ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1047
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਸੀ ॥
जो तिसु भावै सोई करसी ॥वह जो चाहता है, करता है।
ਆਪਹੁ ਹੋਆ ਨਾ ਕਿਛੁ ਹੋਸੀ ॥
आपहु होआ ना किछु होसी ॥किसी ने भी स्वयं कुछ नहीं किया है, या कर सकता है।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਪਤਿ ਪਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੩॥
नानक नामु मिलै वडिआई दरि साचै पति पाई हे ॥१६॥३॥हे नानक! नाम के द्वारा मनुष्य को महिमा प्राप्त होती है और सच्चे प्रभु के दरबार में सम्मान प्राप्त होता है। ||१६||३||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
मारू महला ३ ॥मारू, तीसरा मेहल:
ਜੋ ਆਇਆ ਸੋ ਸਭੁ ਕੋ ਜਾਸੀ ॥
जो आइआ सो सभु को जासी ॥जो आये हैं उन्हें जाना ही होगा।
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਬਾਧਾ ਜਮ ਫਾਸੀ ॥
दूजै भाइ बाधा जम फासी ॥द्वैत के प्रेम में वे मृत्यु के दूत के पाश में फंस जाते हैं।
ਸਤਿਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਜਨ ਉਬਰੇ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੧॥
सतिगुरि राखे से जन उबरे साचे साचि समाई हे ॥१॥जो दीन प्राणी सच्चे गुरु द्वारा संरक्षित हैं, वे बच जाते हैं। वे सच्चेतम में लीन हो जाते हैं। ||१||
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ॥
आपे करता करि करि वेखै ॥सृष्टिकर्ता स्वयं ही सृष्टि का सृजन करता है और उस पर नज़र रखता है।
ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਲੇਖੈ ॥
जिस नो नदरि करे सोई जनु लेखै ॥केवल वे ही स्वीकार्य हैं, जिन पर वह अपनी कृपादृष्टि बरसाता है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਤਿਸੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੂਝੈ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁ ਕਮਾਈ ਹੇ ॥੨॥
गुरमुखि गिआनु तिसु सभु किछु सूझै अगिआनी अंधु कमाई हे ॥२॥गुरुमुख को आध्यात्मिक ज्ञान प्राप्त होता है और वह सब कुछ समझ लेता है। अज्ञानी लोग अन्धाधुन्ध कार्य करते हैं। ||२||
ਮਨਮੁਖ ਸਹਸਾ ਬੂਝ ਨ ਪਾਈ ॥
मनमुख सहसा बूझ न पाई ॥स्वेच्छाचारी मनमुख निंदक है; वह समझ नहीं पाता।
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਜਨਮੁ ਗਵਾਈ ॥
मरि मरि जंमै जनमु गवाई ॥वह बार-बार मरता है, केवल पुनर्जन्म लेने के लिए, और पुनः अपना जीवन व्यर्थ में खो देता है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਹਜੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੩॥
गुरमुखि नामि रते सुखु पाइआ सहजे साचि समाई हे ॥३॥गुरुमुख प्रभु के नाम से ओतप्रोत हो जाता है; उसे शांति मिलती है, तथा वह सहज रूप से सच्चे प्रभु में लीन हो जाता है। ||३||
ਧੰਧੈ ਧਾਵਤ ਮਨੁ ਭਇਆ ਮਨੂਰਾ ॥
धंधै धावत मनु भइआ मनूरा ॥सांसारिक विषयों के पीछे भागते-भागते मन क्षत-विक्षत और जंग खा गया है।
ਫਿਰਿ ਹੋਵੈ ਕੰਚਨੁ ਭੇਟੈ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥
फिरि होवै कंचनु भेटै गुरु पूरा ॥लेकिन पूर्ण गुरु से मिलकर यह पुनः सोने में परिवर्तित हो जाता है।
ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲਏ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਈ ਹੇ ॥੪॥
