ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 242
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
गउड़ी महला ५ ॥गौरी, पांचवी मेहल:
ਰੰਗ ਸੰਗਿ ਬਿਖਿਆ ਕੇ ਭੋਗਾ ਇਨ ਸੰਗਿ ਅੰਧ ਨ ਜਾਨੀ ॥੧॥
रंग संगि बिखिआ के भोगा इन संगि अंध न जानी ॥१॥वह भ्रष्ट भोगों के भोग में डूबा हुआ है; उनमें लिप्त होकर वह अंधा मूर्ख समझ नहीं पाता। ||१||
ਹਉ ਸੰਚਉ ਹਉ ਖਾਟਤਾ ਸਗਲੀ ਅਵਧ ਬਿਹਾਨੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥
हउ संचउ हउ खाटता सगली अवध बिहानी ॥ रहाउ ॥"मैं लाभ कमा रहा हूँ, मैं अमीर हो रहा हूँ", वह कहता है, जैसे उसका जीवन बीत रहा है। ||विराम||
ਹਉ ਸੂਰਾ ਪਰਧਾਨੁ ਹਉ ਕੋ ਨਾਹੀ ਮੁਝਹਿ ਸਮਾਨੀ ॥੨॥
हउ सूरा परधानु हउ को नाही मुझहि समानी ॥२॥"मैं एक नायक हूँ, मैं प्रसिद्ध और प्रतिष्ठित हूँ; कोई भी मेरे बराबर नहीं है।" ||२||
ਜੋਬਨਵੰਤ ਅਚਾਰ ਕੁਲੀਨਾ ਮਨ ਮਹਿ ਹੋਇ ਗੁਮਾਨੀ ॥੩॥
जोबनवंत अचार कुलीना मन महि होइ गुमानी ॥३॥"मैं युवा हूँ, सुसंस्कृत हूँ, अच्छे परिवार में जन्मा हूँ।" उसके मन में ऐसा ही गर्व और अहंकार है। ||३||
ਜਿਉ ਉਲਝਾਇਓ ਬਾਧ ਬੁਧਿ ਕਾ ਮਰਤਿਆ ਨਹੀ ਬਿਸਰਾਨੀ ॥੪॥
जिउ उलझाइओ बाध बुधि का मरतिआ नही बिसरानी ॥४॥वह अपनी मिथ्या बुद्धि के जाल में फँस गया है, और मरते दम तक उसे यह बात भूलती नहीं। ||४||
ਭਾਈ ਮੀਤ ਬੰਧਪ ਸਖੇ ਪਾਛੇ ਤਿਨਹੂ ਕਉ ਸੰਪਾਨੀ ॥੫॥
भाई मीत बंधप सखे पाछे तिनहू कउ संपानी ॥५॥जो भाई, मित्र, सम्बन्धी और साथी उसके बाद रहते हैं - वह उन्हें अपना धन सौंप देता है। ||५||
ਜਿਤੁ ਲਾਗੋ ਮਨੁ ਬਾਸਨਾ ਅੰਤਿ ਸਾਈ ਪ੍ਰਗਟਾਨੀ ॥੬॥
जितु लागो मनु बासना अंति साई प्रगटानी ॥६॥वह कामना, जिसमें मन आसक्त हो जाता है, अन्तिम क्षण में प्रकट हो जाती है। ||६||
ਅਹੰਬੁਧਿ ਸੁਚਿ ਕਰਮ ਕਰਿ ਇਹ ਬੰਧਨ ਬੰਧਾਨੀ ॥੭॥
अहंबुधि सुचि करम करि इह बंधन बंधानी ॥७॥वह धार्मिक कर्म तो करता है, परन्तु उसका मन अहंकारी होता है और वह इन बंधनों से बंधा रहता है। ||७||
ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਸਾਨੀ ॥੮॥੩॥੧੫॥੪੪॥ ਜੁਮਲਾ
दइआल पुरख किरपा करहु नानक दास दसानी ॥८॥३॥१५॥४४॥ जुमलाहे दयालु प्रभु, कृपया मुझे अपनी दया प्रदान करें, कि नानक आपके दासों का दास बन जाए। ||८||३||१५||४४||कुल||
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सति नामु करता पुरखु गुरप्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सत्य ही नाम है। सृजनात्मक सत्ता का साकार रूप। गुरु की कृपा से:
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੧ ॥
रागु गउड़ी पूरबी छंत महला १ ॥राग गौरी पूरबी, छंद, पहला मेहल:
ਮੁੰਧ ਰੈਣਿ ਦੁਹੇਲੜੀਆ ਜੀਉ ਨੀਦ ਨ ਆਵੈ ॥
मुंध रैणि दुहेलड़ीआ जीउ नीद न आवै ॥दुल्हन के लिए रात कष्टपूर्ण होती है, नींद नहीं आती।
ਸਾ ਧਨ ਦੁਬਲੀਆ ਜੀਉ ਪਿਰ ਕੈ ਹਾਵੈ ॥
सा धन दुबलीआ जीउ पिर कै हावै ॥आत्मा-वधू अपने पति भगवान से अलग होने की पीड़ा में कमजोर हो गई है।
ਧਨ ਥੀਈ ਦੁਬਲਿ ਕੰਤ ਹਾਵੈ ਕੇਵ ਨੈਣੀ ਦੇਖਏ ॥
धन थीई दुबलि कंत हावै केव नैणी देखए ॥वह स्त्री पति के वियोग में व्याकुल होकर व्याकुल हो रही है; वह उसे अपनी आँखों से कैसे देख सकेगी?
