ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 261
ਓਰੈ ਕਛੂ ਨ ਕਿਨਹੂ ਕੀਆ ॥
ओरै कछू न किनहू कीआ ॥इस संसार में कोई भी व्यक्ति अकेले कुछ भी नहीं कर सकता।
ਨਾਨਕ ਸਭੁ ਕਛੁ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਹੂਆ ॥੫੧॥
नानक सभु कछु प्रभ ते हूआ ॥५१॥हे नानक, सब कुछ ईश्वर ही करता है। ||५१||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सलोक:
ਲੇਖੈ ਕਤਹਿ ਨ ਛੂਟੀਐ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਭੂਲਨਹਾਰ ॥
लेखै कतहि न छूटीऐ खिनु खिनु भूलनहार ॥उसके खाते में बकाया राशि होने के कारण उसे कभी रिहा नहीं किया जा सकता; वह हर क्षण गलतियाँ करता रहता है।
ਬਖਸਨਹਾਰ ਬਖਸਿ ਲੈ ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰ ॥੧॥
बखसनहार बखसि लै नानक पारि उतार ॥१॥हे क्षमाशील प्रभु, मुझे क्षमा कर दीजिए और नानक को पार ले जाइए। ||१||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਲੂਣ ਹਰਾਮੀ ਗੁਨਹਗਾਰ ਬੇਗਾਨਾ ਅਲਪ ਮਤਿ ॥
लूण हरामी गुनहगार बेगाना अलप मति ॥पापी अपने प्रति विश्वासघाती है; वह अज्ञानी है, उसकी समझ उथली है।
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਜਿਨਿ ਸੁਖ ਦੀਏ ਤਾਹਿ ਨ ਜਾਨਤ ਤਤ ॥
जीउ पिंडु जिनि सुख दीए ताहि न जानत तत ॥वह सबका सार नहीं जानता, जिसने उसे शरीर, आत्मा और शांति दी है।
ਲਾਹਾ ਮਾਇਆ ਕਾਰਨੇ ਦਹ ਦਿਸਿ ਢੂਢਨ ਜਾਇ ॥
लाहा माइआ कारने दह दिसि ढूढन जाइ ॥वह अपने निजी लाभ और माया के लिए दसों दिशाओं में खोजता हुआ निकल पड़ता है।
ਦੇਵਨਹਾਰ ਦਾਤਾਰ ਪ੍ਰਭ ਨਿਮਖ ਨ ਮਨਹਿ ਬਸਾਇ ॥
देवनहार दातार प्रभ निमख न मनहि बसाइ ॥वह एक क्षण के लिए भी अपने मन में उदार प्रभु परमेश्वर, महान दाता को प्रतिष्ठित नहीं करता।
ਲਾਲਚ ਝੂਠ ਬਿਕਾਰ ਮੋਹ ਇਆ ਸੰਪੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
लालच झूठ बिकार मोह इआ संपै मन माहि ॥लालच, झूठ, भ्रष्टाचार और भावनात्मक लगाव - ये वो चीजें हैं जो वह अपने मन में इकट्ठा करता है।
ਲੰਪਟ ਚੋਰ ਨਿੰਦਕ ਮਹਾ ਤਿਨਹੂ ਸੰਗਿ ਬਿਹਾਇ ॥
लंपट चोर निंदक महा तिनहू संगि बिहाइ ॥सबसे बुरे दुष्ट, चोर और निंदक - वह उनके साथ अपना समय बिताता है।
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਬਖਸਿ ਲੈਹਿ ਖੋਟੇ ਸੰਗਿ ਖਰੇ ॥
तुधु भावै ता बखसि लैहि खोटे संगि खरे ॥परन्तु हे प्रभु, यदि तू प्रसन्न हो तो असली के साथ-साथ नकली को भी क्षमा कर देता है।
ਨਾਨਕ ਭਾਵੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਾਹਨ ਨੀਰਿ ਤਰੇ ॥੫੨॥
नानक भावै पारब्रहम पाहन नीरि तरे ॥५२॥हे नानक, यदि परमेश्वर की कृपा हो तो पत्थर भी पानी पर तैर सकता है। ||५२||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सलोक:
ਖਾਤ ਪੀਤ ਖੇਲਤ ਹਸਤ ਭਰਮੇ ਜਨਮ ਅਨੇਕ ॥
खात पीत खेलत हसत भरमे जनम अनेक ॥खाते-पीते, खेलते-हँसते, मैं अनगिनत जन्मों में भटक चुका हूँ।
ਭਵਜਲ ਤੇ ਕਾਢਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਨਕ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ॥੧॥
भवजल ते काढहु प्रभू नानक तेरी टेक ॥१॥हे ईश्वर, मुझे इस भयानक संसार-सागर से ऊपर उठाओ। नानक तुम्हारा सहारा चाहता है। ||१||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਖੇਲਤ ਖੇਲਤ ਆਇਓ ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਦੁਖ ਪਾਇ ॥
