ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 810
ਸ੍ਰਮੁ ਕਰਤੇ ਦਮ ਆਢ ਕਉ ਤੇ ਗਨੀ ਧਨੀਤਾ ॥੩॥
स्रमु करते दम आढ कउ ते गनी धनीता ॥३॥जो लोग आधी कौड़ी के लिए काम करते हैं, वे बहुत धनवान माने जायेंगे। ||३||
ਕਵਨ ਵਡਾਈ ਕਹਿ ਸਕਉ ਬੇਅੰਤ ਗੁਨੀਤਾ ॥
कवन वडाई कहि सकउ बेअंत गुनीता ॥हे अनंत श्रेष्ठताओं के स्वामी, मैं आपकी किस महिमा का वर्णन कर सकता हूँ?
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ਨਾਨਕ ਦਰਸ ਰੀਤਾ ॥੪॥੭॥੩੭॥
करि किरपा मोहि नामु देहु नानक दरस रीता ॥४॥७॥३७॥हे नानक, मुझ पर दया करो और मुझे अपना नाम प्रदान करो; हे नानक, मैं आपके दर्शन के धन्य दर्शन के बिना खो गया हूँ। ||४||७||३७||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिलावलु महला ५ ॥बिलावल, पांचवां मेहल:
ਅਹੰਬੁਧਿ ਪਰਬਾਦ ਨੀਤ ਲੋਭ ਰਸਨਾ ਸਾਦਿ ॥
अहंबुधि परबाद नीत लोभ रसना सादि ॥वह निरन्तर अहंकार, संघर्ष, लोभ एवं स्वाद-विलास में उलझा रहता है।
ਲਪਟਿ ਕਪਟਿ ਗ੍ਰਿਹਿ ਬੇਧਿਆ ਮਿਥਿਆ ਬਿਖਿਆਦਿ ॥੧॥
लपटि कपटि ग्रिहि बेधिआ मिथिआ बिखिआदि ॥१॥वह धोखे, धोखाधड़ी, घरेलू मामलों और भ्रष्टाचार में लिप्त है। ||१||
ਐਸੀ ਪੇਖੀ ਨੇਤ੍ਰ ਮਹਿ ਪੂਰੇ ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ॥
ऐसी पेखी नेत्र महि पूरे गुरपरसादि ॥पूर्ण गुरु की कृपा से मैंने यह अपनी आँखों से देखा है।
ਰਾਜ ਮਿਲਖ ਧਨ ਜੋਬਨਾ ਨਾਮੈ ਬਿਨੁ ਬਾਦਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
राज मिलख धन जोबना नामै बिनु बादि ॥१॥ रहाउ ॥प्रभु के नाम के बिना शक्ति, संपत्ति, धन और यौवन सब व्यर्थ हैं। ||१||विराम||
ਰੂਪ ਧੂਪ ਸੋਗੰਧਤਾ ਕਾਪਰ ਭੋਗਾਦਿ ॥
रूप धूप सोगंधता कापर भोगादि ॥सौंदर्य, धूप, सुगंधित तेल, सुंदर कपड़े और भोजन
ਮਿਲਤ ਸੰਗਿ ਪਾਪਿਸਟ ਤਨ ਹੋਏ ਦੁਰਗਾਦਿ ॥੨॥
मिलत संगि पापिसट तन होए दुरगादि ॥२॥- जब वे पापी के शरीर के संपर्क में आते हैं, तो उनमें से बदबू आती है। ||२||
ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਮਾਨੁਖੁ ਭਇਆ ਖਿਨ ਭੰਗਨ ਦੇਹਾਦਿ ॥
फिरत फिरत मानुखु भइआ खिन भंगन देहादि ॥भटकते-भटकते, इधर-उधर भटकते हुए आत्मा मनुष्य के रूप में पुनर्जन्म लेती है, लेकिन यह शरीर केवल क्षण भर के लिए ही रहता है।
ਇਹ ਅਉਸਰ ਤੇ ਚੂਕਿਆ ਬਹੁ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਾਦਿ ॥੩॥
इह अउसर ते चूकिआ बहु जोनि भ्रमादि ॥३॥इस अवसर को खोकर उसे पुनः असंख्य योनियों में भटकना पड़ेगा। ||३||
