श्री गुरु ग्रंथ साहिब

ਰੋਗ ਬੰਧ ਰਹਨੁ ਰਤੀ ਨ ਪਾਵੈ ॥

रोग में उलझा, वे अभी भी एक पल के लिए भी नहीं रह सकते हैं।

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਰੋਗੁ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਵੈ ॥੩॥

सच्चा गुरु के बिना, रोग कभी ठीक हो जाता है। । 3 । । ।

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਜਿਸੁ ਕੀਨੀ ਦਇਆ ॥

जब सर्वोच्च प्रभु भगवान उसकी दया अनुदान,

ਬਾਹ ਪਕੜਿ ਰੋਗਹੁ ਕਢਿ ਲਇਆ ॥

वह पकड़ लेता है नश्वर हाथ की पकड़ है, और उसे खींचती है और इस बीमारी के बाहर।

ਤੂਟੇ ਬੰਧਨ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਆ ॥

saadh संगत, पवित्र की कंपनी पहुँचना, है नश्वर बंधन टूट रहे हैं।

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਰੋਗੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥੪॥੭॥੨੦॥

नानक, गुरु कहते हैं उसे इलाज रोग की। । । 4 । । 7 । । 20 । ।

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Bhairao, पांचवें mehl:

ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਮਹਾ ਅਨੰਦ ॥

जब वह मन में आता है, तो मैं परम आनंद में हूँ।

ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਭਿ ਦੁਖ ਭੰਜ ॥

जब वह मन है, तो मेरे सारे दर्द बिखर रहे हैं आता है।

ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਰਧਾ ਪੂਰੀ ॥

जब वह मन में आता है, मेरी उम्मीद को पूरा कर रहे हैं।

ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਕਬਹਿ ਨ ਝੂਰੀ ॥੧॥

जब वह मन आता है, उदासी महसूस कभी नहीं मैं। । 1 । । ।

ਅੰਤਰਿ ਰਾਮ ਰਾਇ ਪ੍ਰਗਟੇ ਆਇ ॥

दीप मेरे भीतर, मेरे प्रभु राजा प्रभु मेरे लिए किया जा रहा है खुद का पता चला।

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੀਓ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

सही गुरु ने मुझे प्रेरित किया है के लिए उसे प्यार करता हूँ। । । 1 । । थामने । ।

ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਰਬ ਕੋ ਰਾਜਾ ॥

जब वह मन की बात आती है, मैं सभी का राजा हूँ।

ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਪੂਰੇ ਕਾਜਾ ॥

जब वह मन में आता है, अपने सभी मामलों पूरा कर रहे हैं।

ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਰੰਗਿ ਗੁਲਾਲ ॥

जब वह मन की बात आती है, मैं उसके प्यार के गहरे लाल रंग में रंगे हूँ।

ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥

जब वह मन की बात आती है, मैं हमेशा के लिए खुश हूँ। । 2 । । ।

ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਦ ਧਨਵੰਤਾ ॥

जब वह मन की बात आती है, मैं हमेशा के लिए अमीर हूँ।

ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਦ ਨਿਭਰੰਤਾ ॥

जब वह मन की बात आती है, मैं संदेह से मुक्त हमेशा के लिए कर रहा हूँ।

ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਭਿ ਰੰਗ ਮਾਣੇ ॥

जब वह मन, तब आता है मैं सभी सुखों का आनंद लें।

ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਚੂਕੀ ਕਾਣੇ ॥੩॥

जब वह मन की बात आती है, मैं डर से छुटकारा पा लिया है। । 3 । । ।

ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਹਜ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ॥

जब वह बात नहीं, मैं शांति और शिष्टता का घर मिल आता है।

ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਇਆ ॥

जब वह मन की बात आती है, मैं भगवान का मौलिक शून्य में लीन हूँ।

ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਸਦ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰਤਾ ॥

जब वह बात नहीं, मैं आता लगातार उसकी प्रशंसा की कीर्तन गाते हैं।

ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਨਾਨਕ ਭਗਵੰਤਾ ॥੪॥੮॥੨੧॥

मन प्रसन्न है नानक और प्रभु भगवान से संतुष्ट हैं। । । 4 । । 8 । । 21 । ।

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Bhairao, पांचवें mehl:

ਬਾਪੁ ਹਮਾਰਾ ਸਦ ਚਰੰਜੀਵੀ ॥

मेरे पिता ने सनातन, हमेशा के लिए जीवित है।

ਭਾਈ ਹਮਾਰੇ ਸਦ ਹੀ ਜੀਵੀ ॥

मेरे भाई हमेशा के रूप में अच्छी तरह रहते हैं।

ਮੀਤ ਹਮਾਰੇ ਸਦਾ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥

मेरे दोस्त स्थायी और अविनाशी है।

ਕੁਟੰਬੁ ਹਮਾਰਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੀ ॥੧॥

मेरे परिवार के स्वयं के भीतर घर में abides। । 1 । । ।

ਹਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਤਾਂ ਸਭਹਿ ਸੁਹੇਲੇ ॥

मैं शांति मिल गया है, और इतना सब शांति में हैं।

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪਿਤਾ ਸੰਗਿ ਮੇਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

