ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 948
ਸੋ ਸਹੁ ਸਾਂਤਿ ਨ ਦੇਵਈ ਕਿਆ ਚਲੈ ਤਿਸੁ ਨਾਲਿ ॥
सो सहु सांति न देवई किआ चलै तिसु नालि ॥मेरे पति भगवान ने मुझे शांति और स्थिरता का आशीर्वाद नहीं दिया है; उनके रहते क्या चलेगा?
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਅੰਤਰਿ ਰਖੀਐ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
गुरपरसादी हरि धिआईऐ अंतरि रखीऐ उर धारि ॥गुरु की कृपा से मैं भगवान का ध्यान करता हूँ; मैं उन्हें अपने हृदय में गहराई से स्थापित करता हूँ।
ਨਾਨਕ ਘਰਿ ਬੈਠਿਆ ਸਹੁ ਪਾਇਆ ਜਾ ਕਿਰਪਾ ਕੀਤੀ ਕਰਤਾਰਿ ॥੧॥
नानक घरि बैठिआ सहु पाइआ जा किरपा कीती करतारि ॥१॥हे नानक! जब सृष्टिकर्ता प्रभु कृपा करते हैं, तब वह अपने घर में बैठी हुई अपने पति प्रभु को पाती है। ||१||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तीसरा मेहल:
ਧੰਧਾ ਧਾਵਤ ਦਿਨੁ ਗਇਆ ਰੈਣਿ ਗਵਾਈ ਸੋਇ ॥
धंधा धावत दिनु गइआ रैणि गवाई सोइ ॥सांसारिक विषयों के पीछे भागते हुए दिन बर्बाद हो जाता है और रात नींद में बीत जाती है।
ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬਿਖੁ ਖਾਇਆ ਮਨਮੁਖਿ ਚਲਿਆ ਰੋਇ ॥
कूड़ु बोलि बिखु खाइआ मनमुखि चलिआ रोइ ॥झूठ बोलने से मनुष्य विष खाता है; स्वेच्छाचारी मनमुख पीड़ा से चिल्लाता हुआ चला जाता है।
ਸਿਰੈ ਉਪਰਿ ਜਮ ਡੰਡੁ ਹੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥
सिरै उपरि जम डंडु है दूजै भाइ पति खोइ ॥मृत्यु का दूत नश्वर के सिर पर अपनी गदा रखता है; द्वैत के प्रेम में, वह अपना सम्मान खो देता है।
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਦੇ ਨ ਚੇਤਿਓ ਫਿਰਿ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਹੋਇ ॥
हरि नामु कदे न चेतिओ फिरि आवण जाणा होइ ॥वह कभी भगवान के नाम का स्मरण भी नहीं करता; बार-बार वह पुनर्जन्म में आता और जाता रहता है।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਜਮ ਡੰਡੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥
गुरपरसादी हरि मनि वसै जम डंडु न लागै कोइ ॥परन्तु यदि गुरु कृपा से भगवान का नाम उसके मन में बस गया तो मृत्यु का दूत उसे अपनी गदा से नहीं मार सकेगा।
ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥
नानक सहजे मिलि रहै करमि परापति होइ ॥२॥तब हे नानक! वह सहज ही प्रभु में लीन हो जाता है और उसकी कृपा प्राप्त करता है। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਇਕਿ ਆਪਣੀ ਸਿਫਤੀ ਲਾਇਅਨੁ ਦੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮਤੀ ॥
इकि आपणी सिफती लाइअनु दे सतिगुर मती ॥कुछ उनकी स्तुति से जुड़े होते हैं, जब भगवान उन्हें गुरु की शिक्षाओं से आशीर्वाद देते हैं।
ਇਕਨਾ ਨੋ ਨਾਉ ਬਖਸਿਓਨੁ ਅਸਥਿਰੁ ਹਰਿ ਸਤੀ ॥
इकना नो नाउ बखसिओनु असथिरु हरि सती ॥कुछ लोग शाश्वत, अपरिवर्तनशील सच्चे प्रभु के नाम से धन्य हो जाते हैं।
ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੋ ਹੁਕਮਿ ਕਰਹਿ ਭਗਤੀ ॥
पउणु पाणी बैसंतरो हुकमि करहि भगती ॥जल, वायु और अग्नि उसकी इच्छा से उसकी पूजा करते हैं।
ਏਨਾ ਨੋ ਭਉ ਅਗਲਾ ਪੂਰੀ ਬਣਤ ਬਣਤੀ ॥
एना नो भउ अगला पूरी बणत बणती ॥वे परमेश्वर के भय में बंधे हुए हैं; उसने पूर्ण रूप बनाया है।