आपे बखसि लए सुखु पाए पूरै सबदि मिलाई हे ॥४॥जब प्रभु स्वयं क्षमा प्रदान करते हैं, तब शांति प्राप्त होती है; शब्द के उत्तम शब्द के द्वारा मनुष्य उनसे एक हो जाता है। ||४||
ਦੁਰਮਤਿ ਝੂਠੀ ਬੁਰੀ ਬੁਰਿਆਰਿ ॥
दुरमति झूठी बुरी बुरिआरि ॥मिथ्या और दुष्ट मन वाले लोग दुष्टों में सबसे अधिक दुष्ट हैं।
ਅਉਗਣਿਆਰੀ ਅਉਗਣਿਆਰਿ ॥
अउगणिआरी अउगणिआरि ॥वे सबसे अयोग्य हैं।
ਕਚੀ ਮਤਿ ਫੀਕਾ ਮੁਖਿ ਬੋਲੈ ਦੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਈ ਹੇ ॥੫॥
कची मति फीका मुखि बोलै दुरमति नामु न पाई हे ॥५॥मिथ्या बुद्धि, मिथ्या वचन, दुष्ट बुद्धि वाले लोग नाम प्राप्त नहीं करते। ||५||
ਅਉਗਣਿਆਰੀ ਕੰਤ ਨ ਭਾਵੈ ॥
अउगणिआरी कंत न भावै ॥अयोग्य आत्मा-वधू अपने पति भगवान को प्रसन्न नहीं करती।
ਮਨ ਕੀ ਜੂਠੀ ਜੂਠੁ ਕਮਾਵੈ ॥
मन की जूठी जूठु कमावै ॥मिथ्या-चित्त, उसके कार्य मिथ्या हैं।
ਪਿਰ ਕਾ ਸਾਉ ਨ ਜਾਣੈ ਮੂਰਖਿ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬੂਝ ਨ ਪਾਈ ਹੇ ॥੬॥
पिर का साउ न जाणै मूरखि बिनु गुर बूझ न पाई हे ॥६॥मूर्ख स्त्री अपने पतिदेव की श्रेष्ठता को नहीं जानती। गुरु के बिना वह कुछ भी नहीं समझती। ||६||
ਦੁਰਮਤਿ ਖੋਟੀ ਖੋਟੁ ਕਮਾਵੈ ॥
दुरमति खोटी खोटु कमावै ॥दुष्ट-चित्त, दुष्ट आत्मा-वधू दुष्टता का अभ्यास करती है।
ਸੀਗਾਰੁ ਕਰੇ ਪਿਰ ਖਸਮ ਨ ਭਾਵੈ ॥
सीगारु करे पिर खसम न भावै ॥वह अपना श्रृंगार तो करती है, परन्तु उसके पतिदेव प्रसन्न नहीं होते।
ਗੁਣਵੰਤੀ ਸਦਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ਹੇ ॥੭॥
गुणवंती सदा पिरु रावै सतिगुरि मेलि मिलाई हे ॥७॥पुण्यात्मा स्त्री अपने पति भगवान के साथ सदा आनन्दपूर्वक रहती है; सच्चा गुरु उसे अपने मिलन में मिला देता है। ||७||
ਆਪੇ ਹੁਕਮੁ ਕਰੇ ਸਭੁ ਵੇਖੈ ॥
आपे हुकमु करे सभु वेखै ॥ईश्वर स्वयं ही अपने आदेश का हुक्म जारी करता है और सबको देखता है।
ਇਕਨਾ ਬਖਸਿ ਲਏ ਧੁਰਿ ਲੇਖੈ ॥
इकना बखसि लए धुरि लेखै ॥कुछ लोगों को उनके पूर्व-निर्धारित भाग्य के अनुसार क्षमा कर दिया जाता है।
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ਹੇ ॥੮॥
अनदिनु नामि रते सचु पाइआ आपे मेलि मिलाई हे ॥८॥वे रात-दिन नाम में लीन रहते हैं और सच्चे प्रभु को पा लेते हैं। वह स्वयं उन्हें अपने संघ में मिला लेता है। ||८||
ਹਉਮੈ ਧਾਤੁ ਮੋਹ ਰਸਿ ਲਾਈ ॥
हउमै धातु मोह रसि लाई ॥अहंकार उन्हें भावनात्मक लगाव के रस से बांध देता है, और उन्हें इधर-उधर भागने पर मजबूर कर देता है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਿਵ ਸਾਚੀ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ॥
गुरमुखि लिव साची सहजि समाई ॥गुरुमुख सहज रूप से भगवान के सच्चे प्रेम में डूबा रहता है।
ਆਪੇ ਮੇਲੈ ਆਪੇ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਬੂਝ ਨ ਪਾਈ ਹੇ ॥੯॥
आपे मेलै आपे करि वेखै बिनु सतिगुर बूझ न पाई हे ॥९॥वह स्वयं ही जोड़ता है, स्वयं ही कार्य करता है और स्वयं ही देखता है। सच्चे गुरु के बिना समझ प्राप्त नहीं होती। ||९||
ਇਕਿ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਸਦਾ ਜਨ ਜਾਗੇ ॥
इकि सबदु वीचारि सदा जन जागे ॥कुछ लोग शब्द का चिंतन करते हैं; ये विनम्र प्राणी सदैव जागृत और सजग रहते हैं।
ਇਕਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸੋਇ ਰਹੇ ਅਭਾਗੇ ॥
इकि माइआ मोहि सोइ रहे अभागे ॥कुछ लोग माया के मोह में आसक्त रहते हैं, ये अभागे लोग सोते रहते हैं।
ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ਹੋਰੁ ਕਰਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥
आपे करे कराए आपे होरु करणा किछू न जाई हे ॥१०॥वे स्वयं कार्य करते हैं और सबको कार्य करने के लिए प्रेरित करते हैं; अन्य कोई कुछ नहीं कर सकता। ||१०||
ਕਾਲੁ ਮਾਰਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥
कालु मारि गुर सबदि निवारे ॥गुरु के शब्द के माध्यम से मृत्यु पर विजय प्राप्त की जाती है और उसे मार दिया जाता है।
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਰਖੈ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥
हरि का नामु रखै उर धारे ॥प्रभु का नाम अपने हृदय में स्थापित रखो।
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੧੧॥
सतिगुर सेवा ते सुखु पाइआ हरि कै नामि समाई हे ॥११॥सच्चे गुरु की सेवा करने से शांति प्राप्त होती है और मनुष्य भगवान के नाम में लीन हो जाता है। ||११||
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਫਿਰੈ ਦੇਵਾਨੀ ॥
दूजै भाइ फिरै देवानी ॥द्वैत के प्रेम में, संसार पागल होकर घूमता है।
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਦੁਖ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨੀ ॥
माइआ मोहि दुख माहि समानी ॥माया के प्रेम और आसक्ति में डूबा हुआ वह दुःख भोगता है।
ਬਹੁਤੇ ਭੇਖ ਕਰੈ ਨਹ ਪਾਏ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥
बहुते भेख करै नह पाए बिनु सतिगुर सुखु न पाई हे ॥१२॥सब प्रकार के धार्मिक वस्त्र धारण करने से भी वह प्राप्त नहीं होता। सच्चे गुरु के बिना शांति नहीं मिलती। ||१२||
ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ਜਾ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥
किस नो कहीऐ जा आपि कराए ॥जब वह स्वयं ही सब कुछ करता है, तो दोष किसका है?
ਜਿਤੁ ਭਾਵੈ ਤਿਤੁ ਰਾਹਿ ਚਲਾਏ ॥
जितु भावै तितु राहि चलाए ॥जैसा वह चाहता है, वैसा ही मार्ग हम अपनाते हैं।
ਆਪੇ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥
आपे मिहरवानु सुखदाता जिउ भावै तिवै चलाई हे ॥१३॥वह स्वयं दयालु शांति देने वाला है; जैसा वह चाहता है, हम वैसा ही करते हैं। ||१३||
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਭੁਗਤਾ ॥
आपे करता आपे भुगता ॥वह स्वयं ही सृष्टिकर्ता है, और वह स्वयं ही भोक्ता है।
ਆਪੇ ਸੰਜਮੁ ਆਪੇ ਜੁਗਤਾ ॥
आपे संजमु आपे जुगता ॥वह स्वयं ही विरक्त है, और वह स्वयं ही आसक्त है।
ਆਪੇ ਨਿਰਮਲੁ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ਮਧੁਸੂਦਨੁ ਜਿਸ ਦਾ ਹੁਕਮੁ ਨ ਮੇਟਿਆ ਜਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥
आपे निरमलु मिहरवानु मधुसूदनु जिस दा हुकमु न मेटिआ जाई हे ॥१४॥वह स्वयं निष्कलंक, दयालु, अमृत प्रेमी है; उसकी आज्ञा का हुक्म मिटता नहीं। ||१४||
ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨੀ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ॥
से वडभागी जिनी एको जाता ॥जो लोग एक प्रभु को जानते हैं वे बहुत भाग्यशाली हैं।