सही गुरु ने मुझे मेरे पिता के साथ एकजुट है। । । 1 । । थामने । ।

ਮੰਦਰ ਮੇਰੇ ਸਭ ਤੇ ਊਚੇ ॥

मेरे मकान सब से अधिक है।

ਦੇਸ ਮੇਰੇ ਬੇਅੰਤ ਅਪੂਛੇ ॥

मेरे देशों अनंत और बेशुमार हैं।

ਰਾਜੁ ਹਮਾਰਾ ਸਦ ਹੀ ਨਿਹਚਲੁ ॥

मेरे राज्य सदा स्थिर है।

ਮਾਲੁ ਹਮਾਰਾ ਅਖੂਟੁ ਅਬੇਚਲੁ ॥੨॥

मेरा धन अक्षय और स्थायी है। । 2 । । ।

ਸੋਭਾ ਮੇਰੀ ਸਭ ਜੁਗ ਅੰਤਰਿ ॥

मेरी उम्र भर शानदार प्रतिष्ठा resounds।

ਬਾਜ ਹਮਾਰੀ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ॥

मेरी प्रसिद्धि सभी स्थानों और interspaces में फैल गया है।

ਕੀਰਤਿ ਹਮਰੀ ਘਰਿ ਘਰਿ ਹੋਈ ॥

मेरी प्रशंसा प्रत्येक और हर घर में गूंज।

ਭਗਤਿ ਹਮਾਰੀ ਸਭਨੀ ਲੋਈ ॥੩॥

मेरी भक्ति पूजा सभी लोगों के लिए जाना जाता है। । 3 । । ।

ਪਿਤਾ ਹਮਾਰੇ ਪ੍ਰਗਟੇ ਮਾਝ ॥

मेरे पिता खुद मेरे भीतर से पता चला है।

ਪਿਤਾ ਪੂਤ ਰਲਿ ਕੀਨੀ ਸਾਂਝ ॥

पिता और बेटे के साथ साझेदारी में शामिल हो गए हैं।

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਉ ਪਿਤਾ ਪਤੀਨੇ ॥

नानक, जब मेरे पिता की कृपा है कहते हैं,

ਪਿਤਾ ਪੂਤ ਏਕੈ ਰੰਗਿ ਲੀਨੇ ॥੪॥੯॥੨੨॥

तब पिता और पुत्र एक साथ प्यार में शामिल हो गए हैं, और एक हो जाते हैं। । । 4 । । 9 । । 22 । ।

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Bhairao, पांचवें mehl:

ਨਿਰਵੈਰ ਪੁਰਖ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ॥

सच्चा गुरु, आदि किया जा रहा, बदला: शुल्क है और नफरत है, वह देवता है, महान दाता।

ਹਮ ਅਪਰਾਧੀ ਤੁਮੑ ਬਖਸਾਤੇ ॥

ਜਿਸੁ ਪਾਪੀ ਕਉ ਮਿਲੈ ਨ ਢੋਈ ॥

उस पापी है, जो कहीं भी कोई सुरक्षा नहीं पाता

ਸਰਣਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਈ ॥੧॥

- वह अपने अभयारण्य की मांग आता है अगर है, तो वह बेदाग और शुद्ध हो जाता है। । 1 । । ।

ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਨਾਇ ॥

सच्चा गुरु सुखदायक है, मैं शांति मिल गया है।

ਸਭ ਫਲ ਪਾਏ ਗੁਰੂ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

गुरु पर ध्यान है, मैं सभी फलों और पुरस्कार प्राप्त किया है। । । 1 । । थामने । ।

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਤਿਗੁਰ ਆਦੇਸੁ ॥

मैं विनम्रतापूर्वक परम प्रभु परमेश्वर, सच्चा गुरु को प्रणाम करता हूँ।

ਮਨੁ ਤਨੁ ਤੇਰਾ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਦੇਸੁ ॥

मेरे मन और शरीर तुम्हारे हैं; सारी दुनिया तुम्हारी है।

ਚੂਕਾ ਪੜਦਾ ਤਾਂ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥

जब भ्रम का पर्दा हटा दिया है, तो मैं तुम्हें देख कर आते हैं।

ਖਸਮੁ ਤੂਹੈ ਸਭਨਾ ਕੇ ਰਾਇਆ ॥੨॥

तुम मेरे प्रभु और गुरु हैं, आप सभी का राजा हैं। । 2 । । ।

ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਸੂਕੇ ਕਾਸਟ ਹਰਿਆ ॥

जब वह उसे चाहे, तो भी सूखी लकड़ी हरा हो जाता है।

ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਤਾਂ ਥਲ ਸਿਰਿ ਸਰਿਆ ॥

जब वह उसे चाहे, रेगिस्तान की रेत में नदियों का प्रवाह।

ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਤਾਂ ਸਭਿ ਫਲ ਪਾਏ ॥

जब वह उसे चाहे, सभी फलों और पुरस्कार प्राप्त कर रहे हैं।

ਚਿੰਤ ਗਈ ਲਗਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਏ ॥੩॥

गुरू पैरों के लोभी पकड़, मेरी चिंता है dispelled। । 3 । । ।