ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 638
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਣੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥੪॥
हउमै मारि मनसा मनहि समाणी गुर कै सबदि पछाता ॥४॥अपने अहंकार पर विजय पाकर और मन की इच्छाओं को शांत करके, मैं गुरु के शब्द का साक्षात्कार करने आया हूँ। ||४||
ਅਚਿੰਤ ਕੰਮ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਭ ਤਿਨ ਕੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥
अचिंत कंम करहि प्रभ तिन के जिन हरि का नामु पिआरा ॥जो लोग भगवान के नाम से प्रेम करते हैं, भगवान उनका काम स्वतः ही कर देते हैं।
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਸਦਾ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਭਿ ਕਾਜ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥
गुरपरसादि सदा मनि वसिआ सभि काज सवारणहारा ॥गुरु कृपा से वे सदैव उनके मन में निवास करते हैं और उनके सभी मामलों का समाधान करते हैं।
ਓਨਾ ਕੀ ਰੀਸ ਕਰੇ ਸੁ ਵਿਗੁਚੈ ਜਿਨ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਹੈ ਰਖਵਾਰਾ ॥੫॥
ओना की रीस करे सु विगुचै जिन हरि प्रभु है रखवारा ॥५॥जो कोई उनको चुनौती देता है, वह नष्ट हो जाता है; उनके पास उद्धारकर्ता के रूप में प्रभु परमेश्वर है। ||५||
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ਮਨਮੁਖਿ ਭਉਕਿ ਮੁਏ ਬਿਲਲਾਈ ॥
बिनु सतिगुर सेवे किनै न पाइआ मनमुखि भउकि मुए बिललाई ॥सच्चे गुरु की सेवा के बिना कोई भी भगवान को नहीं पाता; स्वेच्छाचारी मनमुख पीड़ा में रोते हुए मर जाते हैं।
ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ਠਉਰ ਨ ਪਾਵਹਿ ਦੁਖ ਮਹਿ ਦੁਖਿ ਸਮਾਈ ॥
आवहि जावहि ठउर न पावहि दुख महि दुखि समाई ॥वे आते हैं और चले जाते हैं, और उन्हें कोई विश्राम स्थान नहीं मिलता; वे पीड़ा और कष्ट में नष्ट हो जाते हैं।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵੈ ਸਹਜੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਈ ॥੬॥
गुरमुखि होवै सु अंम्रितु पीवै सहजे साचि समाई ॥६॥परन्तु जो गुरुमुख बन जाता है, वह अमृत का पान करता है और सहज ही सच्चे नाम में लीन हो जाता है। ||६||
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਜਨਮੁ ਨ ਛੋਡੈ ਜੇ ਅਨੇਕ ਕਰਮ ਕਰੈ ਅਧਿਕਾਈ ॥
बिनु सतिगुर सेवे जनमु न छोडै जे अनेक करम करै अधिकाई ॥सच्चे गुरु की सेवा के बिना, कोई भी व्यक्ति पुनर्जन्म से बच नहीं सकता, भले ही वह अनेक अनुष्ठान क्यों न कर ले।
ਵੇਦ ਪੜਹਿ ਤੈ ਵਾਦ ਵਖਾਣਹਿ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥
वेद पड़हि तै वाद वखाणहि बिनु हरि पति गवाई ॥जो लोग वेद पढ़ते हैं, तथा भगवान के बिना तर्क-वितर्क करते हैं, वे अपना सम्मान खो देते हैं।
ਸਚਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਚੀ ਜਿਸੁ ਬਾਣੀ ਭਜਿ ਛੂਟਹਿ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥੭॥
सचा सतिगुरु साची जिसु बाणी भजि छूटहि गुर सरणाई ॥७॥सच्चा गुरु सच्चा है और सच्चा है उसकी बानी का शब्द; गुरु की शरण में मनुष्य का उद्धार होता है। ||७||