खेलत खेलत आइओ अनिक जोनि दुख पाइ ॥खेलते-खेलते मेरा अनगिनत बार पुनर्जन्म हुआ है, लेकिन इससे मुझे सिर्फ पीड़ा ही मिली है।
ਖੇਦ ਮਿਟੇ ਸਾਧੂ ਮਿਲਤ ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨ ਸਮਾਇ ॥
खेद मिटे साधू मिलत सतिगुर बचन समाइ ॥जब मनुष्य को पवित्र परमात्मा मिल जाता है तो सारे कष्ट दूर हो जाते हैं; अपने आपको सच्चे गुरु के वचन में डुबो दो।
ਖਿਮਾ ਗਹੀ ਸਚੁ ਸੰਚਿਓ ਖਾਇਓ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮ ॥
खिमा गही सचु संचिओ खाइओ अंम्रितु नाम ॥सहिष्णुता का दृष्टिकोण अपनाकर, सत्य को एकत्रित करके, नाम के अमृतमय रस का आनन्द लीजिए।
ਖਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਠਾਕੁਰ ਭਈ ਅਨਦ ਸੂਖ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
खरी क्रिपा ठाकुर भई अनद सूख बिस्राम ॥जब मेरे प्रभु और गुरु ने अपनी महान दया दिखाई, तो मुझे शांति, खुशी और आनंद मिला।
ਖੇਪ ਨਿਬਾਹੀ ਬਹੁਤੁ ਲਾਭ ਘਰਿ ਆਏ ਪਤਿਵੰਤ ॥
खेप निबाही बहुतु लाभ घरि आए पतिवंत ॥मेरा माल सुरक्षित पहुँच गया है, और मैंने बहुत लाभ कमाया है; मैं सम्मान के साथ घर लौट आया हूँ।
ਖਰਾ ਦਿਲਾਸਾ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਆਇ ਮਿਲੇ ਭਗਵੰਤ ॥
खरा दिलासा गुरि दीआ आइ मिले भगवंत ॥गुरु ने मुझे बड़ी सांत्वना दी है और भगवान् मुझसे मिलने आये हैं।
ਆਪਨ ਕੀਆ ਕਰਹਿ ਆਪਿ ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਆਪਿ ॥
आपन कीआ करहि आपि आगै पाछै आपि ॥उसने स्वयं कार्य किया है, और वह स्वयं कार्य करता है। वह अतीत में था, और वह भविष्य में भी रहेगा।
ਨਾਨਕ ਸੋਊ ਸਰਾਹੀਐ ਜਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਬਿਆਪਿ ॥੫੩॥
नानक सोऊ सराहीऐ जि घटि घटि रहिआ बिआपि ॥५३॥हे नानक, उसकी स्तुति करो, जो प्रत्येक हृदय में समाया हुआ है। ||५३||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सलोक:
ਆਏ ਪ੍ਰਭ ਸਰਨਾਗਤੀ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਦਇਆਲ ॥
आए प्रभ सरनागती किरपा निधि दइआल ॥हे ईश्वर, हे दयालु प्रभु, करुणा के सागर, मैं आपके शरण में आया हूँ।
ਏਕ ਅਖਰੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਬਸਤ ਨਾਨਕ ਹੋਤ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥
एक अखरु हरि मनि बसत नानक होत निहाल ॥१॥हे नानक, जिसका मन भगवान के एक शब्द से भर जाता है, वह पूर्ण आनंदित हो जाता है। ||१||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਅਖਰ ਮਹਿ ਤ੍ਰਿਭਵਨ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੇ ॥
अखर महि त्रिभवन प्रभि धारे ॥वचन में परमेश्वर ने तीनों लोकों की स्थापना की।
ਅਖਰ ਕਰਿ ਕਰਿ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੇ ॥
अखर करि करि बेद बीचारे ॥शब्द से निर्मित वेदों का मनन किया जाता है।
ਅਖਰ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਪੁਰਾਨਾ ॥
अखर सासत्र सिंम्रिति पुराना ॥शब्द से ही शास्त्र, सिमरितियाँ और पुराण उत्पन्न हुए।
