ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 618
ਤਿਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਬਾਛੈ ਜਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਪਰੋਈ ॥੨॥੫॥੩੩॥
तिन की धूरि नानकु दासु बाछै जिन हरि नामु रिदै परोई ॥२॥५॥३३॥दास नानक उन लोगों के चरणों की धूल के लिए तरसते हैं, जिन्होंने अपने हृदय में प्रभु का नाम बसा लिया है। ||२||५||३३||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सोरठि महला ५ ॥सोरात, पांचवां मेहल:
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰੈ ਸੂਕਾ ਮਨੁ ਸਾਧਾਰੈ ॥
जनम जनम के दूख निवारै सूका मनु साधारै ॥वे असंख्य जन्मों के कष्टों को दूर करते हैं तथा शुष्क एवं सिकुड़े हुए मन को सहारा देते हैं।
ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਤ ਹੋਤ ਨਿਹਾਲਾ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥੧॥
दरसनु भेटत होत निहाला हरि का नामु बीचारै ॥१॥उनके दर्शन का धन्य दृश्य देखकर, मनुष्य भगवान के नाम का चिंतन करते हुए, आनंदित हो जाता है। ||१||
ਮੇਰਾ ਬੈਦੁ ਗੁਰੂ ਗੋਵਿੰਦਾ ॥
मेरा बैदु गुरू गोविंदा ॥मेरे चिकित्सक गुरु हैं, जो ब्रह्माण्ड के स्वामी हैं।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਉਖਧੁ ਮੁਖਿ ਦੇਵੈ ਕਾਟੈ ਜਮ ਕੀ ਫੰਧਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि हरि नामु अउखधु मुखि देवै काटै जम की फंधा ॥१॥ रहाउ ॥वह मेरे मुख में नाम की औषधि डालता है और मृत्यु का फंदा काट देता है। ||१||विराम||
ਸਮਰਥ ਪੁਰਖ ਪੂਰਨ ਬਿਧਾਤੇ ਆਪੇ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ॥
समरथ पुरख पूरन बिधाते आपे करणैहारा ॥वह सर्वशक्तिमान, पूर्ण प्रभु, भाग्य निर्माता है; वह स्वयं कर्मों का कर्ता है।
ਅਪੁਨਾ ਦਾਸੁ ਹਰਿ ਆਪਿ ਉਬਾਰਿਆ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਅਧਾਰਾ ॥੨॥੬॥੩੪॥
अपुना दासु हरि आपि उबारिआ नानक नाम अधारा ॥२॥६॥३४॥प्रभु स्वयं अपने दास को बचाते हैं; नानक नाम का सहारा लेते हैं। ||२||६||३४||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सोरठि महला ५ ॥सोरात, पांचवां मेहल:
ਅੰਤਰ ਕੀ ਗਤਿ ਤੁਮ ਹੀ ਜਾਨੀ ਤੁਝ ਹੀ ਪਾਹਿ ਨਿਬੇਰੋ ॥
अंतर की गति तुम ही जानी तुझ ही पाहि निबेरो ॥केवल आप ही मेरी अंतरतम स्थिति को जानते हैं; केवल आप ही मेरा न्याय कर सकते हैं।
ਬਖਸਿ ਲੈਹੁ ਸਾਹਿਬ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਲਾਖ ਖਤੇ ਕਰਿ ਫੇਰੋ ॥੧॥
बखसि लैहु साहिब प्रभ अपने लाख खते करि फेरो ॥१॥हे प्रभु ईश्वर स्वामी, कृपया मुझे क्षमा करें; मैंने हजारों पाप और गलतियाँ की हैं। ||१||
ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਤੂ ਮੇਰੋ ਠਾਕੁਰੁ ਨੇਰੋ ॥
प्रभ जी तू मेरो ठाकुरु नेरो ॥हे मेरे प्रिय प्रभु परमेश्वर स्वामी, आप सदैव मेरे निकट रहते हैं।
ਹਰਿ ਚਰਣ ਸਰਣ ਮੋਹਿ ਚੇਰੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि चरण सरण मोहि चेरो ॥१॥ रहाउ ॥हे प्रभु, कृपया अपने शिष्य को अपने चरणों की शरण प्रदान करें। ||१||विराम||
ਬੇਸੁਮਾਰ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਊਚੋ ਗੁਨੀ ਗਹੇਰੋ ॥