ਜਿਨ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸੇ ਦਰਿ ਸਾਚੇ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਚਿਆਰਾ ॥
जिन हरि मनि वसिआ से दरि साचे दरि साचै सचिआरा ॥जिनका मन भगवान से भरा हुआ है, वे भगवान के दरबार में सच्चे माने जाते हैं; सच्चे दरबार में उनका स्वागत किया जाता है।
ਓਨਾ ਦੀ ਸੋਭਾ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਹੋਈ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰਾ ॥
ओना दी सोभा जुगि जुगि होई कोइ न मेटणहारा ॥उनकी प्रशंसा युगों-युगों तक गूंजती रहेगी और उन्हें कोई मिटा नहीं सकता।
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਿਨ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰਾ ॥੮॥੧॥
नानक तिन कै सद बलिहारै जिन हरि राखिआ उरि धारा ॥८॥१॥नानक उन लोगों के लिए सदा बलिदान हैं जो अपने हृदय में प्रभु को स्थापित करते हैं। ||८||१||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ਦੁਤੁਕੀ ॥
सोरठि महला ३ दुतुकी ॥सोरथ, तीसरा मेहल, धो-थुके:
ਨਿਗੁਣਿਆ ਨੋ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲਏ ਭਾਈ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਲਾਇ ॥
निगुणिआ नो आपे बखसि लए भाई सतिगुर की सेवा लाइ ॥हे भाग्य के भाईयों, वह स्वयं निकम्मों को क्षमा कर देता है; वह उन्हें सच्चे गुरु की सेवा में सौंप देता है।
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਊਤਮ ਹੈ ਭਾਈ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੧॥
सतिगुर की सेवा ऊतम है भाई राम नामि चितु लाइ ॥१॥हे भाग्य के भाईयों, सच्चे गुरु की सेवा उत्कृष्ट है; इसके माध्यम से, मनुष्य की चेतना भगवान के नाम से जुड़ जाती है। ||१||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇ ॥
हरि जीउ आपे बखसि मिलाइ ॥प्रिय प्रभु क्षमा करते हैं, और स्वयं के साथ एक हो जाते हैं।
ਗੁਣਹੀਣ ਹਮ ਅਪਰਾਧੀ ਭਾਈ ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਲਏ ਰਲਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
गुणहीण हम अपराधी भाई पूरै सतिगुरि लए रलाइ ॥ रहाउ ॥हे भाग्य के भाईयों, मैं पापी हूँ, पूर्णतया पुण्यहीन हूँ; पूर्ण सच्चे गुरु ने मुझे मिला दिया है। ||विराम||
ਕਉਣ ਕਉਣ ਅਪਰਾਧੀ ਬਖਸਿਅਨੁ ਪਿਆਰੇ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
कउण कउण अपराधी बखसिअनु पिआरे साचै सबदि वीचारि ॥हे प्रियजन, सत्य शब्द के चिंतन से कितने ही पापियों को क्षमा कर दिया गया है।
ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿਅਨੁ ਭਾਈ ਸਤਿਗੁਰ ਬੇੜੈ ਚਾੜਿ ॥੨॥
भउजलु पारि उतारिअनु भाई सतिगुर बेड़ै चाड़ि ॥२॥वे सच्चे गुरु की नाव पर सवार हो गए, जिन्होंने उन्हें भयानक संसार-सागर से पार उतार दिया, हे भाग्य के भाईयों! ||२||
ਮਨੂਰੈ ਤੇ ਕੰਚਨ ਭਏ ਭਾਈ ਗੁਰੁ ਪਾਰਸੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥
मनूरै ते कंचन भए भाई गुरु पारसु मेलि मिलाइ ॥हे भाग्य के भाई-बहनों, मैं जंग लगे लोहे से सोने में परिवर्तित हो गया हूँ, तथा पारस पत्थर गुरु के साथ एक हो गया हूँ।
ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਨਾਉ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਭਾਈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥੩॥
