ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1141
ਰੋਗ ਬੰਧ ਰਹਨੁ ਰਤੀ ਨ ਪਾਵੈ ॥
रोग बंध रहनु रती न पावै ॥बीमारी में उलझे होने के कारण वे एक क्षण के लिए भी स्थिर नहीं रह सकते।
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਰੋਗੁ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਵੈ ॥੩॥
बिनु सतिगुर रोगु कतहि न जावै ॥३॥सच्चे गुरु के बिना रोग कभी ठीक नहीं होता ||३||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਜਿਸੁ ਕੀਨੀ ਦਇਆ ॥
पारब्रहमि जिसु कीनी दइआ ॥जब परम प्रभु ईश्वर अपनी दया प्रदान करते हैं,
ਬਾਹ ਪਕੜਿ ਰੋਗਹੁ ਕਢਿ ਲਇਆ ॥
बाह पकड़ि रोगहु कढि लइआ ॥वह उस व्यक्ति की बांह पकड़ता है और उसे ऊपर खींचकर रोग से बाहर निकालता है।
ਤੂਟੇ ਬੰਧਨ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਆ ॥
तूटे बंधन साधसंगु पाइआ ॥साध संगत में पहुंचकर मनुष्य के बंधन टूट जाते हैं।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਰੋਗੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥੪॥੭॥੨੦॥
कहु नानक गुरि रोगु मिटाइआ ॥४॥७॥२०॥नानक कहते हैं, गुरु उन्हें रोग से मुक्त कर देते हैं। ||४||७||२०||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
भैरउ महला ५ ॥भैरव, पांचवी मेहल:
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਮਹਾ ਅਨੰਦ ॥
चीति आवै तां महा अनंद ॥जब वह मेरे मन में आता है, तब मैं परम आनंद में होता हूँ।
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਭਿ ਦੁਖ ਭੰਜ ॥
चीति आवै तां सभि दुख भंज ॥जब वह ध्यान में आता है, तो मेरे सारे दुख दूर हो जाते हैं।
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਰਧਾ ਪੂਰੀ ॥
चीति आवै तां सरधा पूरी ॥जब वह मेरे मन में आता है, मेरी आशाएं पूरी हो जाती हैं।
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਕਬਹਿ ਨ ਝੂਰੀ ॥੧॥
चीति आवै तां कबहि न झूरी ॥१॥जब वह ध्यान में आता है, तो मुझे कभी दुःख नहीं होता। ||१||
ਅੰਤਰਿ ਰਾਮ ਰਾਇ ਪ੍ਰਗਟੇ ਆਇ ॥
अंतरि राम राइ प्रगटे आइ ॥मेरे अस्तित्व की गहराई में, मेरे प्रभु राजा ने स्वयं को मेरे सामने प्रकट किया है।
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੀਓ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरि पूरै दीओ रंगु लाइ ॥१॥ रहाउ ॥पूर्ण गुरु ने मुझे उनसे प्रेम करने के लिए प्रेरित किया है। ||१||विराम||
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਰਬ ਕੋ ਰਾਜਾ ॥
चीति आवै तां सरब को राजा ॥जब वह मन में आता है, तो मैं सबका राजा हूँ।
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਪੂਰੇ ਕਾਜਾ ॥
चीति आवै तां पूरे काजा ॥जब वह ध्यान में आता है, तो मेरे सारे काम पूरे हो जाते हैं।
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਰੰਗਿ ਗੁਲਾਲ ॥
चीति आवै तां रंगि गुलाल ॥जब वह मेरे मन में आता है, तो मैं उसके प्रेम के गहरे लाल रंग में रंग जाता हूँ।
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥
चीति आवै तां सदा निहाल ॥२॥जब वह मन में आता है, मैं सदा के लिए आनंदित हो जाता हूँ। ||२||
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਦ ਧਨਵੰਤਾ ॥