ਅਖਰ ਨਾਦ ਕਥਨ ਵਖੵਾਨਾ ॥
अखर नाद कथन वख्याना ॥शब्द से नाद की ध्वनि धारा, भाषण और व्याख्याएं उत्पन्न हुईं।
ਅਖਰ ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਭੈ ਭਰਮਾ ॥
अखर मुकति जुगति भै भरमा ॥वचन से भय और संदेह से मुक्ति का मार्ग मिलता है।
ਅਖਰ ਕਰਮ ਕਿਰਤਿ ਸੁਚ ਧਰਮਾ ॥
अखर करम किरति सुच धरमा ॥शब्द से धार्मिक अनुष्ठान, कर्म, पवित्रता और धर्म आते हैं।
ਦ੍ਰਿਸਟਿਮਾਨ ਅਖਰ ਹੈ ਜੇਤਾ ॥
द्रिसटिमान अखर है जेता ॥दृश्य ब्रह्माण्ड में शब्द देखा जाता है।
ਨਾਨਕ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਿਰਲੇਪਾ ॥੫੪॥
नानक पारब्रहम निरलेपा ॥५४॥हे नानक, परमेश्वर परमात्मा अनासक्त और अस्पर्शित रहता है। ||५४||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सलोक:
ਹਥਿ ਕਲੰਮ ਅਗੰਮ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਾਵਤੀ ॥
हथि कलंम अगंम मसतकि लिखावती ॥हाथ में कलम लेकर, अप्राप्य भगवान मनुष्य के भाग्य को उसके माथे पर लिखते हैं।
ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਸਭ ਸੰਗਿ ਅਨੂਪ ਰੂਪਾਵਤੀ ॥
उरझि रहिओ सभ संगि अनूप रूपावती ॥अतुलनीय सौंदर्य का स्वामी सभी में सम्मिलित है।
ਉਸਤਤਿ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਮੁਖਹੁ ਤੁਹਾਰੀਆ ॥
उसतति कहनु न जाइ मुखहु तुहारीआ ॥हे प्रभु, मैं आपके गुणगान का वर्णन अपने मुख से नहीं कर सकता।
ਮੋਹੀ ਦੇਖਿ ਦਰਸੁ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀਆ ॥੧॥
मोही देखि दरसु नानक बलिहारीआ ॥१॥नानक आपके दर्शन की धन्य दृष्टि को देखकर मोहित हो गया है; वह आप पर बलिदान है। ||१||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਹੇ ਅਚੁਤ ਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਘਨਾਸ ॥
हे अचुत हे पारब्रहम अबिनासी अघनास ॥हे अचल प्रभु, हे परमप्रभु परमेश्वर, अविनाशी, पापों का नाश करने वाले:
ਹੇ ਪੂਰਨ ਹੇ ਸਰਬ ਮੈ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਗੁਣਤਾਸ ॥
हे पूरन हे सरब मै दुख भंजन गुणतास ॥हे पूर्ण, सर्वव्यापी प्रभु, दुःखों के नाश करने वाले, गुणों के भण्डार:
ਹੇ ਸੰਗੀ ਹੇ ਨਿਰੰਕਾਰ ਹੇ ਨਿਰਗੁਣ ਸਭ ਟੇਕ ॥
हे संगी हे निरंकार हे निरगुण सभ टेक ॥हे साथी, निराकार, पूर्ण प्रभु, सबके आधार:
ਹੇ ਗੋਬਿਦ ਹੇ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਜਾ ਕੈ ਸਦਾ ਬਿਬੇਕ ॥
हे गोबिद हे गुण निधान जा कै सदा बिबेक ॥हे ब्रह्माण्ड के स्वामी, श्रेष्ठता के खज़ाने, स्पष्ट शाश्वत समझ वाले:
ਹੇ ਅਪਰੰਪਰ ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਹਿ ਭੀ ਹੋਵਨਹਾਰ ॥
हे अपरंपर हरि हरे हहि भी होवनहार ॥सबसे दूरस्थ, प्रभु परमेश्वर: आप हैं, आप थे, और आप हमेशा रहेंगे।
ਹੇ ਸੰਤਹ ਕੈ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਨਿਧਾਰਾ ਆਧਾਰ ॥
हे संतह कै सदा संगि निधारा आधार ॥हे संतों के सतत साथी, आप असहायों के आधार हैं।
ਹੇ ਠਾਕੁਰ ਹਉ ਦਾਸਰੋ ਮੈ ਨਿਰਗੁਨ ਗੁਨੁ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥
हे ठाकुर हउ दासरो मै निरगुन गुनु नही कोइ ॥हे मेरे प्रभु और स्वामी, मैं आपका दास हूँ। मैं निकम्मा हूँ, मेरा कोई मूल्य नहीं है।