आपु छोडि नाउ मनि वसिआ भाई जोती जोति मिलाइ ॥३॥हे भाग्य के भाईयों, मेरा अहंकार मिटाकर नाम मेरे मन में वास करने लगा है; मेरी ज्योति उस ज्योति में विलीन हो गयी है। ||३||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਹਉ ਵਾਰਣੈ ਭਾਈ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
हउ वारी हउ वारणै भाई सतिगुर कउ सद बलिहारै जाउ ॥मैं एक बलिदान हूँ, मैं एक बलिदान हूँ, हे भाग्य के भाईयों, मैं अपने सच्चे गुरु के लिए सदा बलिदान हूँ।
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਜਿਨਿ ਦਿਤਾ ਭਾਈ ਗੁਰਮਤਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਉ ॥੪॥
नामु निधानु जिनि दिता भाई गुरमति सहजि समाउ ॥४॥उन्होंने मुझे नाम का खजाना दिया है; हे भाग्य के भाईयों, गुरु की शिक्षा से, मैं दिव्य आनंद में लीन हूँ। ||४||
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਸਹਜੁ ਨ ਊਪਜੈ ਭਾਈ ਪੂਛਹੁ ਗਿਆਨੀਆ ਜਾਇ ॥
गुर बिनु सहजु न ऊपजै भाई पूछहु गिआनीआ जाइ ॥हे भाग्य के भाईयों, गुरु के बिना दिव्य शांति उत्पन्न नहीं होती; जाकर आध्यात्मिक गुरुओं से इस विषय में पूछो।
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਦਾ ਕਰਿ ਭਾਈ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥੫॥
सतिगुर की सेवा सदा करि भाई विचहु आपु गवाइ ॥५॥हे भाग्य के भाईयों, सदा सच्चे गुरु की सेवा करो और भीतर से अहंकार को मिटा दो। ||५||
ਗੁਰਮਤੀ ਭਉ ਊਪਜੈ ਭਾਈ ਭਉ ਕਰਣੀ ਸਚੁ ਸਾਰੁ ॥
गुरमती भउ ऊपजै भाई भउ करणी सचु सारु ॥हे भाग्य के भाईयों, गुरु के उपदेश से ईश्वर का भय उत्पन्न होता है; ईश्वर के भय से किये गये कर्म सच्चे और उत्तम होते हैं।
ਪ੍ਰੇਮ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥੬॥
प्रेम पदारथु पाईऐ भाई सचु नामु आधारु ॥६॥तब, हे भाग्य के भाईयों, मनुष्य को भगवान के प्रेम का खजाना और सच्चे नाम का सहारा प्राप्त होता है। ||६||
ਜੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਆਪਣਾ ਭਾਈ ਤਿਨ ਕੈ ਹਉ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥
जो सतिगुरु सेवहि आपणा भाई तिन कै हउ लागउ पाइ ॥हे भाग्य के भाईयों, मैं उन लोगों के चरणों में गिरता हूँ जो अपने सच्चे गुरु की सेवा करते हैं।
ਜਨਮੁ ਸਵਾਰੀ ਆਪਣਾ ਭਾਈ ਕੁਲੁ ਭੀ ਲਈ ਬਖਸਾਇ ॥੭॥
जनमु सवारी आपणा भाई कुलु भी लई बखसाइ ॥७॥हे भाग्य के भाई-बहनों, मैंने अपना जीवन पूरा कर लिया है और मेरा परिवार भी बच गया है। ||७||
ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਹੈ ਭਾਈ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹੋਇ ॥
सचु बाणी सचु सबदु है भाई गुर किरपा ते होइ ॥हे भाग्य के भाईयों, गुरु की बानी का सच्चा शब्द और शबद का सच्चा शब्द केवल गुरु की कृपा से ही प्राप्त होता है।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਭਾਈ ਤਿਸੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥੮॥੨॥
नानक नामु हरि मनि वसै भाई तिसु बिघनु न लागै कोइ ॥८॥२॥हे नानक, जब भगवान का नाम मन में बसा रहता है, तो हे भाग्य के भाईयों, कोई भी बाधा उसके मार्ग में नहीं आती। ||८||२||