ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 634
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
सोरठि महला ९ ॥सोरात, नौवीं मेहल:
ਪ੍ਰੀਤਮ ਜਾਨਿ ਲੇਹੁ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
प्रीतम जानि लेहु मन माही ॥हे प्रिय मित्र, इसे अपने मन में जानो।
ਅਪਨੇ ਸੁਖ ਸਿਉ ਹੀ ਜਗੁ ਫਾਂਧਿਓ ਕੋ ਕਾਹੂ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अपने सुख सिउ ही जगु फांधिओ को काहू को नाही ॥१॥ रहाउ ॥दुनिया अपने ही सुखों में उलझी है, कोई किसी के लिए नहीं है। ||१||विराम||
ਸੁਖ ਮੈ ਆਨਿ ਬਹੁਤੁ ਮਿਲਿ ਬੈਠਤ ਰਹਤ ਚਹੂ ਦਿਸਿ ਘੇਰੈ ॥
सुख मै आनि बहुतु मिलि बैठत रहत चहू दिसि घेरै ॥अच्छे समय में बहुत से लोग आकर एक साथ बैठते हैं और आपको चारों तरफ से घेर लेते हैं।
ਬਿਪਤਿ ਪਰੀ ਸਭ ਹੀ ਸੰਗੁ ਛਾਡਿਤ ਕੋਊ ਨ ਆਵਤ ਨੇਰੈ ॥੧॥
बिपति परी सभ ही संगु छाडित कोऊ न आवत नेरै ॥१॥लेकिन जब मुश्किल वक्त आता है, तो सब चले जाते हैं, और कोई भी आपके पास नहीं आता। ||१||
ਘਰ ਕੀ ਨਾਰਿ ਬਹੁਤੁ ਹਿਤੁ ਜਾ ਸਿਉ ਸਦਾ ਰਹਤ ਸੰਗ ਲਾਗੀ ॥
घर की नारि बहुतु हितु जा सिउ सदा रहत संग लागी ॥आपकी पत्नी, जिसे आप बहुत प्यार करते हैं, और जो हमेशा आपसे जुड़ी रही है,
ਜਬ ਹੀ ਹੰਸ ਤਜੀ ਇਹ ਕਾਂਇਆ ਪ੍ਰੇਤ ਪ੍ਰੇਤ ਕਰਿ ਭਾਗੀ ॥੨॥
जब ही हंस तजी इह कांइआ प्रेत प्रेत करि भागी ॥२॥जैसे ही हंस-आत्मा इस शरीर को छोड़ता है, वह "भूत! भूत!" चिल्लाता हुआ भाग जाता है। ||२||
ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੋ ਬਿਉਹਾਰੁ ਬਨਿਓ ਹੈ ਜਾ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਲਗਾਇਓ ॥
इह बिधि को बिउहारु बनिओ है जा सिउ नेहु लगाइओ ॥वे लोग ऐसे ही व्यवहार करते हैं - जिन्हें हम बहुत प्यार करते हैं।
ਅੰਤ ਬਾਰ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਜੀ ਕੋਊ ਕਾਮਿ ਨ ਆਇਓ ॥੩॥੧੨॥੧੩੯॥
अंत बार नानक बिनु हरि जी कोऊ कामि न आइओ ॥३॥१२॥१३९॥हे नानक! अन्तिम समय में प्रियतम प्रभु के अतिरिक्त किसी का कोई उपयोग नहीं रह जाता। ||३||१२||१३९||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ਚਉਤੁਕੀ ॥
सोरठि महला १ घरु १ असटपदीआ चउतुकी ॥सोरत, प्रथम मेहल, प्रथम सदन, अष्टपधेया, चौ-थुके:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਦੁਬਿਧਾ ਨ ਪੜਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਹੋਰੁ ਨ ਪੂਜਉ ਮੜੈ ਮਸਾਣਿ ਨ ਜਾਈ ॥
दुबिधा न पड़उ हरि बिनु होरु न पूजउ मड़ै मसाणि न जाई ॥मैं द्वैत से नहीं ग्रस्त हूँ, क्योंकि मैं भगवान के अलावा किसी अन्य की पूजा नहीं करता हूँ; मैं कब्रों या श्मशानों में नहीं जाता हूँ।
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਰਾਚਿ ਨ ਪਰ ਘਰਿ ਜਾਵਾ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਨਾਮਿ ਬੁਝਾਈ ॥