ਸਭੁ ਇਕੋ ਹੁਕਮੁ ਵਰਤਦਾ ਮੰਨਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥੩॥
सभु इको हुकमु वरतदा मंनिऐ सुखु पाई ॥३॥एक प्रभु का हुक्म, आदेश सर्वव्यापी है, इसे स्वीकार करने से शांति मिलती है। ||३||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सलोक:
ਕਬੀਰ ਕਸਉਟੀ ਰਾਮ ਕੀ ਝੂਠਾ ਟਿਕੈ ਨ ਕੋਇ ॥
कबीर कसउटी राम की झूठा टिकै न कोइ ॥कबीर, प्रभु की कसौटी ऐसी है कि झूठ उसे छू भी नहीं सकता।
ਰਾਮ ਕਸਉਟੀ ਸੋ ਸਹੈ ਜੋ ਮਰਜੀਵਾ ਹੋਇ ॥੧॥
राम कसउटी सो सहै जो मरजीवा होइ ॥१॥भगवान की इस परीक्षा में वही सफल होता है, जो जीवित रहते हुए भी मरा हुआ रहता है। ||१||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तीसरा मेहल:
ਕਿਉ ਕਰਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਾਰੀਐ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਰਤਕੁ ਹੋਇ ॥
किउ करि इहु मनु मारीऐ किउ करि मिरतकु होइ ॥इस मन पर कैसे विजय पाई जा सकती है? इसे कैसे मारा जा सकता है?
ਕਹਿਆ ਸਬਦੁ ਨ ਮਾਨਈ ਹਉਮੈ ਛਡੈ ਨ ਕੋਇ ॥
कहिआ सबदु न मानई हउमै छडै न कोइ ॥यदि कोई शबद को स्वीकार नहीं करता, तो अहंकार दूर नहीं होता।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਉਮੈ ਛੁਟੈ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤੁ ਸੋ ਹੋਇ ॥
गुरपरसादी हउमै छुटै जीवन मुकतु सो होइ ॥गुरु की कृपा से अहंकार मिट जाता है और फिर मनुष्य जीवन मुक्त हो जाता है।
ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਤਿਸੁ ਮਿਲੈ ਤਿਸੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥੨॥
नानक जिस नो बखसे तिसु मिलै तिसु बिघनु न लागै कोइ ॥२॥हे नानक, जिसे प्रभु क्षमा कर देते हैं, वह प्रभु से एक हो जाता है और फिर कोई बाधा उसका मार्ग नहीं रोक पाती। ||२||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तीसरा मेहल:
ਜੀਵਤ ਮਰਣਾ ਸਭੁ ਕੋ ਕਹੈ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਕਿਉ ਹੋਇ ॥
जीवत मरणा सभु को कहै जीवन मुकति किउ होइ ॥सभी लोग जीवित रहते हुए भी अपने को मरा हुआ कह सकते हैं; फिर जीवित रहते हुए वे कैसे मुक्त हो सकते हैं?
ਭੈ ਕਾ ਸੰਜਮੁ ਜੇ ਕਰੇ ਦਾਰੂ ਭਾਉ ਲਾਏਇ ॥
भै का संजमु जे करे दारू भाउ लाएइ ॥यदि कोई ईश्वर के भय से अपने आप को संयमित रखता है, और ईश्वर के प्रेम की औषधि लेता है,
ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸੁਖ ਸਹਜੇ ਬਿਖੁ ਭਵਜਲੁ ਨਾਮਿ ਤਰੇਇ ॥
अनदिनु गुण गावै सुख सहजे बिखु भवजलु नामि तरेइ ॥वह रात-दिन प्रभु की महिमामय स्तुति गाता है। दिव्य शांति और संतुलन में, वह भगवान के नाम के द्वारा, विषैले, भयानक संसार-सागर को पार कर जाता है।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੩॥
नानक गुरमुखि पाईऐ जा कउ नदरि करेइ ॥३॥हे नानक, गुरुमुख प्रभु को पाता है; वह उनकी कृपा दृष्टि से धन्य हो जाता है। ||३||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਰਚਾਇਓਨੁ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਵਰਤਾਰਾ ॥
दूजा भाउ रचाइओनु त्रै गुण वरतारा ॥ईश्वर ने द्वैत प्रेम की रचना की तथा ब्रह्माण्ड में व्याप्त तीन गुणों की रचना की।
