श्री गुरु ग्रंथ साहिब

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥

Sorat'h, तीसरे mehl:

ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਬਦੇ ਜਾਪਦਾ ਭਾਈ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਮਿਲਾਇ ॥

प्रिय प्रभु उसकी नियति है, जो केवल सही भाग्य से पाया जाता है की shabad, ओ भाई बहन की शब्द के माध्यम से महसूस किया है।

ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਸੋਹਾਗਣੀ ਭਾਈ ਅਨਦਿਨੁ ਰਤੀਆ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥੧॥

खुश आत्मा दुल्हन शांति में हमेशा के लिए कर रहे हैं, भाग्य की ओ भाई बहन, रात और दिन, वे भगवान का प्यार करने के लिए अभ्यस्त हैं। । 1 । । ।

ਹਰਿ ਜੀ ਤੂ ਆਪੇ ਰੰਗੁ ਚੜਾਇ ॥

हे प्रिय प्रभु, आप अपने प्यार में अपने आप को हमारे रंग।

ਗਾਵਹੁ ਗਾਵਹੁ ਰੰਗਿ ਰਾਤਿਹੋ ਭਾਈ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

प्रभु के साथ प्यार में हो सकता है, गाओ, लगातार अपनी, अपने प्यार के साथ imbued भजन, भाग्य के ओ भाई बहन गाते हैं। । । थामने । ।

ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਭਾਈ ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥

काम गुरु, भाग्य के ओ भाई बहन की सेवा करने के लिए, आत्म - दंभ छोड़ देना, और अपनी चेतना ध्यान केंद्रित।

ਸਦਾ ਸਹਜੁ ਫਿਰਿ ਦੁਖੁ ਨ ਲਗਈ ਭਾਈ ਹਰਿ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੨॥

तुम शांति से हमेशा के लिए करेगा, और आप दर्द में अब किसी भी भाग्य के, ओ भाई बहन ग्रस्त नहीं करेगा, प्रभु खुद आते हैं और अपने मन में पालन करेगा। । 2 । । ।

ਪਿਰ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਣਈ ਭਾਈ ਸਾ ਕੁਲਖਣੀ ਕੁਨਾਰਿ ॥

वह जो अपने पति प्रभु की इच्छा नहीं पता है, भाग्य की ओ भाई बहन, एक अशिष्ट और कड़वा दुल्हन है।

ਮਨਹਠਿ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਭਾਈ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕੂੜਿਆਰਿ ॥੩॥

वह एक जिद्दी मन से बातें करता है, भाग्य की ओ भाई बहन, नाम के बिना, वह गलत है। । 3 । । ।

ਸੇ ਗਾਵਹਿ ਜਿਨ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਹੈ ਭਾਈ ਭਾਇ ਸਚੈ ਬੈਰਾਗੁ ॥

वे अकेले ही गाते भगवान का भजन, जो इस तरह के पूर्व ठहराया उनके माथे पर लिखा भाग्य, नियति के ओ भाई बहन है, सच प्रभु के प्रेम के माध्यम से, वे टुकड़ी लगता है।

ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਤੇ ਗੁਣ ਰਵਹਿ ਭਾਈ ਨਿਰਭਉ ਗੁਰ ਲਿਵ ਲਾਗੁ ॥੪॥

रात और दिन, वे अपने प्यार के साथ imbued हैं, वे बोलना अपनी महिमा भजन, भाग्य के ओ भाई बहन है, और वे प्यार से निडर गुरु पर अपनी चेतना ध्यान केंद्रित। । 4 । । ।

ਸਭਨਾ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲਦਾ ਭਾਈ ਸੋ ਸੇਵਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥

वह मारता है और सब, भाग्य के ओ भाई बहन जान;, दिन और रात उसे काम करते हैं।

ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ਭਾਈ ਜਿਸ ਦੀ ਵਡੀ ਹੈ ਦਾਤਿ ॥੫॥

हम अपने मन, भाग्य के ओ भाई बहन से कैसे उसे भूल सकती हूँ? अपने उपहार शानदार और महान हैं। । 5 । । ।

ਮਨਮੁਖਿ ਮੈਲੀ ਡੁੰਮਣੀ ਭਾਈ ਦਰਗਹ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥

मनमौजी manmukh गंदी और दुविधा में पड़ा हुआ भाग्य, ओ भाई बहन है, प्रभु की अदालत में आराम की कोई जगह नहीं पाता है।

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਤ ਗੁਣ ਰਵੈ ਭਾਈ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਾਚਿ ਸਮਾਉ ॥੬॥

लेकिन अगर वह गुरमुख हो जाता है, तो वह मंत्र गौरवशाली प्रभु, भाग्य के ओ भाई बहन के भजन, मिलता है अपने प्रेमी सच है, और उस में विलीन हो जाती है। । 6 । । ।

ਏਤੁ ਜਨਮਿ ਹਰਿ ਨ ਚੇਤਿਓ ਭਾਈ ਕਿਆ ਮੁਹੁ ਦੇਸੀ ਜਾਇ ॥

इस जीवन में, वह भगवान, भाग्य के ओ भाई बहन पर उसे चेतना नहीं ध्यान केंद्रित किया है, कैसे वह उसके चेहरे दिखा जब वह छोड़ देता है सकते हैं?