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਗੁਰ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬਿਸਮਾਦ ॥
प्रभ किरपा ते गुर मिले हरि हरि बिसमाद ॥भगवान की कृपा से उसे गुरु मिल जाता है; भगवान, हर, हर का ध्यान करके वह आश्चर्यचकित हो जाता है।
ਸੂਖ ਸਹਜ ਨਾਨਕ ਅਨੰਦ ਤਾ ਕੈ ਪੂਰਨ ਨਾਦ ॥੪॥੮॥੩੮॥
सूख सहज नानक अनंद ता कै पूरन नाद ॥४॥८॥३८॥हे नानक! नाद की उत्तम ध्वनि धारा के द्वारा उसे शांति, संतुलन और आनंद की प्राप्ति होती है। ||४||८||३८||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिलावलु महला ५ ॥बिलावल, पांचवां मेहल:
ਚਰਨ ਭਏ ਸੰਤ ਬੋਹਿਥਾ ਤਰੇ ਸਾਗਰੁ ਜੇਤ ॥
चरन भए संत बोहिथा तरे सागरु जेत ॥संतों के चरण संसार सागर से पार जाने वाली नाव हैं।
ਮਾਰਗ ਪਾਏ ਉਦਿਆਨ ਮਹਿ ਗੁਰਿ ਦਸੇ ਭੇਤ ॥੧॥
मारग पाए उदिआन महि गुरि दसे भेत ॥१॥जंगल में गुरु उन्हें मार्ग पर लगाते हैं और भगवान के रहस्य का खुलासा करते हैं। ||१||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੇਤ ॥
हरि हरि हरि हरि हरि हरे हरि हरि हरि हेत ॥हे भगवान, हर हर हर, हर हर हर, हर हर हर, मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸੋਵਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚੇਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ऊठत बैठत सोवते हरि हरि हरि चेत ॥१॥ रहाउ ॥उठते, बैठते तथा सोते समय प्रभु का ध्यान करो, हर हर हर। ||१||विराम||
ਪੰਚ ਚੋਰ ਆਗੈ ਭਗੇ ਜਬ ਸਾਧਸੰਗੇਤ ॥
पंच चोर आगै भगे जब साधसंगेत ॥जब कोई साध संगत में शामिल हो जाता है तो पांचों चोर भाग जाते हैं।
ਪੂੰਜੀ ਸਾਬਤੁ ਘਣੋ ਲਾਭੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਸੋਭਾ ਸੇਤ ॥੨॥
पूंजी साबतु घणो लाभु ग्रिहि सोभा सेत ॥२॥उसका निवेश अक्षुण्ण रहता है, और वह बड़ा लाभ कमाता है; उसके घराने में सम्मान की वर्षा होती है। ||२||
ਨਿਹਚਲ ਆਸਣੁ ਮਿਟੀ ਚਿੰਤ ਨਾਹੀ ਡੋਲੇਤ ॥
निहचल आसणु मिटी चिंत नाही डोलेत ॥उसकी स्थिति अविचल और शाश्वत है, उसकी चिंता समाप्त हो गई है, और वह अब और नहीं डगमगाता।
ਭਰਮੁ ਭੁਲਾਵਾ ਮਿਟਿ ਗਇਆ ਪ੍ਰਭ ਪੇਖਤ ਨੇਤ ॥੩॥
भरमु भुलावा मिटि गइआ प्रभ पेखत नेत ॥३॥उसके सारे संदेह और आशंकाएं दूर हो जाती हैं और वह सर्वत्र ईश्वर को देखता है। ||३||
ਗੁਣ ਗਭੀਰ ਗੁਨ ਨਾਇਕਾ ਗੁਣ ਕਹੀਅਹਿ ਕੇਤ ॥
गुण गभीर गुन नाइका गुण कहीअहि केत ॥हमारे पुण्य प्रभु और स्वामी के गुण इतने गहन हैं; मैं उनके कितने गौरवशाली गुणों का वर्णन करूँ?
ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰੇਤ ॥੪॥੯॥੩੯॥
नानक पाइआ साधसंगि हरि हरि अंम्रेत ॥४॥९॥३९॥नानक ने पवित्र संगति में प्रभु, हर, हर का अमृत प्राप्त किया है। ||४||९||३९||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिलावलु महला ५ ॥बिलावल, पांचवां मेहल:
ਬਿਨੁ ਸਾਧੂ ਜੋ ਜੀਵਨਾ ਤੇਤੋ ਬਿਰਥਾਰੀ ॥
बिनु साधू जो जीवना तेतो बिरथारी ॥वह जीवन, जिसका पवित्रता से कोई संपर्क नहीं, व्यर्थ है।
ਮਿਲਤ ਸੰਗਿ ਸਭਿ ਭ੍ਰਮ ਮਿਟੇ ਗਤਿ ਭਈ ਹਮਾਰੀ ॥੧॥
मिलत संगि सभि भ्रम मिटे गति भई हमारी ॥१॥उनकी संगति में सम्मिलित होने से सभी संदेह दूर हो जाते हैं और मैं मुक्त हो जाता हूँ। ||१||
ਜਾ ਦਿਨ ਭੇਟੇ ਸਾਧ ਮੋਹਿ ਉਆ ਦਿਨ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
जा दिन भेटे साध मोहि उआ दिन बलिहारी ॥उस दिन, जब मैं पवित्र से मिलूंगा - मैं उस दिन के लिए बलिदान हूं।
ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਪਨੋ ਜੀਅਰਾ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਹਉ ਵਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तनु मनु अपनो जीअरा फिरि फिरि हउ वारी ॥१॥ रहाउ ॥बार-बार मैं अपना शरीर, मन और आत्मा उन पर न्योछावर करता हूँ। ||१||विराम||
ਏਤ ਛਡਾਈ ਮੋਹਿ ਤੇ ਇਤਨੀ ਦ੍ਰਿੜਤਾਰੀ ॥
एत छडाई मोहि ते इतनी द्रिड़तारी ॥उन्होंने मुझे इस अहंकार को त्यागने और अपने भीतर विनम्रता का रोपण करने में मदद की है।
ਸਗਲ ਰੇਨ ਇਹੁ ਮਨੁ ਭਇਆ ਬਿਨਸੀ ਅਪਧਾਰੀ ॥੨॥
सगल रेन इहु मनु भइआ बिनसी अपधारी ॥२॥यह मन सब मनुष्यों के चरणों की धूल हो गया है, और मेरा अहंकार नष्ट हो गया है। ||२||
ਨਿੰਦ ਚਿੰਦ ਪਰ ਦੂਖਨਾ ਏ ਖਿਨ ਮਹਿ ਜਾਰੀ ॥
निंद चिंद पर दूखना ए खिन महि जारी ॥एक क्षण में ही मैंने दूसरों के प्रति निंदा और दुर्भावना के विचारों को जलाकर राख कर दिया।
ਦਇਆ ਮਇਆ ਅਰੁ ਨਿਕਟਿ ਪੇਖੁ ਨਾਹੀ ਦੂਰਾਰੀ ॥੩॥
दइआ मइआ अरु निकटि पेखु नाही दूरारी ॥३॥मैं दया और करुणा के स्वामी को अपने निकट ही देखता हूँ; वह दूर नहीं है। ||३||
ਤਨ ਮਨ ਸੀਤਲ ਭਏ ਅਬ ਮੁਕਤੇ ਸੰਸਾਰੀ ॥
तन मन सीतल भए अब मुकते संसारी ॥मेरा शरीर और मन शांत और शीतल हो गया है, और अब मैं संसार से मुक्त हो गया हूँ।
ਹੀਤ ਚੀਤ ਸਭ ਪ੍ਰਾਨ ਧਨ ਨਾਨਕ ਦਰਸਾਰੀ ॥੪॥੧੦॥੪੦॥
हीत चीत सभ प्रान धन नानक दरसारी ॥४॥१०॥४०॥हे नानक, प्रेम, चेतना, जीवन की सांस, धन और सब कुछ, भगवान के दर्शन की धन्य दृष्टि में हैं। ||४||१०||४०||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिलावलु महला ५ ॥बिलावल, पांचवां मेहल:
ਟਹਲ ਕਰਉ ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਕੀ ਪਗ ਝਾਰਉ ਬਾਲ ॥
टहल करउ तेरे दास की पग झारउ बाल ॥हे यहोवा, मैं तेरे दास की सेवा करता हूँ, और अपने बालों से उसके पैर पोंछता हूँ।
ਮਸਤਕੁ ਅਪਨਾ ਭੇਟ ਦੇਉ ਗੁਨ ਸੁਨਉ ਰਸਾਲ ॥੧॥
मसतकु अपना भेट देउ गुन सुनउ रसाल ॥१॥मैं अपना सिर उनको अर्पित करता हूँ और आनन्द के स्रोत भगवान की महिमापूर्ण स्तुति सुनता हूँ। ||१||
ਤੁਮੑ ਮਿਲਤੇ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਜੀਓ ਤੁਮੑ ਮਿਲਹੁ ਦਇਆਲ ॥
तुम मिलते मेरा मनु जीओ तुम मिलहु दइआल ॥आपसे मिलकर मेरा मन पुनः युवा हो गया है, अतः हे दयालु प्रभु, कृपया मुझसे मिलिए।
ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਹੋਤ ਚਿਤਵਤ ਕਿਰਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
निसि बासुर मनि अनदु होत चितवत किरपाल ॥१॥ रहाउ ॥रात-दिन मेरा मन करुणा के स्वामी का चिंतन करते हुए आनंद का आनंद लेता है। ||१||विराम||