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਉਪਾਇਅਨੁ ਹੁਕਮਿ ਕਮਾਵਨਿ ਕਾਰਾ ॥
ब्रहमा बिसनु महेसु उपाइअनु हुकमि कमावनि कारा ॥उन्होंने ब्रह्मा, विष्णु और शिव को बनाया, जो उनकी इच्छा के अनुसार कार्य करते हैं।
ਪੰਡਿਤ ਪੜਦੇ ਜੋਤਕੀ ਨਾ ਬੂਝਹਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥
पंडित पड़दे जोतकी ना बूझहि बीचारा ॥पंडित, धार्मिक विद्वान और ज्योतिषी अपनी पुस्तकों का अध्ययन करते हैं, लेकिन वे चिंतन को नहीं समझते हैं।
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ਖੇਲੁ ਹੈ ਸਚੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥
सभु किछु तेरा खेलु है सचु सिरजणहारा ॥हे सच्चे सृष्टिकर्ता प्रभु, सब कुछ आपकी ही लीला है।
ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਬਖਸਿ ਲੈਹਿ ਸਚਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਈ ॥੪॥
जिसु भावै तिसु बखसि लैहि सचि सबदि समाई ॥४॥जैसा आपकी इच्छा हो, आप हमें क्षमा प्रदान करते हैं और हमें सत्य शब्द में लीन कर देते हैं। ||४||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
सलोकु मः ३ ॥सलोक, तृतीय मेहल:
ਮਨ ਕਾ ਝੂਠਾ ਝੂਠੁ ਕਮਾਵੈ ॥
मन का झूठा झूठु कमावै ॥मिथ्या बुद्धि वाला व्यक्ति मिथ्या आचरण करता है।
ਮਾਇਆ ਨੋ ਫਿਰੈ ਤਪਾ ਸਦਾਵੈ ॥
माइआ नो फिरै तपा सदावै ॥वह माया के पीछे भागता है, और फिर भी अनुशासित ध्यान करने वाला व्यक्ति होने का दिखावा करता है।
ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਸਭਿ ਤੀਰਥ ਗਹੈ ॥
भरमे भूला सभि तीरथ गहै ॥संदेह से भ्रमित होकर वह सभी पवित्र तीर्थस्थानों की यात्रा करता है।
ਓਹੁ ਤਪਾ ਕੈਸੇ ਪਰਮ ਗਤਿ ਲਹੈ ॥
ओहु तपा कैसे परम गति लहै ॥ऐसा अनुशासित ध्यान करने वाला व्यक्ति परमपद कैसे प्राप्त कर सकता है?
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ॥
गुरपरसादी को सचु कमावै ॥गुरु की कृपा से मनुष्य सत्य का जीवन जीता है।
ਨਾਨਕ ਸੋ ਤਪਾ ਮੋਖੰਤਰੁ ਪਾਵੈ ॥੧॥
नानक सो तपा मोखंतरु पावै ॥१॥हे नानक, ऐसा अनुशासित ध्यान करने वाला व्यक्ति मोक्ष प्राप्त करता है। ||१||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तीसरा मेहल:
ਸੋ ਤਪਾ ਜਿ ਇਹੁ ਤਪੁ ਘਾਲੇ ॥
सो तपा जि इहु तपु घाले ॥वह अकेला व्यक्ति अनुशासित ध्यान का व्यक्ति है, जो इस आत्म-अनुशासन का अभ्यास करता है।
ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਮਿਲੈ ਸਬਦੁ ਸਮਾਲੇ ॥
सतिगुर नो मिलै सबदु समाले ॥सच्चे गुरु से मिलकर वह शबद का चिंतन करता है।
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਇਹੁ ਤਪੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥
सतिगुर की सेवा इहु तपु परवाणु ॥सच्चे गुरु की सेवा करना - यही एकमात्र स्वीकार्य अनुशासित ध्यान है।
ਨਾਨਕ ਸੋ ਤਪਾ ਦਰਗਹਿ ਪਾਵੈ ਮਾਣੁ ॥੨॥
नानक सो तपा दरगहि पावै माणु ॥२॥हे नानक, ऐसे अनुशासित ध्यान वाले व्यक्ति को भगवान के दरबार में सम्मान मिलता है। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਰਾਤਿ ਦਿਨਸੁ ਉਪਾਇਅਨੁ ਸੰਸਾਰ ਕੀ ਵਰਤਣਿ ॥
राति दिनसु उपाइअनु संसार की वरतणि ॥उसने संसार की गतिविधियों के लिए रात और दिन की रचना की।