ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 61
ਸਾਚਿ ਸਹਜਿ ਸੋਭਾ ਘਣੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਾਮ ਅਧਾਰਿ ॥
साचि सहजि सोभा घणी हरि गुण नाम अधारि ॥सत्य और सहज संतुलन के माध्यम से, नाम और भगवान की महिमा के समर्थन के साथ, महान सम्मान प्राप्त होता है।
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਖੁ ਤੂੰ ਮੈ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕਵਨੁ ਭਤਾਰੁ ॥੩॥
जिउ भावै तिउ रखु तूं मै तुझ बिनु कवनु भतारु ॥३॥हे प्रभु, जैसी आपकी इच्छा हो, कृपया मुझे बचाइए और मेरी रक्षा कीजिए। हे मेरे पतिदेव, आपके बिना मेरा और कौन है? ||३||
ਅਖਰ ਪੜਿ ਪੜਿ ਭੁਲੀਐ ਭੇਖੀ ਬਹੁਤੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
अखर पड़ि पड़ि भुलीऐ भेखी बहुतु अभिमानु ॥उनकी पुस्तकों को बार-बार पढ़ते हुए लोग गलतियाँ करते रहते हैं; उन्हें अपने धार्मिक वस्त्रों पर बहुत गर्व होता है।
ਤੀਰਥ ਨਾਤਾ ਕਿਆ ਕਰੇ ਮਨ ਮਹਿ ਮੈਲੁ ਗੁਮਾਨੁ ॥
तीरथ नाता किआ करे मन महि मैलु गुमानु ॥परन्तु पवित्र तीर्थस्थानों पर स्नान करने से क्या लाभ, जब मन में अहंकार की मैल भरी हो?
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਕਿਨਿ ਸਮਝਾਈਐ ਮਨੁ ਰਾਜਾ ਸੁਲਤਾਨੁ ॥੪॥
गुर बिनु किनि समझाईऐ मनु राजा सुलतानु ॥४॥गुरु के अलावा कौन समझा सकता है कि मन के भीतर भगवान, राजा, सम्राट हैं? ||४||
ਪ੍ਰੇਮ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਤੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥
प्रेम पदारथु पाईऐ गुरमुखि ततु वीचारु ॥प्रभु के प्रेम का खजाना गुरुमुख द्वारा प्राप्त किया जाता है, जो वास्तविकता के सार का चिंतन करता है।
ਸਾ ਧਨ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥
सा धन आपु गवाइआ गुर कै सबदि सीगारु ॥दुल्हन अपना स्वार्थ मिटा देती है, और गुरु के शब्द से खुद को सजाती है।
ਘਰ ਹੀ ਸੋ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰੁ ॥੫॥
घर ही सो पिरु पाइआ गुर कै हेति अपारु ॥५॥वह अपने घर में ही गुरु के प्रति असीम प्रेम के कारण अपने पति को पा लेती है। ||५||
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਚਾਕਰੀ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
गुर की सेवा चाकरी मनु निरमलु सुखु होइ ॥गुरु की सेवा में लग जाने से मन शुद्ध हो जाता है और शांति प्राप्त होती है।
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਖੋਇ ॥
गुर का सबदु मनि वसिआ हउमै विचहु खोइ ॥गुरु के शब्द मन में बस जाते हैं और अहंकार भीतर से समाप्त हो जाता है।
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇਆ ਲਾਭੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਹੋਇ ॥੬॥
नामु पदारथु पाइआ लाभु सदा मनि होइ ॥६॥नाम का खजाना प्राप्त होता है, और मन स्थायी लाभ प्राप्त करता है । ||६||
ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਤਾ ਪਾਈਐ ਆਪਿ ਨ ਲਇਆ ਜਾਇ ॥
करमि मिलै ता पाईऐ आपि न लइआ जाइ ॥यदि वह अपनी कृपा प्रदान करता है, तो हम उसे प्राप्त कर लेते हैं। हम उसे अपने प्रयासों से नहीं पा सकते।
ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਗਿ ਰਹੁ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
