श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 523
ਸਿਰਿ ਸਭਨਾ ਸਮਰਥੁ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥੧੭॥
सिरि सभना समरथु नदरि निहालिआ ॥१७॥आप सभी के सर्वशक्तिमान अधिपति हैं, आप हमें दया की अपनी ही नज़र से आशीर्वाद दे। । 17 । । ।
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
सलोक मः ५ ॥Shalok, पांचवें mehl:
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਦ ਲੋਭ ਮੋਹ ਦੁਸਟ ਬਾਸਨਾ ਨਿਵਾਰਿ ॥
काम क्रोध मद लोभ मोह दुसट बासना निवारि ॥दूर मेरी सेक्स की इच्छा, क्रोध, अभिमान, लालच, भावनात्मक लगाव और बुरी इच्छाओं ले लो।
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਆਪਣੇ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਿ ॥੧॥
राखि लेहु प्रभ आपणे नानक सद बलिहारि ॥१॥मेरी रक्षा, मेरे भगवान ओ, नानक हमेशा के लिए आप के लिए एक बलिदान है। । 1 । । ।
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पांचवें mehl:
ਖਾਂਦਿਆ ਖਾਂਦਿਆ ਮੁਹੁ ਘਠਾ ਪੈਨੰਦਿਆ ਸਭੁ ਅੰਗੁ ॥
खांदिआ खांदिआ मुहु घठा पैनंदिआ सभु अंगु ॥खाने और खाने से, मुँह से बाहर पहना है, पहनने के कपड़े के द्वारा, थके हुए अंग होते हैं।
ਨਾਨਕ ਧ੍ਰਿਗੁ ਤਿਨਾ ਦਾ ਜੀਵਿਆ ਜਿਨ ਸਚਿ ਨ ਲਗੋ ਰੰਗੁ ॥੨॥
नानक ध्रिगु तिना दा जीविआ जिन सचि न लगो रंगु ॥२॥हे नानक शाप दिया, जो सच्चे प्रभु के प्रेम के अभ्यस्त नहीं हैं के जीवन रहे हैं। । 2 । । ।
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥Pauree:
ਜਿਉ ਜਿਉ ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਤਿਵੈ ਤਿਉ ਹੋਵਣਾ ॥
जिउ जिउ तेरा हुकमु तिवै तिउ होवणा ॥के रूप में अपने आदेश की hukam है, इसलिए बातें हो जाती हैं।
ਜਹ ਜਹ ਰਖਹਿ ਆਪਿ ਤਹ ਜਾਇ ਖੜੋਵਣਾ ॥
जह जह रखहि आपि तह जाइ खड़ोवणा ॥जहाँ भी तुम मुझे रखने के लिए, वहाँ मैं जाकर खड़े हो जाओ।
ਨਾਮ ਤੇਰੈ ਕੈ ਰੰਗਿ ਦੁਰਮਤਿ ਧੋਵਣਾ ॥
नाम तेरै कै रंगि दुरमति धोवणा ॥अपने नाम के प्यार करता हूँ, मैं के साथ दूर मेरी बुरी उदारता धो लो।
ਜਪਿ ਜਪਿ ਤੁਧੁ ਨਿਰੰਕਾਰ ਭਰਮੁ ਭਉ ਖੋਵਣਾ ॥
जपि जपि तुधु निरंकार भरमु भउ खोवणा ॥लगातार आप पर ध्यान से, ओ निराकार प्रभु, अपने संदेह और भय dispelled कर रहे हैं।
ਜੋ ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਸੇ ਜੋਨਿ ਨ ਜੋਵਣਾ ॥
जो तेरै रंगि रते से जोनि न जोवणा ॥जो लोग अपने प्यार के अभ्यस्त हैं, पुनर्जन्म में नहीं फंस जाएगा।
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਇਕੁ ਨੈਣ ਅਲੋਵਣਾ ॥
अंतरि बाहरि इकु नैण अलोवणा ॥भीतर और बाहर, वे अपनी आंखों से एक ही प्रभु निहारना।
ਜਿਨੑੀ ਪਛਾਤਾ ਹੁਕਮੁ ਤਿਨੑ ਕਦੇ ਨ ਰੋਵਣਾ ॥
जिनी पछाता हुकमु तिन कदे न रोवणा ॥
ਨਾਉ ਨਾਨਕ ਬਖਸੀਸ ਮਨ ਮਾਹਿ ਪਰੋਵਣਾ ॥੧੮॥
नाउ नानक बखसीस मन माहि परोवणा ॥१८॥हे नानक, वे नाम का उपहार, उनके दिमाग के कपड़े में बुना के साथ ही धन्य हैं। । 18 । । ।
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
सलोक मः ५ ॥Shalok, पांचवें mehl:
ਜੀਵਦਿਆ ਨ ਚੇਤਿਓ ਮੁਆ ਰਲੰਦੜੋ ਖਾਕ ॥
जीवदिआ न चेतिओ मुआ रलंदड़ो खाक ॥जो लोग प्रभु को याद करते हुए वे जीवित रहे हैं, धूल के साथ मिश्रण जब वे मर जाएगा।
ਨਾਨਕ ਦੁਨੀਆ ਸੰਗਿ ਗੁਦਾਰਿਆ ਸਾਕਤ ਮੂੜ ਨਪਾਕ ॥੧॥
नानक दुनीआ संगि गुदारिआ साकत मूड़ नपाक ॥१॥हे नानक, मूर्ख और विश्वासघाती गंदी निंदक अपने जीवन गुजरता है दुनिया में तल्लीन। । 1 । । ।
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पांचवें mehl:
ਜੀਵੰਦਿਆ ਹਰਿ ਚੇਤਿਆ ਮਰੰਦਿਆ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥
जीवंदिआ हरि चेतिआ मरंदिआ हरि रंगि ॥जो प्रभु को याद करते हुए वह जीवित है, भगवान का प्यार के साथ imbued किया जाएगा जब वह मर जाता है।
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਤਾਰਿਆ ਨਾਨਕ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ॥੨॥
जनमु पदारथु तारिआ नानक साधू संगि ॥२॥अपने जीवन के अनमोल उपहार छुड़ाया है, ओ नानक saadh संगत, पवित्र की कंपनी में,। । 2 । । ।
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥Pauree:
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਆਪਿ ਰਖਣ ਵਾਲਿਆ ॥
आदि जुगादी आपि रखण वालिआ ॥शुरुआत से, और उम्र के माध्यम से, आप हमारे रक्षक और परिरक्षक किया गया है।
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ਸਚੁ ਪਸਾਰਿਆ ॥
सचु नामु करतारु सचु पसारिआ ॥यह सच है अपने नाम, ओ निर्माता स्वामी है, और सच आपकी रचना है।
ਊਣਾ ਕਹੀ ਨ ਹੋਇ ਘਟੇ ਘਟਿ ਸਾਰਿਆ ॥
ऊणा कही न होइ घटे घटि सारिआ ॥आप कोई कमी नहीं है, आप प्रत्येक और हर दिल भर रहे हैं।
ਮਿਹਰਵਾਨ ਸਮਰਥ ਆਪੇ ਹੀ ਘਾਲਿਆ ॥
मिहरवान समरथ आपे ही घालिआ ॥आप दयालु और सभी शक्तिशाली हैं, आप अपने आप को हम आपकी सेवा के कारण।
ਜਿਨੑ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਆਪਿ ਸੇ ਸਦਾ ਸੁਖਾਲਿਆ ॥
जिन मनि वुठा आपि से सदा सुखालिआ ॥
ਆਪੇ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇ ਆਪੇ ਹੀ ਪਾਲਿਆ ॥
आपे रचनु रचाइ आपे ही पालिआ ॥बनाया सृजन करने के बाद, आप अपने आप को यह मज़ा लेते हैं।
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਬੇਅੰਤ ਅਪਾਰਿਆ ॥
सभु किछु आपे आपि बेअंत अपारिआ ॥तुम अपने आप को सब कुछ, हे अनंत, अनंत स्वामी रहे हैं।
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਟੇਕ ਨਾਨਕ ਸੰਮੑਾਲਿਆ ॥੧੯॥
गुर पूरे की टेक नानक संमालिआ ॥१९॥
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
सलोक मः ५ ॥Shalok, पांचवें mehl:
ਆਦਿ ਮਧਿ ਅਰੁ ਅੰਤਿ ਪਰਮੇਸਰਿ ਰਖਿਆ ॥
आदि मधि अरु अंति परमेसरि रखिआ ॥शुरुआत में, बीच में और अंत में, उत्कृष्ट प्रभु मुझे बचाया है।
ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਿਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਖਿਆ ॥
सतिगुरि दिता हरि नामु अंम्रितु चखिआ ॥सच्चा गुरु ने मुझे भगवान का नाम के साथ ही धन्य है, और मैं ambrosial अमृत चखा है।
ਸਾਧਾ ਸੰਗੁ ਅਪਾਰੁ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਵੈ ॥
