यम से, मन शुद्ध हो जाता है ambrosial सार बोल रहा हूँ।
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਵਿਚਿ ਮਨ ਹੀ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ॥
हरि का नामु सदा मनि वसिआ विचि मन ही मनु मानै ॥प्रभु का नाम हमेशा के लिए मन में बसता है, मन के भीतर, मन प्रसन्न और संतुष्ट है।
ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਵਿਟਹੁ ਜਿਤੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਨੈ ॥੩॥
सद बलिहारी गुर अपुने विटहु जितु आतम रामु पछानै ॥३॥मैं हमेशा के लिए मेरे गुरु को त्याग कर रहा हूँ, जिनके माध्यम से मैं प्रभु, सर्वोच्च आत्मा एहसास हो गया है। । 3 । । ।
ਮਾਨਸ ਜਨਮਿ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨ ਸੇਵਿਆ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
मानस जनमि सतिगुरू न सेविआ बिरथा जनमु गवाइआ ॥उन मनुष्य जो सच्चे गुरु की सेवा नहीं करते हैं - उनके जीवन बेकार बर्बाद कर रहे हैं।
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾਂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ॥
नदरि करे तां सतिगुरु मेले सहजे सहजि समाइआ ॥जब भगवान की कृपा के बारे में उनकी नज़र bestows, तो हम सही गुरु से मिलने, सहज शांति और शिष्टता में विलय।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਧਿਆਇਆ ॥੪॥੫॥
नानक नामु मिलै वडिआई पूरै भागि धिआइआ ॥४॥५॥सही भाग्य से, ध्यान, हे नानक, महान सौभाग्य से, नाम दिया है। । । 4 । । 5 । ।
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
प्रभाती महला ३ ॥Prabhaatee, तीसरे mehl:
ਆਪੇ ਭਾਂਤਿ ਬਣਾਏ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਸਿਸਟਿ ਉਪਾਇ ਪ੍ਰਭਿ ਖੇਲੁ ਕੀਆ ॥
आपे भांति बणाए बहु रंगी सिसटि उपाइ प्रभि खेलु कीआ ॥खुद भगवान कई रूपों और रंगों ढंग है, वह ब्रह्मांड बनाया है और नाटक का मंचन किया।
ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਸਰਬ ਜੀਆ ਨੋ ਰਿਜਕੁ ਦੀਆ ॥੧॥
करि करि वेखै करे कराए सरब जीआ नो रिजकु दीआ ॥१॥रचना बनाना, वह इस पर देखता है। वह काम करता है, और सभी कार्य करने का कारण बनता है, वह सभी प्राणियों के लिए जीविका देता है। । 1 । । ।
ਕਲੀ ਕਾਲ ਮਹਿ ਰਵਿਆ ਰਾਮੁ ॥
कली काल महि रविआ रामु ॥काली युग के इस अंधेरे उम्र में, प्रभु सब तरफ फैल जाता है।
ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
घटि घटि पूरि रहिआ प्रभु एको गुरमुखि परगटु हरि हरि नामु ॥१॥ रहाउ ॥एक देवता सर्वव्यापी है और प्रत्येक और हर दिल permeating, प्रभु, हर, हर है, गुरमुख को पता चला का नाम लिखें। । । 1 । । थामने । ।
ਗੁਪਤਾ ਨਾਮੁ ਵਰਤੈ ਵਿਚਿ ਕਲਜੁਗਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਹਰਿ ਭਰਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ॥
गुपता नामु वरतै विचि कलजुगि घटि घटि हरि भरपूरि रहिआ ॥नाम, भगवान का नाम, छिपा है, लेकिन यह अंधेरे उम्र में व्यापक है। स्वामी पूरी तरह से और सर्वव्यापी है हर दिल permeating।
ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਤਿਨਾ ਹਿਰਦੈ ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਜੋ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਭਜਿ ਪਇਆ ॥੨॥
नामु रतनु तिना हिरदै प्रगटिआ जो गुर सरणाई भजि पइआ ॥२॥नाम का गहना जो जल्दी गुरु के अभयारण्य से लोगों के दिलों के भीतर पता चला है। । 2 । । ।
ਇੰਦ੍ਰੀ ਪੰਚ ਪੰਚੇ ਵਸਿ ਆਣੈ ਖਿਮਾ ਸੰਤੋਖੁ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਵੈ ॥
इंद्री पंच पंचे वसि आणै खिमा संतोखु गुरमति पावै ॥जो कोई भी पांच इंद्रियों कब्जे में कर लेंगे, है क्षमा, धैर्य और संतोष साथ है गुरु उपदेशों के माध्यम से, आशीर्वाद दिया।
ਸੋ ਧਨੁ ਧਨੁ ਹਰਿ ਜਨੁ ਵਡ ਪੂਰਾ ਜੋ ਭੈ ਬੈਰਾਗਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੩॥
सो धनु धनु हरि जनु वड पूरा जो भै बैरागि हरि गुण गावै ॥३॥धन्य, धन्य, उत्तम और महान प्रभु, जो देवता और अलग प्यार के डर से प्रेरित है कि विनम्र सेवक है गाने के लिए शानदार प्रभु की प्रशंसा करता है। । 3 । । ।
ਗੁਰ ਤੇ ਮੁਹੁ ਫੇਰੇ ਜੇ ਕੋਈ ਗੁਰ ਕਾ ਕਹਿਆ ਨ ਚਿਤਿ ਧਰੈ ॥
गुर ते मुहु फेरे जे कोई गुर का कहिआ न चिति धरै ॥अगर कोई उसके चेहरे दूर गुरु से, बदल जाता है और उसकी चेतना में प्रतिष्ठापित नहीं करता है गुरु शब्द
ਕਰਿ ਆਚਾਰ ਬਹੁ ਸੰਪਉ ਸੰਚੈ ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੁ ਨਰਕਿ ਪਰੈ ॥੪॥
करि आचार बहु संपउ संचै जो किछु करै सु नरकि परै ॥४॥- वह अनुष्ठानों के सभी प्रकार के प्रदर्शन और धन जमा कर सकते हैं, लेकिन अंत में, वह नरक में गिर जाएगी। । 4 । । ।
ਏਕੋ ਸਬਦੁ ਏਕੋ ਪ੍ਰਭੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਏਕਸੁ ਤੇ ਉਤਪਤਿ ਚਲੈ ॥
एको सबदु एको प्रभु वरतै सभ एकसु ते उतपति चलै ॥एक shabad, एक भगवान के शब्द, हर जगह विद्यमान है। सभी निर्माण एक प्रभु से आया है।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਾਇ ਰਲੈ ॥੫॥੬॥
नानक गुरमुखि मेलि मिलाए गुरमुखि हरि हरि जाइ रलै ॥५॥६॥हे नानक, गुरमुख संघ में एकजुट है। जब गुरमुख प्रभु, हर, हर में, वह मिश्रणों चला जाता है। । । 5 । । 6 । ।
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
प्रभाती महला ३ ॥Prabhaatee, तीसरे mehl:
ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰੁ ਅਪਣਾ ਸਾਲਾਹਿ ॥
मेरे मन गुरु अपणा सालाहि ॥हे मेरे मन, अपने गुरु की प्रशंसा।