चीति आवै तां सद धनवंता ॥जब वह मेरे मन में आता है, तो मैं हमेशा के लिए धनवान हो जाता हूँ।
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਦ ਨਿਭਰੰਤਾ ॥
चीति आवै तां सद निभरंता ॥जब वह मेरे मन में आता है, तो मैं हमेशा के लिए संदेह से मुक्त हो जाता हूं।
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਭਿ ਰੰਗ ਮਾਣੇ ॥
चीति आवै तां सभि रंग माणे ॥जब वह मन में आता है, तब मैं सभी सुखों का आनंद लेता हूँ।
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਚੂਕੀ ਕਾਣੇ ॥੩॥
चीति आवै तां चूकी काणे ॥३॥जब वह स्मरण आता है, तो मैं भय से मुक्त हो जाता हूँ। ||३||
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਹਜ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ॥
चीति आवै तां सहज घरु पाइआ ॥जब वह मेरे मन में आता है, तो मुझे शांति और संतुलन का घर मिलता है।
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਇਆ ॥
चीति आवै तां सुंनि समाइआ ॥जब वह ध्यान में आता है, तो मैं ईश्वर के आदि शून्य में लीन हो जाता हूँ।
ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਸਦ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰਤਾ ॥
चीति आवै सद कीरतनु करता ॥जब वह मेरे मन में आते हैं, तो मैं निरंतर उनकी स्तुति का कीर्तन गाता हूँ।
ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਨਾਨਕ ਭਗਵੰਤਾ ॥੪॥੮॥੨੧॥
मनु मानिआ नानक भगवंता ॥४॥८॥२१॥नानक का मन प्रभु परमेश्वर से प्रसन्न और संतुष्ट है। ||४||८||२१||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
भैरउ महला ५ ॥भैरव, पांचवी मेहल:
ਬਾਪੁ ਹਮਾਰਾ ਸਦ ਚਰੰਜੀਵੀ ॥
बापु हमारा सद चरंजीवी ॥मेरा पिता शाश्वत है, सदा जीवित है।
ਭਾਈ ਹਮਾਰੇ ਸਦ ਹੀ ਜੀਵੀ ॥
भाई हमारे सद ही जीवी ॥मेरे भाई भी हमेशा जीवित रहते हैं।
ਮੀਤ ਹਮਾਰੇ ਸਦਾ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
मीत हमारे सदा अबिनासी ॥मेरे मित्र स्थायी और अविनाशी हैं।
ਕੁਟੰਬੁ ਹਮਾਰਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੀ ॥੧॥
कुटंबु हमारा निज घरि वासी ॥१॥मेरा परिवार मेरे भीतर के आत्म-घर में रहता है। ||१||
ਹਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਤਾਂ ਸਭਹਿ ਸੁਹੇਲੇ ॥
हम सुखु पाइआ तां सभहि सुहेले ॥मुझे शांति मिल गई है, इसलिए सभी लोग शांति में हैं।
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪਿਤਾ ਸੰਗਿ ਮੇਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरि पूरै पिता संगि मेले ॥१॥ रहाउ ॥पूर्ण गुरु ने मुझे मेरे पिता से मिला दिया है। ||१||विराम||
ਮੰਦਰ ਮੇਰੇ ਸਭ ਤੇ ਊਚੇ ॥
मंदर मेरे सभ ते ऊचे ॥मेरे भवन सबसे ऊंचे हैं।
ਦੇਸ ਮੇਰੇ ਬੇਅੰਤ ਅਪੂਛੇ ॥
देस मेरे बेअंत अपूछे ॥मेरे देश अनंत और अनगिनत हैं।
ਰਾਜੁ ਹਮਾਰਾ ਸਦ ਹੀ ਨਿਹਚਲੁ ॥
राजु हमारा सद ही निहचलु ॥मेरा राज्य सदा स्थिर है।
ਮਾਲੁ ਹਮਾਰਾ ਅਖੂਟੁ ਅਬੇਚਲੁ ॥੨॥
मालु हमारा अखूटु अबेचलु ॥२॥मेरा धन अक्षय और स्थायी है। ||२||
ਸੋਭਾ ਮੇਰੀ ਸਭ ਜੁਗ ਅੰਤਰਿ ॥
सोभा मेरी सभ जुग अंतरि ॥मेरी गौरवशाली ख्याति युगों-युगों तक गूंजती रहेगी।
ਬਾਜ ਹਮਾਰੀ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ॥
बाज हमारी थान थनंतरि ॥मेरी ख्याति सभी स्थानों और अन्तरिक्षों में फैल गयी है।
ਕੀਰਤਿ ਹਮਰੀ ਘਰਿ ਘਰਿ ਹੋਈ ॥