त्रिसना राचि न पर घरि जावा त्रिसना नामि बुझाई ॥मैं कामनाओं में लीन होकर पराये लोगों के घर में प्रवेश नहीं करता। भगवान के नाम ने मेरी कामनाओं को तृप्त कर दिया है।
ਘਰ ਭੀਤਰਿ ਘਰੁ ਗੁਰੂ ਦਿਖਾਇਆ ਸਹਜਿ ਰਤੇ ਮਨ ਭਾਈ ॥
घर भीतरि घरु गुरू दिखाइआ सहजि रते मन भाई ॥हे भाग्य के भाई-बहनों, मेरे हृदय की गहराई में गुरु ने मुझे मेरे अस्तित्व का घर दिखा दिया है, और मेरा मन शांति और संतुलन से भर गया है।
ਤੂ ਆਪੇ ਦਾਨਾ ਆਪੇ ਬੀਨਾ ਤੂ ਦੇਵਹਿ ਮਤਿ ਸਾਈ ॥੧॥
तू आपे दाना आपे बीना तू देवहि मति साई ॥१॥हे प्रभु, आप ही सर्वज्ञ हैं और आप ही सर्वदर्शी हैं; आप ही बुद्धि प्रदान करने वाले हैं। ||१||
ਮਨੁ ਬੈਰਾਗਿ ਰਤਉ ਬੈਰਾਗੀ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥
मनु बैरागि रतउ बैरागी सबदि मनु बेधिआ मेरी माई ॥हे मेरी माँ, मेरा मन विरक्त है, वैराग्य से ओतप्रोत है; शब्द के शब्द ने मेरे मन को छेद दिया है।
ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਬਾਣੀ ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
अंतरि जोति निरंतरि बाणी साचे साहिब सिउ लिव लाई ॥ रहाउ ॥ईश्वर का प्रकाश निरंतर मेरे गहनतम आत्म के केंद्र में चमकता रहता है; मैं प्रेमपूर्वक बानी, सच्चे भगवान गुरु के शब्द से जुड़ा हुआ हूँ। ||विराम||
ਅਸੰਖ ਬੈਰਾਗੀ ਕਹਹਿ ਬੈਰਾਗ ਸੋ ਬੈਰਾਗੀ ਜਿ ਖਸਮੈ ਭਾਵੈ ॥
असंख बैरागी कहहि बैराग सो बैरागी जि खसमै भावै ॥असंख्य विरक्त त्यागी वैराग्य और त्याग की बातें करते हैं, किन्तु सच्चा त्यागी वही है, जो भगवान को प्रसन्न करता है।
ਹਿਰਦੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਭੈ ਰਚਿਆ ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥
हिरदै सबदि सदा भै रचिआ गुर की कार कमावै ॥उसके हृदय में सदैव शब्द का वास रहता है; वह ईश्वर के भय में लीन रहता है, तथा गुरु की सेवा में तत्पर रहता है।
ਏਕੋ ਚੇਤੈ ਮਨੂਆ ਨ ਡੋਲੈ ਧਾਵਤੁ ਵਰਜਿ ਰਹਾਵੈ ॥
एको चेतै मनूआ न डोलै धावतु वरजि रहावै ॥वह एकमात्र प्रभु का स्मरण करता है, उसका मन विचलित नहीं होता, तथा वह अपनी भटकन को रोक लेता है।
ਸਹਜੇ ਮਾਤਾ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਸਾਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੨॥
सहजे माता सदा रंगि राता साचे के गुण गावै ॥२॥वह दिव्य आनन्द से मतवाला है, और सदैव भगवान के प्रेम से ओतप्रोत है; वह सच्चे भगवान की महिमामय स्तुति गाता है। ||२||
ਮਨੂਆ ਪਉਣੁ ਬਿੰਦੁ ਸੁਖਵਾਸੀ ਨਾਮਿ ਵਸੈ ਸੁਖ ਭਾਈ ॥
मनूआ पउणु बिंदु सुखवासी नामि वसै सुख भाई ॥मन वायु के समान है, किन्तु यदि वह क्षण भर के लिए भी शांति में आ जाए, तो वह नाम की शांति में निवास करेगा, हे भाग्य के भाईयों!