ਸੀਗਾਰ ਮਿਠ ਰਸ ਭੋਗ ਭੋਜਨ ਸਭੁ ਝੂਠੁ ਕਿਤੈ ਨ ਲੇਖਏ ॥
सीगार मिठ रस भोग भोजन सभु झूठु कितै न लेखए ॥उसकी सजावट, मीठे व्यंजन, विषय-भोग और व्यंजन सब झूठे हैं, उनका कोई महत्व नहीं है।
ਮੈ ਮਤ ਜੋਬਨਿ ਗਰਬਿ ਗਾਲੀ ਦੁਧਾ ਥਣੀ ਨ ਆਵਏ ॥
मै मत जोबनि गरबि गाली दुधा थणी न आवए ॥जवानी के गर्व की मदिरा से मतवाली होकर वह नष्ट हो गई है, और उसके स्तनों में अब दूध नहीं आता।
ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਈ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਨੀਦ ਨ ਆਵਏ ॥੧॥
नानक सा धन मिलै मिलाई बिनु पिर नीद न आवए ॥१॥हे नानक! जब पतिदेव उसे अपने पास बुलाते हैं, तब ही वह स्त्री अपने पतिदेव से मिलती है; पतिदेव के बिना उसे नींद नहीं आती। ||१||
ਮੁੰਧ ਨਿਮਾਨੜੀਆ ਜੀਉ ਬਿਨੁ ਧਨੀ ਪਿਆਰੇ ॥
मुंध निमानड़ीआ जीउ बिनु धनी पिआरे ॥दुल्हन अपने प्रिय पति भगवान के बिना अपमानित है।
ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈਗੀ ਬਿਨੁ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥
किउ सुखु पावैगी बिनु उर धारे ॥उसे अपने हृदय में प्रतिष्ठित किये बिना वह शांति कैसे पा सकती है?
ਨਾਹ ਬਿਨੁ ਘਰ ਵਾਸੁ ਨਾਹੀ ਪੁਛਹੁ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀਆ ॥
नाह बिनु घर वासु नाही पुछहु सखी सहेलीआ ॥पति के बिना उसका घर रहने लायक नहीं है; जाकर अपनी बहनों और सखियों से पूछो।
ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੁ ਨਾਹੀ ਵਸਹਿ ਸਾਚਿ ਸੁਹੇਲੀਆ ॥
बिनु नाम प्रीति पिआरु नाही वसहि साचि सुहेलीआ ॥नाम के बिना प्रेम और स्नेह नहीं रहता; परन्तु अपने सच्चे प्रभु के साथ वह शांति से रहती है।
ਸਚੁ ਮਨਿ ਸਜਨ ਸੰਤੋਖਿ ਮੇਲਾ ਗੁਰਮਤੀ ਸਹੁ ਜਾਣਿਆ ॥
सचु मनि सजन संतोखि मेला गुरमती सहु जाणिआ ॥मानसिक सत्य और संतोष के द्वारा सच्चे मित्र से मिलन होता है; गुरु की शिक्षा के द्वारा पतिदेव को जाना जाता है।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਛੋਡੈ ਸਾ ਧਨ ਨਾਮਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੀਆ ॥੨॥
नानक नामु न छोडै सा धन नामि सहजि समाणीआ ॥२॥हे नानक! जो जीवात्मा नाम का परित्याग नहीं करती, वह सहज ही नाम में लीन हो जाती है। ||२||
ਮਿਲੁ ਸਖੀ ਸਹੇਲੜੀਹੋ ਹਮ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇਹਾ ॥
मिलु सखी सहेलड़ीहो हम पिरु रावेहा ॥आओ, हे मेरी बहनों और साथियों - हम अपने पति भगवान का आनंद लें।