बेसुमार बेअंत सुआमी ऊचो गुनी गहेरो ॥मेरा प्रभु और स्वामी अनन्त और अंतहीन है; वह महान, पुण्यशाली और अत्यन्त गहरा है।
ਕਾਟਿ ਸਿਲਕ ਕੀਨੋ ਅਪੁਨੋ ਦਾਸਰੋ ਤਉ ਨਾਨਕ ਕਹਾ ਨਿਹੋਰੋ ॥੨॥੭॥੩੫॥
काटि सिलक कीनो अपुनो दासरो तउ नानक कहा निहोरो ॥२॥७॥३५॥मृत्यु का फंदा काटकर प्रभु ने नानक को अपना दास बना लिया है, अब उसका किसी और पर क्या ऋण है? ||२||७||३५||
ਸੋਰਠਿ ਮਃ ੫ ॥
सोरठि मः ५ ॥सोरात, पांचवां मेहल:
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਰੂ ਗੋਵਿੰਦਾ ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪਾਏ ॥
भए क्रिपाल गुरू गोविंदा सगल मनोरथ पाए ॥ब्रह्माण्ड के स्वामी गुरुदेव मुझ पर दयालु हो गये और मुझे अपने मन की सारी इच्छाएं प्राप्त हो गयीं।
ਅਸਥਿਰ ਭਏ ਲਾਗਿ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਗੋਵਿੰਦ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੧॥
असथिर भए लागि हरि चरणी गोविंद के गुण गाए ॥१॥मैं भगवान के चरणों को स्पर्श करते हुए, तथा ब्रह्माण्ड के स्वामी की महिमामय स्तुति गाते हुए, स्थिर और स्थिर हो गया हूँ। ||१||
ਭਲੋ ਸਮੂਰਤੁ ਪੂਰਾ ॥
भलो समूरतु पूरा ॥यह अच्छा समय है, एकदम शुभ समय है।
ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਵਾਜੇ ਅਨਹਦ ਤੂਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सांति सहज आनंद नामु जपि वाजे अनहद तूरा ॥१॥ रहाउ ॥मैं दिव्य शांति, स्थिरता और आनंद में हूं, भगवान का नाम जप रहा हूं; ध्वनि प्रवाह की अखंड धुन कंपन कर रही है और प्रतिध्वनित हो रही है। ||१||विराम||
ਮਿਲੇ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅਪੁਨੇ ਘਰ ਮੰਦਰ ਸੁਖਦਾਈ ॥
मिले सुआमी प्रीतम अपुने घर मंदर सुखदाई ॥अपने प्रिय प्रभु और स्वामी से मिलकर मेरा घर खुशियों से भरा महल बन गया है।
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਨਾਨਕ ਜਨ ਪਾਇਆ ਸਗਲੀ ਇਛ ਪੁਜਾਈ ॥੨॥੮॥੩੬॥
हरि नामु निधानु नानक जन पाइआ सगली इछ पुजाई ॥२॥८॥३६॥सेवक नानक को प्रभु के नाम का खजाना मिल गया है; उसकी सारी इच्छाएँ पूरी हो गई हैं। ||२||८||३६||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सोरठि महला ५ ॥सोरात, पांचवां मेहल:
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਬਸੇ ਰਿਦ ਭੀਤਰਿ ਸੁਭ ਲਖਣ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੇ ॥
गुर के चरन बसे रिद भीतरि सुभ लखण प्रभि कीने ॥गुरु के चरण मेरे हृदय में बसते हैं; भगवान ने मुझे सौभाग्य प्रदान किया है।
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸਰ ਨਾਮ ਨਿਧਾਨ ਮਨਿ ਚੀਨੇ ॥੧॥
भए क्रिपाल पूरन परमेसर नाम निधान मनि चीने ॥१॥पूर्ण परमात्मा मुझ पर दयालु हो गए और मुझे अपने मन में नाम का खजाना मिल गया। ||१||
ਮੇਰੋ ਗੁਰੁ ਰਖਵਾਰੋ ਮੀਤ ॥
मेरो गुरु रखवारो मीत ॥मेरे गुरु ही मेरे रक्षक हैं, मेरे एकमात्र अच्छे मित्र हैं।
ਦੂਣ ਚਊਣੀ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਸੋਭਾ ਨੀਤਾ ਨੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
