श्री गुरु ग्रंथ साहिब

पृष्ठ - 580

ਸੂਰੇ ਸੇਈ ਆਗੈ ਆਖੀਅਹਿ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਸਾਚੀ ਮਾਣੋ ॥

सूरे सेई आगै आखीअहि दरगह पावहि साची माणो ॥

वे ही परलोक में वीर योद्धा माने जाते हैं, जिन्हें भगवान के दरबार में सच्चा सम्मान मिलता है।

ਦਰਗਹ ਮਾਣੁ ਪਾਵਹਿ ਪਤਿ ਸਿਉ ਜਾਵਹਿ ਆਗੈ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥

दरगह माणु पावहि पति सिउ जावहि आगै दूखु न लागै ॥

वे प्रभु के दरबार में सम्मानित होते हैं, सम्मानपूर्वक विदा होते हैं और परलोक में उन्हें कोई दुःख नहीं होता।

ਕਰਿ ਏਕੁ ਧਿਆਵਹਿ ਤਾਂ ਫਲੁ ਪਾਵਹਿ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥

करि एकु धिआवहि तां फलु पावहि जितु सेविऐ भउ भागै ॥

वे एक ही प्रभु का ध्यान करते हैं और अपने पुरस्कारों का फल प्राप्त करते हैं। प्रभु की सेवा करने से उनका भय दूर हो जाता है।

ਊਚਾ ਨਹੀ ਕਹਣਾ ਮਨ ਮਹਿ ਰਹਣਾ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਜਾਣੋ ॥

ऊचा नही कहणा मन महि रहणा आपे जाणै जाणो ॥

अहंकार में मत पड़ो, और अपने मन में ही रहो; ज्ञाता स्वयं ही सब कुछ जानता है।

ਮਰਣੁ ਮੁਣਸਾਂ ਸੂਰਿਆ ਹਕੁ ਹੈ ਜੋ ਹੋਇ ਮਰਹਿ ਪਰਵਾਣੋ ॥੩॥

मरणु मुणसां सूरिआ हकु है जो होइ मरहि परवाणो ॥३॥

वीरों की मृत्यु धन्य है, यदि वह ईश्वर को मंजूर हो। ||३||

ਨਾਨਕ ਕਿਸ ਨੋ ਬਾਬਾ ਰੋਈਐ ਬਾਜੀ ਹੈ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੋ ॥

नानक किस नो बाबा रोईऐ बाजी है इहु संसारो ॥

नानक: हे बाबा, हम किसके लिए शोक करें? यह संसार तो एक खेल मात्र है।

ਕੀਤਾ ਵੇਖੈ ਸਾਹਿਬੁ ਆਪਣਾ ਕੁਦਰਤਿ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੋ ॥

कीता वेखै साहिबु आपणा कुदरति करे बीचारो ॥

प्रभु स्वामी अपने कार्य को देखते हैं, तथा अपनी सृजनात्मक शक्ति पर विचार करते हैं।

ਕੁਦਰਤਿ ਬੀਚਾਰੇ ਧਾਰਣ ਧਾਰੇ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਸੋ ਜਾਣੈ ॥

कुदरति बीचारे धारण धारे जिनि कीआ सो जाणै ॥

वह ब्रह्माण्ड की स्थापना करके अपनी सृजनात्मक शक्ति का चिंतन करता है। जिसने इसे बनाया है, वही जानता है।

ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਆਪੇ ਬੂਝੈ ਆਪੇ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥

आपे वेखै आपे बूझै आपे हुकमु पछाणै ॥

वह स्वयं ही उसे देखता है, स्वयं ही उसे समझता है। वह स्वयं ही अपने आदेश के हुक्म को महसूस करता है।

ਜਿਨਿ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਤਾ ਕਾ ਰੂਪੁ ਅਪਾਰੋ ॥

जिनि किछु कीआ सोई जाणै ता का रूपु अपारो ॥

जिसने इन वस्तुओं को बनाया है, वही जानता है। उसका सूक्ष्म रूप अनन्त है।

ਨਾਨਕ ਕਿਸ ਨੋ ਬਾਬਾ ਰੋਈਐ ਬਾਜੀ ਹੈ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੋ ॥੪॥੨॥

नानक किस नो बाबा रोईऐ बाजी है इहु संसारो ॥४॥२॥

नानक: हे बाबा, हम किसके लिए शोक करें? यह संसार तो एक खेल मात्र है। ||४||२||

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ਦਖਣੀ ॥

वडहंसु महला १ दखणी ॥

वदाहंस, प्रथम मेहल, दखानी:

ਸਚੁ ਸਿਰੰਦਾ ਸਚਾ ਜਾਣੀਐ ਸਚੜਾ ਪਰਵਦਗਾਰੋ ॥

सचु सिरंदा सचा जाणीऐ सचड़ा परवदगारो ॥

सच्चा सृष्टिकर्ता प्रभु सच्चा है - यह अच्छी तरह से जान लो; वह सच्चा पालनकर्ता है।

ਜਿਨਿ ਆਪੀਨੈ ਆਪੁ ਸਾਜਿਆ ਸਚੜਾ ਅਲਖ ਅਪਾਰੋ ॥

जिनि आपीनै आपु साजिआ सचड़ा अलख अपारो ॥

उसने स्वयं ही अपनी आत्मा का निर्माण किया है; सच्चा प्रभु अदृश्य और अनंत है।

ਦੁਇ ਪੁੜ ਜੋੜਿ ਵਿਛੋੜਿਅਨੁ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਘੋਰੁ ਅੰਧਾਰੋ ॥

दुइ पुड़ जोड़ि विछोड़िअनु गुर बिनु घोरु अंधारो ॥

उन्होंने धरती और आकाश रूपी दो पाटों को एक साथ लाया और फिर अलग कर दिया; गुरु के बिना केवल घोर अंधकार है।

ਸੂਰਜੁ ਚੰਦੁ ਸਿਰਜਿਅਨੁ ਅਹਿਨਿਸਿ ਚਲਤੁ ਵੀਚਾਰੋ ॥੧॥

सूरजु चंदु सिरजिअनु अहिनिसि चलतु वीचारो ॥१॥

उसने सूर्य और चन्द्रमा को बनाया; रात और दिन, वे उसके विचार के अनुसार चलते हैं। ||१||

ਸਚੜਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਤੂ ਸਚੜਾ ਦੇਹਿ ਪਿਆਰੋ ॥ ਰਹਾਉ ॥

सचड़ा साहिबु सचु तू सचड़ा देहि पिआरो ॥ रहाउ ॥

हे सच्चे प्रभु और स्वामी, आप सच्चे हैं। हे सच्चे प्रभु, मुझे अपने प्रेम से आशीर्वाद दीजिए। ||विराम||

ਤੁਧੁ ਸਿਰਜੀ ਮੇਦਨੀ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਦੇਵਣਹਾਰੋ ॥

तुधु सिरजी मेदनी दुखु सुखु देवणहारो ॥

आपने ही ब्रह्माण्ड की रचना की है, आप ही दुःख और सुख के दाता हैं।

ਨਾਰੀ ਪੁਰਖ ਸਿਰਜਿਐ ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਪਿਆਰੋ ॥

नारी पुरख सिरजिऐ बिखु माइआ मोहु पिआरो ॥

आपने स्त्री और पुरुष की रचना की, विष का प्रेम और माया के प्रति भावनात्मक लगाव पैदा किया।

ਖਾਣੀ ਬਾਣੀ ਤੇਰੀਆ ਦੇਹਿ ਜੀਆ ਆਧਾਰੋ ॥

खाणी बाणी तेरीआ देहि जीआ आधारो ॥

सृष्टि के चार स्रोत और शब्द की शक्ति भी आपकी ही बनाई हुई है। आप सभी प्राणियों को सहारा देते हैं।

ਕੁਦਰਤਿ ਤਖਤੁ ਰਚਾਇਆ ਸਚਿ ਨਿਬੇੜਣਹਾਰੋ ॥੨॥

कुदरति तखतु रचाइआ सचि निबेड़णहारो ॥२॥

तूने सृष्टि को अपना सिंहासन बनाया है; तू ही सच्चा न्यायाधीश है। ||२||

ਆਵਾ ਗਵਣੁ ਸਿਰਜਿਆ ਤੂ ਥਿਰੁ ਕਰਣੈਹਾਰੋ ॥

आवा गवणु सिरजिआ तू थिरु करणैहारो ॥

हे सृष्टिकर्ता प्रभु, आपने ही आवागमन की रचना की है, किन्तु आप तो सदैव स्थिर हैं।

ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ਆਇ ਗਇਆ ਬਧਿਕੁ ਜੀਉ ਬਿਕਾਰੋ ॥

जंमणु मरणा आइ गइआ बधिकु जीउ बिकारो ॥

जन्म-मरण में, आने-जाने में यह आत्मा भ्रष्टाचार के बंधन में बंधी रहती है।

ਭੂਡੜੈ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਬੂਡੜੈ ਕਿਆ ਤਿਸੁ ਚਾਰੋ ॥

भूडड़ै नामु विसारिआ बूडड़ै किआ तिसु चारो ॥

दुष्ट व्यक्ति नाम को भूल गया है, डूब गया है - अब वह क्या कर सकता है?