ਗੁਰ ਪੁਛਿ ਲਿਖਉਗੀ ਜੀਉ ਸਬਦਿ ਸਨੇਹਾ ॥
गुर पुछि लिखउगी जीउ सबदि सनेहा ॥मैं गुरु से प्रार्थना करूंगी और उनके वचन को अपने प्रेम-पत्र के रूप में लिखूंगी।
ਸਬਦੁ ਸਾਚਾ ਗੁਰਿ ਦਿਖਾਇਆ ਮਨਮੁਖੀ ਪਛੁਤਾਣੀਆ ॥
सबदु साचा गुरि दिखाइआ मनमुखी पछुताणीआ ॥गुरु ने मुझे सत्य वचन का दर्शन कराया है। स्वार्थी मनमुखों को पश्चाताप होगा।
ਨਿਕਸਿ ਜਾਤਉ ਰਹੈ ਅਸਥਿਰੁ ਜਾਮਿ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥
निकसि जातउ रहै असथिरु जामि सचु पछाणिआ ॥मेरा भटकता मन स्थिर हो गया, जब मैंने सच्चे परमेश्वर को पहचान लिया।
ਸਾਚ ਕੀ ਮਤਿ ਸਦਾ ਨਉਤਨ ਸਬਦਿ ਨੇਹੁ ਨਵੇਲਓ ॥
साच की मति सदा नउतन सबदि नेहु नवेलओ ॥सत्य की शिक्षाएं सदैव नई रहती हैं; शब्द का प्रेम सदैव ताजा रहता है।
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਸਹਜਿ ਸਾਚਾ ਮਿਲਹੁ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀਹੋ ॥੩॥
नानक नदरी सहजि साचा मिलहु सखी सहेलीहो ॥३॥हे नानक! सच्चे प्रभु की कृपा दृष्टि से दिव्य शांति प्राप्त होती है; हे मेरी बहनों और साथियों, आओ हम उनसे मिलें। ||३||
ਮੇਰੀ ਇਛ ਪੁਨੀ ਜੀਉ ਹਮ ਘਰਿ ਸਾਜਨੁ ਆਇਆ ॥
मेरी इछ पुनी जीउ हम घरि साजनु आइआ ॥मेरी इच्छा पूरी हो गई है - मेरा मित्र मेरे घर आया है।
ਮਿਲਿ ਵਰੁ ਨਾਰੀ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ॥
मिलि वरु नारी मंगलु गाइआ ॥पति-पत्नी के मिलन पर खुशी के गीत गाए गए।
ਗੁਣ ਗਾਇ ਮੰਗਲੁ ਪ੍ਰੇਮਿ ਰਹਸੀ ਮੁੰਧ ਮਨਿ ਓਮਾਹਓ ॥
गुण गाइ मंगलु प्रेमि रहसी मुंध मनि ओमाहओ ॥उनकी स्तुति और प्रेम के आनन्दमय गीत गाते हुए, आत्मा-वधू का मन रोमांचित और प्रसन्न होता है।
ਸਾਜਨ ਰਹੰਸੇ ਦੁਸਟ ਵਿਆਪੇ ਸਾਚੁ ਜਪਿ ਸਚੁ ਲਾਹਓ ॥
साजन रहंसे दुसट विआपे साचु जपि सचु लाहओ ॥मेरे मित्र सुखी हैं और मेरे शत्रु दुःखी हैं; सच्चे प्रभु का ध्यान करने से सच्चा लाभ प्राप्त होता है।
ਕਰ ਜੋੜਿ ਸਾ ਧਨ ਕਰੈ ਬਿਨਤੀ ਰੈਣਿ ਦਿਨੁ ਰਸਿ ਭਿੰਨੀਆ ॥
कर जोड़ि सा धन करै बिनती रैणि दिनु रसि भिंनीआ ॥अपनी हथेलियों को आपस में जोड़कर, आत्मा-वधू प्रार्थना करती है कि वह रात-दिन अपने प्रभु के प्रेम में डूबी रहे।
ਨਾਨਕ ਪਿਰੁ ਧਨ ਕਰਹਿ ਰਲੀਆ ਇਛ ਮੇਰੀ ਪੁੰਨੀਆ ॥੪॥੧॥
नानक पिरु धन करहि रलीआ इछ मेरी पुंनीआ ॥४॥१॥हे नानक, पतिदेव और आत्मा-वधू एक साथ आनन्द मनाते हैं; मेरी इच्छाएँ पूरी हो गयी हैं। ||४||१||