दूण चऊणी दे वडिआई सोभा नीता नीत ॥१॥ रहाउ ॥बार-बार, वह मुझे दोगुनी, यहां तक कि चौगुनी महानता का आशीर्वाद देता है। ||१||विराम||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਪ੍ਰਭਿ ਸਗਲ ਉਧਾਰੇ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਣਹਾਰੇ ॥
जीअ जंत प्रभि सगल उधारे दरसनु देखणहारे ॥भगवान सभी प्राणियों और प्राणियों को बचाते हैं, उन्हें अपने दर्शन का धन्य दर्शन देते हैं।
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਅਚਰਜ ਵਡਿਆਈ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੨॥੯॥੩੭॥
गुर पूरे की अचरज वडिआई नानक सद बलिहारे ॥२॥९॥३७॥पूर्ण गुरु की महिमा अद्भुत है; नानक सदा उनके लिए बलिदान हैं। ||२||९||३७||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सोरठि महला ५ ॥सोरात, पांचवां मेहल:
ਸੰਚਨਿ ਕਰਉ ਨਾਮ ਧਨੁ ਨਿਰਮਲ ਥਾਤੀ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥
संचनि करउ नाम धनु निरमल थाती अगम अपार ॥मैं नाम की पवित्र सम्पत्ति को एकत्रित करता हूँ; यह वस्तु अप्राप्य और अतुलनीय है।
ਬਿਲਛਿ ਬਿਨੋਦ ਆਨੰਦ ਸੁਖ ਮਾਣਹੁ ਖਾਇ ਜੀਵਹੁ ਸਿਖ ਪਰਵਾਰ ॥੧॥
बिलछि बिनोद आनंद सुख माणहु खाइ जीवहु सिख परवार ॥१॥हे सिखो और भाइयो, इसमें आनंद मनाओ, इसमें प्रसन्न रहो, खुश रहो और शांति का आनंद लो और दीर्घायु होओ। ||१||
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਆਧਾਰ ॥
हरि के चरन कमल आधार ॥मुझे भगवान के चरण-कमलों का सहारा प्राप्त है।
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪਾਇਓ ਸਚ ਬੋਹਿਥੁ ਚੜਿ ਲੰਘਉ ਬਿਖੁ ਸੰਸਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
संत प्रसादि पाइओ सच बोहिथु चड़ि लंघउ बिखु संसार ॥१॥ रहाउ ॥संतों की कृपा से मुझे सत्य की नाव मिल गई है; उस पर चढ़कर मैं विष सागर से पार हो जाता हूँ। ||१||विराम||
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪੂਰਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ਆਪਹਿ ਕੀਨੀ ਸਾਰ ॥
भए क्रिपाल पूरन अबिनासी आपहि कीनी सार ॥पूर्ण अविनाशी प्रभु दयालु हो गये हैं, उन्होंने स्वयं मेरी देखभाल की है।
ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਨਾਨਕ ਬਿਗਸਾਨੋ ਨਾਨਕ ਨਾਹੀ ਸੁਮਾਰ ॥੨॥੧੦॥੩੮॥
पेखि पेखि नानक बिगसानो नानक नाही सुमार ॥२॥१०॥३८॥उनके दर्शन को देखकर, नानक आनंद में खिल उठे हैं। हे नानक, वे अनुमान से परे हैं। ||२||१०||३८||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सोरठि महला ५ ॥सोरात, पांचवां मेहल:
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਅਪਨੀ ਕਲ ਧਾਰੀ ਸਭ ਘਟ ਉਪਜੀ ਦਇਆ ॥
गुरि पूरै अपनी कल धारी सभ घट उपजी दइआ ॥पूर्ण गुरु ने अपनी शक्ति प्रकट कर दी है, और हर हृदय में करुणा उमड़ पड़ी है।
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਵਡਾਈ ਕੀਨੀ ਕੁਸਲ ਖੇਮ ਸਭ ਭਇਆ ॥੧॥
आपे मेलि वडाई कीनी कुसल खेम सभ भइआ ॥१॥मुझे अपने साथ मिलाकर उसने मुझे महिमामय महानता का आशीर्वाद दिया है, और मुझे आनंद और खुशी मिली है। ||१||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥
सतिगुरु पूरा मेरै नालि ॥पूर्ण सच्चा गुरु सदैव मेरे साथ है।