ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 251
ਨਾਮ ਬਿਹੂਨੇ ਨਾਨਕਾ ਹੋਤ ਜਾਤ ਸਭੁ ਧੂਰ ॥੧॥
नाम बिहूने नानका होत जात सभु धूर ॥१॥हे नानक, प्रभु के नाम के बिना सब कुछ धूल में मिल जाता है। ||१||
ਪਵੜੀ ॥
पवड़ी ॥पौरी:
ਧਧਾ ਧੂਰਿ ਪੁਨੀਤ ਤੇਰੇ ਜਨੂਆ ॥
धधा धूरि पुनीत तेरे जनूआ ॥धधा: संतों के चरणों की धूल पवित्र है।
ਧਨਿ ਤੇਊ ਜਿਹ ਰੁਚ ਇਆ ਮਨੂਆ ॥
धनि तेऊ जिह रुच इआ मनूआ ॥धन्य हैं वे लोग जिनके मन इस लालसा से भरे हैं।
ਧਨੁ ਨਹੀ ਬਾਛਹਿ ਸੁਰਗ ਨ ਆਛਹਿ ॥
धनु नही बाछहि सुरग न आछहि ॥वे धन-संपत्ति की खोज नहीं करते, और न ही स्वर्ग की इच्छा रखते हैं।
ਅਤਿ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਾਧ ਰਜ ਰਾਚਹਿ ॥
अति प्रिअ प्रीति साध रज राचहि ॥वे अपने प्रियतम के गहरे प्रेम और पवित्रतम के चरणों की धूल में डूबे रहते हैं।
ਧੰਧੇ ਕਹਾ ਬਿਆਪਹਿ ਤਾਹੂ ॥
धंधे कहा बिआपहि ताहू ॥सांसारिक मामले उन पर कैसे प्रभाव डाल सकते हैं,
ਜੋ ਏਕ ਛਾਡਿ ਅਨ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਹੂ ॥
जो एक छाडि अन कतहि न जाहू ॥कौन हैं जो एक प्रभु को नहीं छोड़ते, और कहीं और नहीं जाते?
ਜਾ ਕੈ ਹੀਐ ਦੀਓ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮ ॥
जा कै हीऐ दीओ प्रभ नाम ॥जिसका हृदय भगवान के नाम से भरा है,
ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨ ॥੪॥
नानक साध पूरन भगवान ॥४॥हे नानक, तू ईश्वर का पूर्ण आध्यात्मिक स्वरूप है। ||४||
ਸਲੋਕ ॥
सलोक ॥सलोक:
ਅਨਿਕ ਭੇਖ ਅਰੁ ਙਿਆਨ ਧਿਆਨ ਮਨਹਠਿ ਮਿਲਿਅਉ ਨ ਕੋਇ ॥
अनिक भेख अरु ङिआन धिआन मनहठि मिलिअउ न कोइ ॥सभी प्रकार के धार्मिक वस्त्रों, ज्ञान, ध्यान और हठधर्मिता से, कोई भी कभी भी ईश्वर से नहीं मिल पाया है।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਭਗਤੁ ਙਿਆਨੀ ਸੋਇ ॥੧॥
कहु नानक किरपा भई भगतु ङिआनी सोइ ॥१॥नानक कहते हैं, जिन पर ईश्वर दया बरसाते हैं, वे आध्यात्मिक ज्ञान के भक्त हैं। ||१||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਙੰਙਾ ਙਿਆਨੁ ਨਹੀ ਮੁਖ ਬਾਤਉ ॥
ङंङा ङिआनु नही मुख बातउ ॥न्गंगा: आध्यात्मिक ज्ञान केवल मौखिक शब्दों से प्राप्त नहीं होता।
ਅਨਿਕ ਜੁਗਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਕਰਿ ਭਾਤਉ ॥
अनिक जुगति सासत्र करि भातउ ॥यह शास्त्रों और धर्मग्रंथों के विभिन्न वाद-विवादों से प्राप्त नहीं होता।
ਙਿਆਨੀ ਸੋਇ ਜਾ ਕੈ ਦ੍ਰਿੜ ਸੋਊ ॥
ङिआनी सोइ जा कै द्रिड़ सोऊ ॥केवल वे ही आध्यात्मिक रूप से बुद्धिमान हैं, जिनका मन प्रभु पर दृढ़तापूर्वक स्थिर रहता है।
ਕਹਤ ਸੁਨਤ ਕਛੁ ਜੋਗੁ ਨ ਹੋਊ ॥
कहत सुनत कछु जोगु न होऊ ॥कथा सुनने और सुनाने से कोई योग प्राप्त नहीं करता।
ਙਿਆਨੀ ਰਹਤ ਆਗਿਆ ਦ੍ਰਿੜੁ ਜਾ ਕੈ ॥
ङिआनी रहत आगिआ द्रिड़ु जा कै ॥केवल वे ही आध्यात्मिक रूप से बुद्धिमान हैं, जो प्रभु की आज्ञा के प्रति दृढ़तापूर्वक प्रतिबद्ध रहते हैं।
ਉਸਨ ਸੀਤ ਸਮਸਰਿ ਸਭ ਤਾ ਕੈ ॥
उसन सीत समसरि सभ ता कै ॥उनके लिए गर्मी और सर्दी एक समान हैं।
ਙਿਆਨੀ ਤਤੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥
ङिआनी ततु गुरमुखि बीचारी ॥आध्यात्मिक ज्ञान के सच्चे लोग गुरुमुख हैं, जो वास्तविकता के सार का चिंतन करते हैं;
ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੫॥
नानक जा कउ किरपा धारी ॥५॥हे नानक, प्रभु उन पर दया बरसाते हैं। ||५||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सलोक:
ਆਵਨ ਆਏ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਮਹਿ ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਪਸੁ ਢੋਰ ॥
आवन आए स्रिसटि महि बिनु बूझे पसु ढोर ॥जो लोग बिना समझ के संसार में आये हैं वे पशु और दरिंदे के समान हैं।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋ ਬੁਝੈ ਜਾ ਕੈ ਭਾਗ ਮਥੋਰ ॥੧॥
नानक गुरमुखि सो बुझै जा कै भाग मथोर ॥१॥हे नानक, जो लोग गुरमुख हो जाते हैं वे समझ लेते हैं; उनके माथे पर ऐसा पूर्वनिर्धारित भाग्य है। ||१||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਯਾ ਜੁਗ ਮਹਿ ਏਕਹਿ ਕਉ ਆਇਆ ॥
या जुग महि एकहि कउ आइआ ॥वे इस संसार में एक ईश्वर का ध्यान करने के लिए आये हैं।
ਜਨਮਤ ਮੋਹਿਓ ਮੋਹਨੀ ਮਾਇਆ ॥
जनमत मोहिओ मोहनी माइआ ॥लेकिन जन्म से ही वे माया के मोह में फंसे हुए हैं।
ਗਰਭ ਕੁੰਟ ਮਹਿ ਉਰਧ ਤਪ ਕਰਤੇ ॥
गरभ कुंट महि उरध तप करते ॥गर्भ के कक्ष में उल्टे लेटकर उन्होंने गहन ध्यान साधना की।
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਿਮਰਤ ਪ੍ਰਭੁ ਰਹਤੇ ॥
सासि सासि सिमरत प्रभु रहते ॥वे प्रत्येक सांस के साथ ईश्वर का स्मरण करते थे।
ਉਰਝਿ ਪਰੇ ਜੋ ਛੋਡਿ ਛਡਾਨਾ ॥
उरझि परे जो छोडि छडाना ॥लेकिन अब वे उन चीजों में उलझे हुए हैं जिन्हें उन्हें पीछे छोड़ देना चाहिए।
ਦੇਵਨਹਾਰੁ ਮਨਹਿ ਬਿਸਰਾਨਾ ॥
देवनहारु मनहि बिसराना ॥वे अपने मन से महान दाता को भूल जाते हैं।
ਧਾਰਹੁ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸਹਿ ਗੁਸਾਈ ॥
धारहु किरपा जिसहि गुसाई ॥हे नानक, जिन पर प्रभु दया बरसाते हैं,
ਇਤ ਉਤ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਿਸਰਹੁ ਨਾਹੀ ॥੬॥
इत उत नानक तिसु बिसरहु नाही ॥६॥उसे न भूलना, यहाँ या परलोक में। ||६||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सलोक:
ਆਵਤ ਹੁਕਮਿ ਬਿਨਾਸ ਹੁਕਮਿ ਆਗਿਆ ਭਿੰਨ ਨ ਕੋਇ ॥
आवत हुकमि बिनास हुकमि आगिआ भिंन न कोइ ॥उसकी आज्ञा से हम आते हैं और उसकी आज्ञा से हम जाते हैं; उसकी आज्ञा से कोई परे नहीं है।
ਆਵਨ ਜਾਨਾ ਤਿਹ ਮਿਟੈ ਨਾਨਕ ਜਿਹ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥੧॥
आवन जाना तिह मिटै नानक जिह मनि सोइ ॥१॥हे नानक! जिनका मन प्रभु से परिपूर्ण है, उनके लिए पुनर्जन्म में आना-जाना समाप्त हो गया है। ||१||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਏਊ ਜੀਅ ਬਹੁਤੁ ਗ੍ਰਭ ਵਾਸੇ ॥
एऊ जीअ बहुतु ग्रभ वासे ॥यह आत्मा अनेक योनियों में रह चुकी है।
ਮੋਹ ਮਗਨ ਮੀਠ ਜੋਨਿ ਫਾਸੇ ॥
मोह मगन मीठ जोनि फासे ॥मधुर आसक्ति से मोहित होकर यह पुनर्जन्म में फँस गया है।
ਇਨਿ ਮਾਇਆ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਸਿ ਕੀਨੇ ॥
इनि माइआ त्रै गुण बसि कीने ॥इस माया ने तीन गुणों के माध्यम से प्राणियों को अपने वश में कर रखा है।
ਆਪਨ ਮੋਹ ਘਟੇ ਘਟਿ ਦੀਨੇ ॥