ਜਿਹਬਾ ਨੇਤ੍ਰ ਸੋਤ੍ਰ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ਜਲਿ ਬੂਝੀ ਤੁਝਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥
जिहबा नेत्र सोत्र सचि राते जलि बूझी तुझहि बुझाई ॥हे प्रभु, उसकी जिह्वा, आंखें और कान सत्य से भरे हुए हैं; हे प्रभु, आप कामना की अग्नि को बुझाते हैं।
ਆਸ ਨਿਰਾਸ ਰਹੈ ਬੈਰਾਗੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ॥
आस निरास रहै बैरागी निज घरि ताड़ी लाई ॥आशा में त्यागी आशा से मुक्त रहता है; अपने अन्तरात्मा के धाम में वह गहन ध्यान की समाधि में लीन रहता है।
ਭਿਖਿਆ ਨਾਮਿ ਰਜੇ ਸੰਤੋਖੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਹਜਿ ਪੀਆਈ ॥੩॥
भिखिआ नामि रजे संतोखी अंम्रितु सहजि पीआई ॥३॥वह नाम के दान से संतुष्ट रहता है, तृप्त रहता है; वह सहजता से अमृत का पान करता है। ||३||
ਦੁਬਿਧਾ ਵਿਚਿ ਬੈਰਾਗੁ ਨ ਹੋਵੀ ਜਬ ਲਗੁ ਦੂਜੀ ਰਾਈ ॥
दुबिधा विचि बैरागु न होवी जब लगु दूजी राई ॥द्वैत में त्याग नहीं होता, जब तक द्वैत का एक कण भी मौजूद है।
ਸਭੁ ਜਗੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਏਕੋ ਦਾਤਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਭਾਈ ॥
सभु जगु तेरा तू एको दाता अवरु न दूजा भाई ॥हे प्रभु, सारा जगत आपका है; आप ही दाता हैं। हे भाग्य के भाईयों, कोई दूसरा नहीं है।
ਮਨਮੁਖਿ ਜੰਤ ਦੁਖਿ ਸਦਾ ਨਿਵਾਸੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
मनमुखि जंत दुखि सदा निवासी गुरमुखि दे वडिआई ॥स्वेच्छाचारी मनमुख सदैव दुःख में रहता है, जबकि भगवान गुरुमुख को महानता प्रदान करते हैं।
ਅਪਰ ਅਪਾਰ ਅਗੰਮ ਅਗੋਚਰ ਕਹਣੈ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈ ॥੪॥
अपर अपार अगंम अगोचर कहणै कीम न पाई ॥४॥ईश्वर अनंत, अंतहीन, अगम्य और अथाह है; उसका मूल्य वर्णन नहीं किया जा सकता । ||४||
ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਮਹਾ ਪਰਮਾਰਥੁ ਤੀਨਿ ਭਵਣ ਪਤਿ ਨਾਮੰ ॥
सुंन समाधि महा परमारथु तीनि भवण पति नामं ॥गहन समाधि में स्थित चेतना, परमसत्ता, तीनों लोकों के स्वामी - ये आपके नाम हैं, प्रभु।
ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਜੀਆ ਜਗਿ ਜੋਨੀ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਲੇਖੁ ਸਹਾਮੰ ॥
मसतकि लेखु जीआ जगि जोनी सिरि सिरि लेखु सहामं ॥इस संसार में जन्म लेने वाले प्राणियों के माथे पर उनका भाग्य अंकित होता है; वे अपने भाग्य के अनुसार ही अनुभव करते हैं।
ਕਰਮ ਸੁਕਰਮ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ਆਪੇ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਮੰ ॥
करम सुकरम कराए आपे आपे भगति द्रिड़ामं ॥भगवान स्वयं ही उनसे अच्छे-बुरे कर्म करवाते हैं; वे स्वयं ही उन्हें भक्ति में दृढ़ बनाते हैं।
ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਜੂਠਿ ਲਹੈ ਭੈ ਮਾਨੰ ਆਪੇ ਗਿਆਨੁ ਅਗਾਮੰ ॥੫॥
मनि मुखि जूठि लहै भै मानं आपे गिआनु अगामं ॥५॥जब वे ईश्वर के भय में रहते हैं, तो उनके मन और मुख का मैल धुल जाता है; अप्राप्य भगवान स्वयं उन्हें आध्यात्मिक ज्ञान का आशीर्वाद देते हैं। ||५||