कीरति हमरी घरि घरि होई ॥मेरी प्रशंसा हर घर में गूंजती है।
ਭਗਤਿ ਹਮਾਰੀ ਸਭਨੀ ਲੋਈ ॥੩॥
भगति हमारी सभनी लोई ॥३॥मेरी भक्ति पूजा सभी लोगों को ज्ञात है। ||३||
ਪਿਤਾ ਹਮਾਰੇ ਪ੍ਰਗਟੇ ਮਾਝ ॥
पिता हमारे प्रगटे माझ ॥मेरे पिता ने स्वयं को मेरे भीतर प्रकट किया है।
ਪਿਤਾ ਪੂਤ ਰਲਿ ਕੀਨੀ ਸਾਂਝ ॥
पिता पूत रलि कीनी सांझ ॥पिता और पुत्र साझेदारी में एक साथ शामिल हो गए हैं।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਉ ਪਿਤਾ ਪਤੀਨੇ ॥
कहु नानक जउ पिता पतीने ॥नानक कहते हैं, जब मेरे पिता प्रसन्न होते हैं,
ਪਿਤਾ ਪੂਤ ਏਕੈ ਰੰਗਿ ਲੀਨੇ ॥੪॥੯॥੨੨॥
पिता पूत एकै रंगि लीने ॥४॥९॥२२॥तब पिता और पुत्र प्रेम में जुड़ जाते हैं, और एक हो जाते हैं। ||४||९||२२||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
भैरउ महला ५ ॥भैरव, पांचवी मेहल:
ਨਿਰਵੈਰ ਪੁਰਖ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ॥
निरवैर पुरख सतिगुर प्रभ दाते ॥सच्चा गुरु, आदि सत्ता, प्रतिशोध और घृणा से मुक्त है; वह ईश्वर है, महान दाता है।
ਹਮ ਅਪਰਾਧੀ ਤੁਮੑ ਬਖਸਾਤੇ ॥
हम अपराधी तुम बखसाते ॥मैं पापी हूँ; तू मेरा क्षमा करनेवाला है।
ਜਿਸੁ ਪਾਪੀ ਕਉ ਮਿਲੈ ਨ ਢੋਈ ॥
जिसु पापी कउ मिलै न ढोई ॥वह पापी, जिसे कहीं भी सुरक्षा नहीं मिलती
ਸਰਣਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਈ ॥੧॥
सरणि आवै तां निरमलु होई ॥१॥- यदि वह आपकी शरण में आता है, तो वह निष्कलंक और शुद्ध हो जाता है। ||१||
ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਨਾਇ ॥
सुखु पाइआ सतिगुरू मनाइ ॥सच्चे गुरु को प्रसन्न करके मुझे शांति मिली है।
ਸਭ ਫਲ ਪਾਏ ਗੁਰੂ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सभ फल पाए गुरू धिआइ ॥१॥ रहाउ ॥गुरु का ध्यान करके मैंने सभी फल और पुरस्कार प्राप्त कर लिए हैं। ||१||विराम||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਤਿਗੁਰ ਆਦੇਸੁ ॥
पारब्रहम सतिगुर आदेसु ॥मैं उस परमपिता परमेश्वर, सच्चे गुरु को नम्रतापूर्वक नमन करता हूँ।
ਮਨੁ ਤਨੁ ਤੇਰਾ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਦੇਸੁ ॥
मनु तनु तेरा सभु तेरा देसु ॥मेरा मन और शरीर तुम्हारा है; सारा संसार तुम्हारा है।
ਚੂਕਾ ਪੜਦਾ ਤਾਂ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥
चूका पड़दा तां नदरी आइआ ॥जब मोह का पर्दा हट जाता है, तब मैं आपके दर्शन करने आता हूँ।
ਖਸਮੁ ਤੂਹੈ ਸਭਨਾ ਕੇ ਰਾਇਆ ॥੨॥
खसमु तूहै सभना के राइआ ॥२॥आप मेरे स्वामी और स्वामी हैं; आप सबके राजा हैं। ||२||
ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਸੂਕੇ ਕਾਸਟ ਹਰਿਆ ॥
तिसु भाणा सूके कासट हरिआ ॥जब वह प्रसन्न होता है तो सूखी लकड़ी भी हरी हो जाती है।
ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਤਾਂ ਥਲ ਸਿਰਿ ਸਰਿਆ ॥
तिसु भाणा तां थल सिरि सरिआ ॥जब उसे प्रसन्नता होती है, तो नदियाँ रेगिस्तान की रेत पर बहने लगती हैं।
ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਤਾਂ ਸਭਿ ਫਲ ਪਾਏ ॥
तिसु भाणा तां सभि फल पाए ॥जब वह प्रसन्न हो जाता है, तो सभी फल और पुरस्कार प्राप्त होते हैं।
ਚਿੰਤ ਗਈ ਲਗਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਏ ॥੩॥
चिंत गई लगि सतिगुर पाए ॥३॥गुरु के चरण पकड़ लेने से मेरी चिंता दूर हो गयी है। ||३||