ਕਿੜੀ ਪਵੰਦੀ ਮੁਹਾਇਓਨੁ ਭਾਈ ਬਿਖਿਆ ਨੋ ਲੋਭਾਇ ॥੭॥

चेतावनी कॉल जिसके लग रहा था रहे थे के बावजूद, वह लुट गया है, भाग्य की ओ भाई बहन, वह भ्रष्टाचार के लिए केवल yearned। । 7 । । ।

ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਹਿ ਸੁਖਿ ਵਸਹਿ ਭਾਈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਸਾਂਤਿ ਸਰੀਰ ॥

जो लोग नाम पर ध्यान केन्द्रित करना, भाग्य के ओ भाई बहन, अपने शरीर कभी रहे हैं शांतिपूर्ण और शांत।

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਤੂ ਭਾਈ ਅਪਰੰਪਰ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰ ॥੮॥੩॥

हे नानक, नाम पर ध्यान केन्द्रित करना, प्रभु अनंत, धार्मिक और अथाह भाग्य का, ओ भाई बहन है। । । 8 । । 3 । ।

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

एक सार्वभौमिक निर्माता भगवान। सच्चा गुरु की कृपा से:

ਸਭੁ ਜਗੁ ਜਿਨਹਿ ਉਪਾਇਆ ਭਾਈ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ॥

एक है जो सारी दुनिया को बनाया है, भाग्य की ओ भाई बहन, सर्वशक्तिमान प्रभु, कारणों में से एक कारण है।

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਜਿਨਿ ਸਾਜਿਆ ਭਾਈ ਦੇ ਕਰਿ ਅਪਣੀ ਵਥੁ ॥

वह आत्मा और शरीर, अपने ही शक्ति से भाग्य के ओ भाई बहन, ज़माने के।

ਕਿਨਿ ਕਹੀਐ ਕਿਉ ਦੇਖੀਐ ਭਾਈ ਕਰਤਾ ਏਕੁ ਅਕਥੁ ॥

वह कैसे कहा जा सकता है? वह कैसे देखा जा सकता है नियति के ओ भाई बहन? निर्माता से एक है, वह अवर्णनीय है।

ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਸਲਾਹੀਐ ਭਾਈ ਜਿਸ ਤੇ ਜਾਪੈ ਤਥੁ ॥੧॥

गुरु की स्तुति करो, ब्रह्मांड के स्वामी, भाग्य के ओ भाई बहन, उसके माध्यम से, सार जाना जाता है। । 1 । । ।

ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਭਗਵੰਤਾ ॥

हे मेरे मन, स्वामी पर ध्यान, प्रभु भगवान।

ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਜਨ ਅਪਨੇ ਦੂਖ ਦਰਦ ਕਾ ਹੰਤਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

वह नाम के उपहार के साथ अपने दास को आशीर्वाद देता है, वह दर्द और पीड़ा का नाश है। । । थामने । ।

ਜਾ ਕੈ ਘਰਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੈ ਭਾਈ ਨਉ ਨਿਧਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥

सब कुछ अपने घर, भाग्य के ओ भाई बहनों में है, और उसकी गोदाम नौ खजाने के साथ बह निकला हुआ है।

ਤਿਸ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਭਾਈ ਊਚਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥

उसके लायक नहीं किया जा अनुमानित भाग्य के ओ भाई बहन सकता है, वह बुलंद, दुर्गम और अनंत है।

ਜੀਅ ਜੰਤ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਦਾ ਭਾਈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਕਰਦਾ ਸਾਰ ॥

वह सभी प्राणियों और जीव, भाग्य के ओ भाई बहन cherishes है, वह लगातार उन का ख्याल रखता है।

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟੀਐ ਭਾਈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਣਹਾਰ ॥੨॥

ताकि सही सही गुरु, भाग्य के ओ भाई बहन के साथ मिलते हैं, और shabad का शब्द में समा जाता है। । 2 । । ।

ਸਚੇ ਚਰਣ ਸਰੇਵੀਅਹਿ ਭਾਈ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਹੋਵੈ ਨਾਸੁ ॥

सच्चा गुरु के चरणों adoring, भाग्य, संदेह और डर के मारे ओ भाई बहन हैं dispelled।

ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਸਭਾ ਮਨੁ ਮਾਂਜੀਐ ਭਾਈ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥

संतों के समाज में शामिल होने से, प्रभु के नाम पर अपने मन, भाग्य के ओ भाई बहन, और रहने के लिये शुद्ध।

ਮਿਟੈ ਅੰਧੇਰਾ ਅਗਿਆਨਤਾ ਭਾਈ ਕਮਲ ਹੋਵੈ ਪਰਗਾਸੁ ॥

अज्ञान के अंधकार dispelled, भाग्य के ओ भाई बहन होगा, और अपने दिल का कमल खिलना आगे जाएगा।

ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਭਾਈ ਸਭਿ ਫਲ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥੩॥

गुरू शब्द करके, शांति के लिए कुएं, भाग्य के ओ भाई बहन, सभी फल सच्चा गुरु के साथ हैं। । 3 । । ।