गुर की चरणी लगि रहु विचहु आपु गवाइ ॥गुरु के चरणों में आसक्त रहो और अपने अन्दर से स्वार्थ को मिटा दो।
ਸਚੇ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ਸਚੋ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੭॥
सचे सेती रतिआ सचो पलै पाइ ॥७॥सत्य पर अडिग होकर तुम सत्य को प्राप्त करोगे। ||७||
ਭੁਲਣ ਅੰਦਰਿ ਸਭੁ ਕੋ ਅਭੁਲੁ ਗੁਰੂ ਕਰਤਾਰੁ ॥
भुलण अंदरि सभु को अभुलु गुरू करतारु ॥गलतियाँ तो हर कोई करता है, केवल गुरु और सृष्टिकर्ता ही अचूक हैं।
ਗੁਰਮਤਿ ਮਨੁ ਸਮਝਾਇਆ ਲਾਗਾ ਤਿਸੈ ਪਿਆਰੁ ॥
गुरमति मनु समझाइआ लागा तिसै पिआरु ॥जो व्यक्ति अपने मन को गुरु की शिक्षाओं से निर्देशित करता है, वह भगवान के प्रति प्रेम को अपना लेता है।
ਨਾਨਕ ਸਾਚੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਮੇਲੇ ਸਬਦੁ ਅਪਾਰੁ ॥੮॥੧੨॥
नानक साचु न वीसरै मेले सबदु अपारु ॥८॥१२॥हे नानक, सत्य को मत भूलना; तुम्हें शब्द का अनंत शब्द प्राप्त होगा। ||८||१२||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
सिरीरागु महला १ ॥सिरी राग, प्रथम मेहल:
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹਣੀ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਘਰ ਨਾਰਿ ॥
त्रिसना माइआ मोहणी सुत बंधप घर नारि ॥माया की मोहक इच्छा लोगों को अपने बच्चों, रिश्तेदारों, घर-परिवार और जीवनसाथी से भावनात्मक रूप से जुड़ने के लिए प्रेरित करती है।
ਧਨਿ ਜੋਬਨਿ ਜਗੁ ਠਗਿਆ ਲਬਿ ਲੋਭਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ॥
धनि जोबनि जगु ठगिआ लबि लोभि अहंकारि ॥संसार धन, यौवन, लोभ और अहंकार से धोखा खा रहा है और लूट रहा है।
ਮੋਹ ਠਗਉਲੀ ਹਉ ਮੁਈ ਸਾ ਵਰਤੈ ਸੰਸਾਰਿ ॥੧॥
मोह ठगउली हउ मुई सा वरतै संसारि ॥१॥भावनात्मक लगाव की दवा ने मुझे नष्ट कर दिया है, जैसे इसने पूरी दुनिया को नष्ट कर दिया है। ||१||
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਮੈ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
मेरे प्रीतमा मै तुझ बिनु अवरु न कोइ ॥हे मेरे प्रियतम, तुम्हारे सिवा मेरा कोई नहीं है।
ਮੈ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਵਈ ਤੂੰ ਭਾਵਹਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मै तुझ बिनु अवरु न भावई तूं भावहि सुखु होइ ॥१॥ रहाउ ॥तुम्हारे बिना, मुझे कुछ भी अच्छा नहीं लगता। तुमसे प्रेम करते हुए, मैं शांति में हूँ। ||1||विराम||
ਨਾਮੁ ਸਾਲਾਹੀ ਰੰਗ ਸਿਉ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੰਤੋਖੁ ॥
नामु सालाही रंग सिउ गुर कै सबदि संतोखु ॥मैं प्रेमपूर्वक प्रभु के नाम का गुणगान करता हूँ; मैं गुरु के शब्द से संतुष्ट हूँ।
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਚਲਸੀ ਕੂੜਾ ਮੋਹੁ ਨ ਵੇਖੁ ॥
जो दीसै सो चलसी कूड़ा मोहु न वेखु ॥जो कुछ दिखाई देता है, वह समाप्त हो जाएगा। इसलिए इस झूठे दिखावे में आसक्त मत हो।
ਵਾਟ ਵਟਾਊ ਆਇਆ ਨਿਤ ਚਲਦਾ ਸਾਥੁ ਦੇਖੁ ॥੨॥
वाट वटाऊ आइआ नित चलदा साथु देखु ॥२॥तू आया है सफर में मुसाफिर की तरह, देख कारवां रोज जाता है। ||2||
ਆਖਣਿ ਆਖਹਿ ਕੇਤੜੇ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਬੂਝ ਨ ਹੋਇ ॥
आखणि आखहि केतड़े गुर बिनु बूझ न होइ ॥उपदेश तो बहुत देते हैं, परन्तु गुरु के बिना समझ नहीं मिलती।
ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਜੇ ਮਿਲੈ ਸਚਿ ਰਪੈ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥
नामु वडाई जे मिलै सचि रपै पति होइ ॥यदि किसी को नाम की महिमा प्राप्त हो जाती है, तो वह सत्य से जुड़ जाता है और सम्मान प्राप्त करता है।
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਸੇ ਭਲੇ ਖੋਟਾ ਖਰਾ ਨ ਕੋਇ ॥੩॥
जो तुधु भावहि से भले खोटा खरा न कोइ ॥३॥जो लोग तुझे प्रसन्न करते हैं वे अच्छे हैं; कोई भी नकली या असली नहीं है। ||३||
ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਛੁਟੀਐ ਮਨਮੁਖ ਖੋਟੀ ਰਾਸਿ ॥
गुर सरणाई छुटीऐ मनमुख खोटी रासि ॥गुरु की शरण में हमारा उद्धार होता है। स्वेच्छाचारी मनमुखों की सम्पत्ति झूठी होती है।
ਅਸਟ ਧਾਤੁ ਪਾਤਿਸਾਹ ਕੀ ਘੜੀਐ ਸਬਦਿ ਵਿਗਾਸਿ ॥
असट धातु पातिसाह की घड़ीऐ सबदि विगासि ॥राजा की आठ धातुएं उनके शब्द के द्वारा सिक्कों में बदल दी जाती हैं।
ਆਪੇ ਪਰਖੇ ਪਾਰਖੂ ਪਵੈ ਖਜਾਨੈ ਰਾਸਿ ॥੪॥
आपे परखे पारखू पवै खजानै रासि ॥४॥परखनेवाला स्वयं ही उन्हें परखता है, और जो सच्चे हैं उन्हें अपने ख़जाने में रख लेता है। ||४||
ਤੇਰੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਸਭ ਡਿਠੀ ਠੋਕਿ ਵਜਾਇ ॥
तेरी कीमति ना पवै सभ डिठी ठोकि वजाइ ॥आपके मूल्य का मूल्यांकन नहीं किया जा सकता; मैंने सब कुछ देखा और परखा है।
ਕਹਣੈ ਹਾਥ ਨ ਲਭਈ ਸਚਿ ਟਿਕੈ ਪਤਿ ਪਾਇ ॥
कहणै हाथ न लभई सचि टिकै पति पाइ ॥बोलने से उसकी गहराई नहीं पाई जा सकती। सत्य पर टिके रहने से सम्मान मिलता है।
ਗੁਰਮਤਿ ਤੂੰ ਸਾਲਾਹਣਾ ਹੋਰੁ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥੫॥
गुरमति तूं सालाहणा होरु कीमति कहणु न जाइ ॥५॥गुरु की शिक्षा के द्वारा मैं आपकी स्तुति करता हूँ, अन्यथा मैं आपका मूल्य वर्णन नहीं कर सकता। ||५||
ਜਿਤੁ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਨ ਭਾਵਈ ਤਿਤੁ ਤਨਿ ਹਉਮੈ ਵਾਦੁ ॥
जितु तनि नामु न भावई तितु तनि हउमै वादु ॥जो शरीर नाम की कद्र नहीं करता, वह शरीर अहंकार और संघर्ष से ग्रस्त है।
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਪਾਈਐ ਬਿਖਿਆ ਦੂਜਾ ਸਾਦੁ ॥
गुर बिनु गिआनु न पाईऐ बिखिआ दूजा सादु ॥गुरु के बिना आध्यात्मिक ज्ञान प्राप्त नहीं होता; अन्य स्वाद विष हैं।
ਬਿਨੁ ਗੁਣ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਈ ਮਾਇਆ ਫੀਕਾ ਸਾਦੁ ॥੬॥
बिनु गुण कामि न आवई माइआ फीका सादु ॥६॥बिना पुण्य के कुछ भी काम नहीं आता। माया का स्वाद फीका और फीका है। ||६||
ਆਸਾ ਅੰਦਰਿ ਜੰਮਿਆ ਆਸਾ ਰਸ ਕਸ ਖਾਇ ॥
आसा अंदरि जंमिआ आसा रस कस खाइ ॥इच्छा के माध्यम से ही लोग गर्भ में आते हैं और पुनर्जन्म लेते हैं। इच्छा के माध्यम से ही वे मीठे और खट्टे स्वादों का स्वाद लेते हैं।
ਆਸਾ ਬੰਧਿ ਚਲਾਈਐ ਮੁਹੇ ਮੁਹਿ ਚੋਟਾ ਖਾਇ ॥
आसा बंधि चलाईऐ मुहे मुहि चोटा खाइ ॥कामना से बंधे हुए, उन्हें बहकाया जाता है, मारा जाता है तथा उनके चेहरे और मुंह पर प्रहार किया जाता है।
ਅਵਗਣਿ ਬਧਾ ਮਾਰੀਐ ਛੂਟੈ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਇ ॥੭॥
अवगणि बधा मारीऐ छूटै गुरमति नाइ ॥७॥वे जो बंधे हुए, गले में बंधे हुए और दुष्टों द्वारा पीटे गए हैं, केवल नाम के द्वारा, गुरु की शिक्षा के द्वारा ही मुक्त होते हैं। ||७||