ਗੁਣ ਛੋਡਿ ਬਿਖੁ ਲਦਿਆ ਅਵਗੁਣ ਕਾ ਵਣਜਾਰੋ ॥੩॥

गुण छोडि बिखु लदिआ अवगुण का वणजारो ॥३॥

उसने पुण्य का परित्याग करके पापों का विषैला माल लाद लिया है; वह पापों का व्यापारी है। ||३||

ਸਦੜੇ ਆਏ ਤਿਨਾ ਜਾਨੀਆ ਹੁਕਮਿ ਸਚੇ ਕਰਤਾਰੋ ॥

सदड़े आए तिना जानीआ हुकमि सचे करतारो ॥

प्रिय आत्मा को सच्चे सृष्टिकर्ता प्रभु का आह्वान, आदेश प्राप्त हो गया है।

ਨਾਰੀ ਪੁਰਖ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ਵਿਛੁੜਿਆ ਮੇਲਣਹਾਰੋ ॥

नारी पुरख विछुंनिआ विछुड़िआ मेलणहारो ॥

आत्मा, पति, शरीर, दुल्हन से अलग हो गया है। भगवान बिछड़े हुए लोगों को फिर से मिलाने वाले हैं।

ਰੂਪੁ ਨ ਜਾਣੈ ਸੋਹਣੀਐ ਹੁਕਮਿ ਬਧੀ ਸਿਰਿ ਕਾਰੋ ॥

रूपु न जाणै सोहणीऐ हुकमि बधी सिरि कारो ॥

हे सुन्दरी दुल्हन, तुम्हारी सुन्दरता की किसी को परवाह नहीं है; मृत्यु का दूत केवल प्रभु सेनापति के आदेश से बंधा है।

ਬਾਲਕ ਬਿਰਧਿ ਨ ਜਾਣਨੀ ਤੋੜਨਿ ਹੇਤੁ ਪਿਆਰੋ ॥੪॥

बालक बिरधि न जाणनी तोड़नि हेतु पिआरो ॥४॥

वह छोटे बच्चों और बूढ़ों में भेद नहीं करता; वह प्रेम और स्नेह को तार-तार कर देता है। ||४||

ਨਉ ਦਰ ਠਾਕੇ ਹੁਕਮਿ ਸਚੈ ਹੰਸੁ ਗਇਆ ਗੈਣਾਰੇ ॥

नउ दर ठाके हुकमि सचै हंसु गइआ गैणारे ॥

सच्चे प्रभु के आदेश से नौ दरवाजे बंद हो जाते हैं, और हंस-आत्मा आकाश में उड़ान भरती है।

ਸਾ ਧਨ ਛੁਟੀ ਮੁਠੀ ਝੂਠਿ ਵਿਧਣੀਆ ਮਿਰਤਕੜਾ ਅੰਙਨੜੇ ਬਾਰੇ ॥

सा धन छुटी मुठी झूठि विधणीआ मिरतकड़ा अंङनड़े बारे ॥

शरीर-वधू अलग हो गई है, और झूठ से धोखा खा गई है; वह अब विधवा है - उसके पति का शरीर आंगन में मृत पड़ा है।

ਸੁਰਤਿ ਮੁਈ ਮਰੁ ਮਾਈਏ ਮਹਲ ਰੁੰਨੀ ਦਰ ਬਾਰੇ ॥

सुरति मुई मरु माईए महल रुंनी दर बारे ॥

विधवा दरवाजे पर चिल्लाती है, "हे मेरी मां, उसकी मृत्यु के साथ मेरे मन की रोशनी चली गई है।"

ਰੋਵਹੁ ਕੰਤ ਮਹੇਲੀਹੋ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਸਾਰੇ ॥੫॥

रोवहु कंत महेलीहो सचे के गुण सारे ॥५॥

अतः हे पतिदेव की आत्मा-वधुओं, जयजयकार करो और सच्चे प्रभु के महिमामय स्तुति पर ध्यान लगाओ। ||५||

ਜਲਿ ਮਲਿ ਜਾਨੀ ਨਾਵਾਲਿਆ ਕਪੜਿ ਪਟਿ ਅੰਬਾਰੇ ॥

जलि मलि जानी नावालिआ कपड़ि पटि अंबारे ॥

उसके प्रियजन को शुद्ध किया जाता है, पानी से नहलाया जाता है, और रेशमी वस्त्र पहनाए जाते हैं।

ਵਾਜੇ ਵਜੇ ਸਚੀ ਬਾਣੀਆ ਪੰਚ ਮੁਏ ਮਨੁ ਮਾਰੇ ॥

वाजे वजे सची बाणीआ पंच मुए मनु मारे ॥

संगीतज्ञ बजाते हैं, और सच्चे भगवान के वचनों की बानी गाई जाती है; पांचों संबंधियों को ऐसा लगता है कि जैसे वे भी मर गए हैं, क्योंकि उनके मन भी मृत हो गए हैं।