साधा संगु अपारु अनदिनु हरि गुण रवै ॥saadh संगत में, पवित्रा की कंपनी है, मंत्र मैं गौरवशाली प्रभु रात और दिन की प्रशंसा करता है।
ਪਾਏ ਮਨੋਰਥ ਸਭਿ ਜੋਨੀ ਨਹ ਭਵੈ ॥
पाए मनोरथ सभि जोनी नह भवै ॥मैं अपने सभी उद्देश्यों को प्राप्त किया है, और मैं पुनर्जन्म में फिर से नहीं भटकना चाहिए।
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਕਰਤੇ ਹਥਿ ਕਾਰਣੁ ਜੋ ਕਰੈ ॥
सभु किछु करते हथि कारणु जो करै ॥सब कुछ निर्माता के हाथ में है, वह करता है तो क्या किया जाता है।
ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ਸੰਤਾ ਧੂਰਿ ਤਰੈ ॥੧॥
नानकु मंगै दानु संता धूरि तरै ॥१॥नानक की पवित्र फुट है, जो उसे देने होंगे की धूल के उपहार के लिए begs। । 1 । । ।
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पांचवें mehl:
ਤਿਸ ਨੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇ ਜਿਨਿ ਉਪਾਇਆ ॥
तिस नो मंनि वसाइ जिनि उपाइआ ॥उसे अपने मन में प्रतिष्ठापित करना, जिसने तुम्हें बनाया।
ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਧਿਆਇਆ ਖਸਮੁ ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
जिनि जनि धिआइआ खसमु तिनि सुखु पाइआ ॥जो कोई प्रभु और मास्टर प्राप्त शांति पर ध्यान।
ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਪਰਵਾਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਇਆ ॥
सफलु जनमु परवानु गुरमुखि आइआ ॥उपयोगी जन्म है, और गुरमुख के आने मंजूरी दे दी।
ਹੁਕਮੈ ਬੁਝਿ ਨਿਹਾਲੁ ਖਸਮਿ ਫੁਰਮਾਇਆ ॥
हुकमै बुझि निहालु खसमि फुरमाइआ ॥जो यह जानता है भगवान का आदेश hukam धन्य हो जाएगा - तो प्रभु और मास्टर ठहराया गया है।
ਜਿਸੁ ਹੋਆ ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਸੁ ਨਹ ਭਰਮਾਇਆ ॥
जिसु होआ आपि क्रिपालु सु नह भरमाइआ ॥एक है जो भगवान का भटकना नहीं करता दया के साथ ही धन्य है।
ਜੋ ਜੋ ਦਿਤਾ ਖਸਮਿ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
जो जो दिता खसमि सोई सुखु पाइआ ॥जो प्रभु और गुरु उसे देता है, उस के साथ वह सामग्री है।
ਨਾਨਕ ਜਿਸਹਿ ਦਇਆਲੁ ਬੁਝਾਏ ਹੁਕਮੁ ਮਿਤ ॥
नानक जिसहि दइआलु बुझाए हुकमु मित ॥हे नानक, जो प्रभु, हमारे दोस्त की दयालुता के साथ ही धन्य है, उसकी कमान के hukam का एहसास है।
ਜਿਸਹਿ ਭੁਲਾਏ ਆਪਿ ਮਰਿ ਮਰਿ ਜਮਹਿ ਨਿਤ ॥੨॥
जिसहि भुलाए आपि मरि मरि जमहि नित ॥२॥लेकिन उन जिसे भगवान खुद के लिए भटकना, मरने के लिए जारी है, और फिर पुनर्जन्म लेने का कारण बनता है। । 2 । । ।
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥Pauree:
ਨਿੰਦਕ ਮਾਰੇ ਤਤਕਾਲਿ ਖਿਨੁ ਟਿਕਣ ਨ ਦਿਤੇ ॥
निंदक मारे ततकालि खिनु टिकण न दिते ॥Slanderers एक पल में नष्ट हो रहे हैं, वे भी एक पल के लिए भी नहीं बख्शा है।
ਪ੍ਰਭ ਦਾਸ ਕਾ ਦੁਖੁ ਨ ਖਵਿ ਸਕਹਿ ਫੜਿ ਜੋਨੀ ਜੁਤੇ ॥
प्रभ दास का दुखु न खवि सकहि फड़ि जोनी जुते ॥भगवान ने अपने दासों की पीड़ा सहन नहीं है, लेकिन slanderers पकड़ने, वह उन्हें पुनर्जन्म के चक्र को बांध देंगे।