आपन मोह घटे घटि दीने ॥माया ने प्रत्येक हृदय में अपने प्रति आसक्ति भर दी है।
ਏ ਸਾਜਨ ਕਛੁ ਕਹਹੁ ਉਪਾਇਆ ॥
ए साजन कछु कहहु उपाइआ ॥हे मित्र कोई रास्ता बता दो,
ਜਾ ਤੇ ਤਰਉ ਬਿਖਮ ਇਹ ਮਾਇਆ ॥
जा ते तरउ बिखम इह माइआ ॥जिससे मैं इस माया रूपी दुर्गम सागर को तैरकर पार कर सकूँ।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਏ ॥
करि किरपा सतसंगि मिलाए ॥प्रभु अपनी दया बरसाते हैं और हमें सत संगत, सच्ची संगति में शामिल होने के लिए प्रेरित करते हैं।
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਮਾਏ ॥੭॥
नानक ता कै निकटि न माए ॥७॥हे नानक माया निकट भी नहीं आती । ||७||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सलोक:
ਕਿਰਤ ਕਮਾਵਨ ਸੁਭ ਅਸੁਭ ਕੀਨੇ ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ॥
किरत कमावन सुभ असुभ कीने तिनि प्रभि आपि ॥ईश्वर स्वयं ही मनुष्य को अच्छे और बुरे कर्म करने के लिए प्रेरित करता है।
ਪਸੁ ਆਪਨ ਹਉ ਹਉ ਕਰੈ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਕਹਾ ਕਮਾਤਿ ॥੧॥
पसु आपन हउ हउ करै नानक बिनु हरि कहा कमाति ॥१॥पशु अहंकार, स्वार्थ और दंभ में लिप्त रहता है; हे नानक, प्रभु के बिना कोई क्या कर सकता है? ||१||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਏਕਹਿ ਆਪਿ ਕਰਾਵਨਹਾਰਾ ॥
एकहि आपि करावनहारा ॥वह एक भगवान् स्वयं ही सभी कार्यों का कारण है।
ਆਪਹਿ ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥
आपहि पाप पुंन बिसथारा ॥वह स्वयं ही पापों और पुण्यों का वितरण करता है।
ਇਆ ਜੁਗ ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਆਪਹਿ ਲਾਇਓ ॥
इआ जुग जितु जितु आपहि लाइओ ॥इस युग में लोग उसी प्रकार आसक्त होते हैं, जैसे भगवान उन्हें आसक्त करते हैं।
ਸੋ ਸੋ ਪਾਇਓ ਜੁ ਆਪਿ ਦਿਵਾਇਓ ॥
सो सो पाइओ जु आपि दिवाइओ ॥वे वही प्राप्त करते हैं जो भगवान स्वयं देते हैं।
ਉਆ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਨੈ ਕੋਊ ॥
उआ का अंतु न जानै कोऊ ॥उसकी सीमा कोई नहीं जानता।
ਜੋ ਜੋ ਕਰੈ ਸੋਊ ਫੁਨਿ ਹੋਊ ॥
जो जो करै सोऊ फुनि होऊ ॥वह जो कुछ भी करता है, वह घटित होता है।
ਏਕਹਿ ਤੇ ਸਗਲਾ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥
एकहि ते सगला बिसथारा ॥उस एक से ही ब्रह्माण्ड का सम्पूर्ण विस्तार उत्पन्न हुआ।
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਸਵਾਰਨਹਾਰਾ ॥੮॥
नानक आपि सवारनहारा ॥८॥हे नानक, वे स्वयं ही हमारे रक्षक हैं। ||८||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सलोक:
ਰਾਚਿ ਰਹੇ ਬਨਿਤਾ ਬਿਨੋਦ ਕੁਸਮ ਰੰਗ ਬਿਖ ਸੋਰ ॥
राचि रहे बनिता बिनोद कुसम रंग बिख सोर ॥मनुष्य स्त्रियों और भोग विलास में ही उलझा रहता है; उसकी वासना की हलचल कुसुम के रंग के समान है, जो शीघ्र ही लुप्त हो जाती है।
ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਸਰਨੀ ਪਰਉ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਮੈ ਮੋਰ ॥੧॥
नानक तिह सरनी परउ बिनसि जाइ मै मोर ॥१॥हे नानक, ईश्वर की शरण में जाओ, और तुम्हारा स्वार्थ और दंभ दूर हो जाएगा। ||१||